ألم تر أنِّي في نهضتي

ألم تر أنِّي في نهضتي

لقيت الغنى والمنى والأميرا

لقيت الغنى والمنى والأميرا

Have you not seen that, when I set forth,

I found wealth, all I wished for, and the prince?

ولما التقينا شممت التراب

ولما التقينا شممت التراب

وكنت امرأ لا أشم العبيرا

وكنت امرأ لا أشم العبيرا

And when we met, I smelled the dust,

though I was a man who would not smell perfume.

لقيت امرأ مثل غيب الزما

لقيت امرأ مثل غيب الزما

ن يعلو سجايا ويرسو ثبيرا

ن يعلو سجايا ويرسو ثبيرا

I met a man like the mystery of time—

lofty in character and standing firm as Thabir.

فلا يعدم الملك ذا روعة

فلا يعدم الملك ذا روعة

يمون المنى ويسر السريرا

يمون المنى ويسر السريرا

So may the realm never lack a man of majesty,

who nourishes hopes and gladdens the throne.

لآل فريغون في المكرمات

لآل فريغون في المكرمات

يد أوَّلاً واعتذاراً أخيرا

يد أوَّلاً واعتذاراً أخيرا

In acts of generosity, the house of Farighun

offers a helping hand first, and an apology last.

إذا ما حللت بمغناهم

إذا ما حللت بمغناهم

رأيت نعيماً وملكاً كبيرا

رأيت نعيماً وملكاً كبيرا

Whenever you alight at their dwelling,

you behold bliss and a mighty kingdom.