عليّ أن لا أريح العيش والقتبا

عليّ أن لا أريح العيش والقتبا

وألبس البيد والظلماء واليَلَبا

وألبس البيد والظلماء واليَلَبا

I am bound to give no rest to life or the camel-saddle.

And clothe myself in deserts, darkness, and leather armor.

وأترك الخود معسولاً مقبلها

وأترك الخود معسولاً مقبلها

وأهجر الكأس تغذو شربها طربا

وأهجر الكأس تغذو شربها طربا

And leave the tender maiden, whose lips are honey-sweet,

And forsake the cup that feeds its drinkers delight.

حسبي الفلا مجلساً والبوم مطربة

حسبي الفلا مجلساً والبوم مطربة

والسير يسكرني من مسه تعبا

والسير يسكرني من مسه تعبا

The wilderness suffices as my sitting-place, and owls as singers;

And travel intoxicates me with the weariness of its touch.

وطفلة كقضيب البان منعطفاً

وطفلة كقضيب البان منعطفاً

إذا مشت وهلال الشهر منتقبا

إذا مشت وهلال الشهر منتقبا

And a tender maiden, like a bending bough of the bān-tree

When she walks, and like the month's veiled crescent,

تظل تنثر من أجفانها حبباً

تظل تنثر من أجفانها حبباً

دوني وتنظم من أسنانها حببا

دوني وتنظم من أسنانها حببا

Keeps scattering beads of tears from her eyelids

Before me, and stringing beads from her teeth.

قالت وقد علقت ذيلي تودعني

قالت وقد علقت ذيلي تودعني

والوجد يخنقها بالدمعِ منسكبا

والوجد يخنقها بالدمعِ منسكبا

She said, clutching my garment's hem as she bade me farewell,

While longing choked her, pouring forth in tears:

لا دَرَّ دَرّ المعالي لا يزال لها

لا دَرَّ دَرّ المعالي لا يزال لها

برق يشوقك لا هوناً ولا كثبا

برق يشوقك لا هوناً ولا كثبا

“May high ambition's milk never flow! It always has

A flash that lures you, neither easily won nor near.

يا مُشرعاً للندى عذباً موارده

يا مُشرعاً للندى عذباً موارده

بيناه مبتسم الأرجاء إذ نضبا

بيناه مبتسم الأرجاء إذ نضبا

O wellspring of bounty, whose watering places are sweet,

Just as its banks were smiling, it suddenly ran dry.

اطلعت لي قمراً سعداً مطالعه

اطلعت لي قمراً سعداً مطالعه

حتى إذا قلت يجلو ظلمتي غربا

حتى إذا قلت يجلو ظلمتي غربا

You made a moon rise for me, auspicious in its risings,

Until, just as I said, ‘It dispels my darkness,’ it set.

كنت الشبيبة أبهى ما دجت درجت

كنت الشبيبة أبهى ما دجت درجت

وكنت كالورد أذكى ما أتى ذهبا

وكنت كالورد أذكى ما أتى ذهبا

You were youth itself: at its fullest splendor, you vanished;

And you were like the rose, gone at its most fragrant bloom.

استودع اللّه عيناً تنتحي دفعاً

استودع اللّه عيناً تنتحي دفعاً

حتى تؤوب وقلباً يرتمي لهبا

حتى تؤوب وقلباً يرتمي لهبا

I entrust to God an eye that sends tears forth in torrents,

Until you return, and a heart that hurls out flame,

وظاعناً أخذت منه النوى وطراً

وظاعناً أخذت منه النوى وطراً

من قبل أن أخذت منه المنى أربا

من قبل أن أخذت منه المنى أربا

And a departing traveler from whom separation has taken its fill,

Before hopes could gain from him what they sought.”

فقلت ردي قناع الصبر إن لنا

فقلت ردي قناع الصبر إن لنا

إليك أوبة مشتاق ومنقلبا

إليك أوبة مشتاق ومنقلبا

I said, “Put back on patience's veil, for ours will be

A yearning lover's return to you, a homecoming.”

أبى المقام بدارِ الذل لي كرم

أبى المقام بدارِ الذل لي كرم

وهمة تصل التخويد والخببا

وهمة تصل التخويد والخببا

My nobility would not let me dwell in humiliation's abode,

And an ambition that joins swift camel-strides with trotting,

وعزمة لا تزال الدهرَ ضاربةً

وعزمة لا تزال الدهرَ ضاربةً

دون الأمير وفوق المشتري طنبا

دون الأمير وفوق المشتري طنبا

And a resolve that forever keeps anchoring

A tent-rope below the prince and above Jupiter.

يا سيد الأمراء افخر فما ملكٌ

يا سيد الأمراء افخر فما ملكٌ

إلا تمناك مولى واشتهاك أبا

إلا تمناك مولى واشتهاك أبا

O lord of princes, take pride: no king exists

Who does not wish you as lord and long for you as father.

إذا دعتك المعالي عُرْفَ هامتها

إذا دعتك المعالي عُرْفَ هامتها

لم ترض كسرى ولا من قبله ذنبا

لم ترض كسرى ولا من قبله ذنبا

When high honors call you the crest upon their head,

They will not accept Kisrā, or anyone before him, as a tail.

أين الذين أعدّوا المال من ملكٍ

أين الذين أعدّوا المال من ملكٍ

يرى الذخيرة ما أعطى وما وهبا

يرى الذخيرة ما أعطى وما وهبا

Where stand those who amass wealth beside a king

Who calls what he has given and bestowed his treasure?

ما السيفُ محتطماً والسيلُ مُرتكماً

ما السيفُ محتطماً والسيلُ مُرتكماً

والبحر ملتطماً والليل مقتربا

والبحر ملتطماً والليل مقتربا

Neither the shattering sword nor the heaped-up torrent,

Nor the clashing sea nor the approaching night,

أمضَى شبا منك أدهى منك صاعقة

أمضَى شبا منك أدهى منك صاعقة

أجدَى يميناً وأدنى منك مطلبا

أجدَى يميناً وأدنى منك مطلبا

Is sharper-edged than you, more fearsome than you in its thunderbolt,

More bountiful of right hand, or more accessible when sought.

وكاد يحكيك صوب الغيث منسكبا

وكاد يحكيك صوب الغيث منسكبا

لو كان طلق المحيَّا يُمطر الذهبا

لو كان طلق المحيَّا يُمطر الذهبا

And rain's downpour, streaming, would almost resemble you,

If it wore a cheerful face and showered gold.

والدهر لو لم يخن والشمس لو نطقت

والدهر لو لم يخن والشمس لو نطقت

والليث لو لم يصد والبحر لو عذبا

والليث لو لم يصد والبحر لو عذبا

So would time, if it did not betray, and the sun, if it spoke;

And the lion, if it did not hunt, and the sea, if it were sweet.

يا مَن يراه ملوك الأرض فوقهم

يا مَن يراه ملوك الأرض فوقهم

كما يرون على أبراجها الشُّهبا

كما يرون على أبراجها الشُّهبا

O you whom the kings of earth behold above them,

As they behold the blazing stars above its towers,

لا تكذبَنَّ فخير القول أصْدقه

لا تكذبَنَّ فخير القول أصْدقه

ولا تهابنَّ في أمثالها العَربا

ولا تهابنَّ في أمثالها العَربا

Do not lie: the best speech is the truest;

And do not fear the Arabs in comparisons like these.

فما السموءَلُ عهداً والخليل قِرى

فما السموءَلُ عهداً والخليل قِرى

ولا ابن سُعدى ندى والشنفري غلبا

ولا ابن سُعدى ندى والشنفري غلبا

For neither al-Samawʾal in fidelity nor al-Khalīl in hospitality,

Nor Ibn Suʿdā in generosity nor al-Shanfarā in prowess,

من الأمير بمعشار إذا اقتسموا

من الأمير بمعشار إذا اقتسموا

مآثر المجد فما أسلفوا نَهَبا

مآثر المجد فما أسلفوا نَهَبا

Is worth a tenth of the prince: when they divide

Glory's exploits, he has plundered all they achieved before.

ولا ابن حُجر ولا الذبيان يعشرني

ولا ابن حُجر ولا الذبيان يعشرني

والمازني ولا القيسي منتدبا

والمازني ولا القيسي منتدبا

Neither Ibn Ḥujr nor al-Dhubyān equals a tenth of me,

Nor al-Māzinī nor al-Qaysī, when I rise to the task.

هذا لركبته هذا لرهبته

هذا لركبته هذا لرهبته

هذا لرغبته هذا إذا طربا

هذا لرغبته هذا إذا طربا

This one for his riding, this one for his fear;

This one for his desire, this one when he rejoices.