كم حسرات لي وكم وجد

كم حسرات لي وكم وجد

ليست على غور ولا نجدِ

ليست على غور ولا نجدِ

How many regrets I have, and how much longing,

not for Ghawr, nor for Najd.

لا بل على جرجان من بلدة

لا بل على جرجان من بلدة

سكنتُ منها جنة الخلد

سكنتُ منها جنة الخلد

No, rather for Jurjan, a city

where I dwelt in the Garden of Eternity.

أرض من المسك ووشيٌ من الطـ

أرض من المسك ووشيٌ من الطـ

ـطل على فرش من الرَّند

ـطل على فرش من الرَّند

A land of musk, with embroidery of

dew upon carpets of laurel.

وسادة عاشرتهم لم أزل

وسادة عاشرتهم لم أزل

في ظل عيش بهمُ رغد

في ظل عيش بهمُ رغد

And noble lords I kept company with; I was always

in the shade of a life made pleasant by them.

كنت بهم طول مُقامي بها

كنت بهم طول مُقامي بها

ومنهمُ في زمن الورد

ومنهمُ في زمن الورد

I was with them throughout my stay there,

and one of them in the season of roses.

يا صاح هل تذكر كم ليلة

يا صاح هل تذكر كم ليلة

سعدتُ منها بأبي سعد

سعدتُ منها بأبي سعد

O friend, do you remember how many nights

I spent happily with Abu Sa‘d?

ألم يكن غرة إخواننا

ألم يكن غرة إخواننا

ألم يكن واسطة العقد

ألم يكن واسطة العقد

Was he not the glory of our brothers?

Was he not the necklace’s central jewel?

أليس كنا سُوَراً للعلى

أليس كنا سُوَراً للعلى

وكان فينا سورة الحمد

وكان فينا سورة الحمد

Were we not surahs of glory,

with him among us the Surah of Praise?

ناهيك من حلم ومن سؤدد

ناهيك من حلم ومن سؤدد

فيه ومن علم ومن رفد

فيه ومن علم ومن رفد

What forbearance and what nobility

were his, what learning and what bounty!

شمائل الغيث وخلق الصبا

شمائل الغيث وخلق الصبا

له وقلب الأسد الوَرْد

له وقلب الأسد الوَرْد

The qualities of rain and the east wind’s nature

were his, and the heart of a tawny lion.

ذو خلُق لو أنه دمعة

ذو خلُق لو أنه دمعة

ما أثرت في صفحة الخد

ما أثرت في صفحة الخد

He had a character that, were it a tear,

would leave no trace upon the cheek.

ومن كمولاي أبي معمر

ومن كمولاي أبي معمر

والأخ غُصْنَيْ شجر المجد

والأخ غُصْنَيْ شجر المجد

And who is like my patron Abu Mu‘ammar

and his brother, two branches of glory’s tree?

ضبعَيْ يد الفضل وسبعي وغا الـ

ضبعَيْ يد الفضل وسبعي وغا الـ

ـعلم وربعي كرم العهد

ـعلم وربعي كرم العهد

Two upper arms of bounty’s hand, two lions in the battle of

learning, two abodes of noble fidelity;

ولؤلؤيْ درْج ونجمين في

ولؤلؤيْ درْج ونجمين في

برج وصمصامين في غمد

برج وصمصامين في غمد

and two pearls in a casket, two stars in

a constellation, two keen swords in a sheath.

والخولكيين فما منهمُ

والخولكيين فما منهمُ

إلا معيد في العلى مبد

إلا معيد في العلى مبد

And the Khawlakis—not one of them

but renews and originates deeds of glory.

يأوون في المجد إلى خُطة

يأوون في المجد إلى خُطة

تُلقي الثريا بثرى الوهد

تُلقي الثريا بثرى الوهد

They dwell in glory at a station

that casts the Pleiades into the hollow’s dust.

وشيخ أرْجان فناهيك من

وشيخ أرْجان فناهيك من

أرْوع في همته فرد

أرْوع في همته فرد

And the elder of Arjan—what a

magnificent man, peerless in his resolve!

سيد من أخلصني وده

سيد من أخلصني وده

وخير من أخلصته ودي

وخير من أخلصته ودي

The foremost of those who gave me sincere affection,

and the best of those to whom I gave mine.

ما أنس لا أنس فقيهاً لنا

ما أنس لا أنس فقيهاً لنا

يُكْنَى أبا الفضل السمرقندي

يُكْنَى أبا الفضل السمرقندي

Whatever I forget, I will not forget our jurist,

known as Abu al-Fadl al-Samarqandi,

وفاضلاً يكنى أبا قاسم

وفاضلاً يكنى أبا قاسم

إليه عرض الجيش والجند

إليه عرض الجيش والجند

and a distinguished man called Abu Qasim,

entrusted with reviewing the army and troops.

تزخرفت جرجان أنساً به

تزخرفت جرجان أنساً به

واستوحشت أرض نهاوَنْدِ

واستوحشت أرض نهاوَنْدِ

Jurjan adorned herself with joy in his company,

while the land of Nahavand grew lonely.

أنزلني الدّهر على حكمه

أنزلني الدّهر على حكمه

من شامخ عالِ إلى وَهْد

من شامخ عالِ إلى وَهْد

Time brought me down at its bidding,

from a towering height to a hollow.

كب على الوجه سروري بهم

كب على الوجه سروري بهم

كبّاً على الجبهة والخد

كبّاً على الجبهة والخد

It flung my joy in them face-down,

flung it onto forehead and cheek.

أوطأني ظهر النوى عنهمُ

أوطأني ظهر النوى عنهمُ

إني ما نمت من الصد

إني ما نمت من الصد

It made me ride the back of separation from them;

indeed, I have not slept because of estrangement.

لا زلت يا جرجان معمورة

لا زلت يا جرجان معمورة

للرجل الآمل يستجدي

للرجل الآمل يستجدي

May you ever flourish, O Jurjan,

for the hopeful man who seeks gifts.

صفا لنا دَنُّكِ لكنه

صفا لنا دَنُّكِ لكنه

لا بد في الآخر من دُردي

لا بد في الآخر من دُردي

The wine in your jar was clear for us, but

in the end there must be dregs.

فالنذل قاضيك على لؤمهِ

فالنذل قاضيك على لؤمهِ

وفرطِ ما يعلوه من بَرد

وفرطِ ما يعلوه من بَرد

For your judge, the scoundrel, despite his baseness

and the immense cold dullness that shrouds him,

لا يلبُس الجوزاء ألحاظَه

لا يلبُس الجوزاء ألحاظَه

تيهاً ولا يخرا على النَد

تيهاً ولا يخرا على النَد

will not clothe al-Jawza in his glances,

out of conceit, nor shit upon fragrant incense.

تراه لا يعلم أن الخرا

تراه لا يعلم أن الخرا

أجمل من لحيته عندي

أجمل من لحيته عندي

You see him unaware that shit

is fairer than his beard in my eyes.

والزنجمانيّ فواحسرتا

والزنجمانيّ فواحسرتا

منه على هامته الوغد

منه على هامته الوغد

And al-Zanjamani—oh, my regret

over him, over his head, the scoundrel!

فاز بذاك الرأس مني ولم

فاز بذاك الرأس مني ولم

أبُح بما فيه ولا أُبدي

أبُح بما فيه ولا أُبدي

He escaped me with that head, and I did not

divulge what it held, nor reveal it.

والماسراباذيّ أيُّ امرىء

والماسراباذيّ أيُّ امرىء

مخنث في ذلك الجلد

مخنث في ذلك الجلد

And al-Masarabadhi—what a man,

effeminate within that hide!

إذا أتى زوجته زانياً

إذا أتى زوجته زانياً

تُنْزِل أسماءُ على هند

تُنْزِل أسماءُ على هند

When he comes to his wife, fornicating,

Asma ejaculates upon Hind.

سماجة القرد وخلق الصِّبى

سماجة القرد وخلق الصِّبى

وذلك الداء الذي يُردي

وذلك الداء الذي يُردي

A monkey’s ugliness and a child’s character,

and that affliction that brings ruin.

إن خلصت فروته من يدي

إن خلصت فروته من يدي

فلا اجتدت ناراً من الزند

فلا اجتدت ناراً من الزند

If his hide escapes my hand,

then may my hand never draw fire from the fire-stick!

مغتلم الثقبة لكنه

مغتلم الثقبة لكنه

يوهمنا الرغبة في المرد

يوهمنا الرغبة في المرد

His hole is aflame with lust, yet he

makes us imagine he desires beardless youths.

ويشتهي المرد ولكنه

ويشتهي المرد ولكنه

كل صُمُلّ عارم جَلْد

كل صُمُلّ عارم جَلْد

And he desires beardless youths, but also

every burly, fierce, hardy fellow.

يا كرم الأستاذ نحوي ويا

يا كرم الأستاذ نحوي ويا

فواضل الشيخ التي عندي

فواضل الشيخ التي عندي

O generosity of the master toward me, and O

favors of the elder that are mine!

لا زلتما في نعمة بعدي

لا زلتما في نعمة بعدي

وعشتما في القرب والبعد

وعشتما في القرب والبعد

May you both remain in blessing after me,

and may you both live, near and far.

قامرني الدهر سروري بكم

قامرني الدهر سروري بكم

بغير شطرنج ولا نَرْد

بغير شطرنج ولا نَرْد

Time gambled against me for my joy in you,

without chess or backgammon.

قد عشتما قبلي فعِيشا معي

قد عشتما قبلي فعِيشا معي

ثم ابقيا بعدي لمن بعدي

ثم ابقيا بعدي لمن بعدي

You both lived before me; so live with me,

then both remain after me for those who follow me.