Sol 6.1

  1. لو كان بالدهر لحر يدانْ

    أغراه من همتي إلا تكلان

    If a free man had two hands against Time,

    My resolve would spur him—except for reliance [wording unclear].

  2. وذاده عن خطتي صاغراً

    برد الغرارين حديد السنان

    And drive it from my course, humbled,

    A blade keen on both edges, sharp at the point.

  3. أكلما نالتك منه يد

    جائرة الكف ظلوم البنان

    Whenever a hand from it reaches you,

    Unjust in the palm, cruel in the fingertips,

  4. نثرتَ من نرجستَيْ روضة

    على جنى الورد عِقدَي جمان

    Do you scatter from a garden's twin narcissi

    Two necklaces of pearls upon the roses' yield?

  5. مؤكد من حرج أو ضمان

    على الليالي وصروف الزمان

    A binding assurance of obligation or guarantee

    Upon the nights and time's vicissitudes,

  6. إن لم تعلقك بأحداثها

    ولم تجرعك بمر الهوان

    If they do not entangle you in their calamities

    And do not make you swallow bitter humiliation.

  7. قال وقد راش بها دلّها

    كما انثنى تحت الصَّبا غصن بان

    He said, as her coquetry bore her aloft,

    As a bān-tree branch bends beneath the east wind:

  8. ضربٌ من الذل ونوع من النع

    مة تفْطَنْ له الخَيزُران

    A form of abasement and a kind of bless—

    —ing that the bamboo perceives.

  9. إنك يا ذا العَزَمات التي

    يسرن والشمس شريكي عنان

    Indeed you, O man of those firm resolves

    That travel with the sun, sharing the reins,

  10. تَدرَعُ من عزمك ثوب المنى

    والدهر منا سبعة في ثمان

    Don, from your resolve, a robe of wishes,

    And Time, for us, is seven by eight.

  11. عني بإعْوالِكِ يا هذه

    لستُ لخود بمطيع العنان

    Away from me with your wailing, you there!

    I am not one to yield my reins to a maiden.

  12. لا يجهل البازل سناً ولا

    أُعلّم الخمرة إني عوان

    A full-grown camel's age is not unknown, nor

    Am I taught how to veil: I am a mature woman.

  13. لي غلوة أخرى فإن أورقت

    كسرت قوسي وهشمت البنان

    I have one more bowshot; if it proves fruitless,

    I shall break my bow and shatter my fingertips.

  14. منحة إن أخلفت بغيتي

    جرعت بأسي وأكلت اللسان

    A gift—if it disappoints my desire,

    I shall swallow my fierceness and eat my tongue.

  15. وغزوة إن خففت مطلبي

    أغمدت سيفي ونزعت السنان

    And a raid—if it lessens what I seek,

    I shall sheathe my sword and remove the spearpoint.

  16. يا ملك الدهر ويا من له

    واسطة الدَّست وصدر المكان

    O king of Time, and O you to whom belong

    The center of the council and the place of honor,

  17. ومنتضى الصارم يجري دماً

    والقلم الماطر يجري بيان

    And the unsheathed keen sword that flows with blood,

    And the rain-shedding pen that flows with eloquence:

  18. هل أنت إلا رجل واحد

    أفرغ في قالبه الأجودان

    Are you anything but a single man

    Into whose mold the two most generous were poured?

  19. أم أنت إلا ملك مكْرَم

    أظهره اللّه لرأي العيان

    Or are you none other than an honored angel

    Whom God made visible to the naked eye?

  20. لهذه العزة حيث الفلا

    قد عفت أرضي وتركت الهوان

    For this honor, where the deserts lie,

    I have spurned my homeland and left humiliation behind,

  21. كما اقتضيتُ الدهرَ ميعادَه

    بهذه الرقعة والآن آن

    Just as I demanded from Time its promised hour

    With this letter—and now it is time.

  22. يا ملك الدهر الذي خِلتُني

    ظَلْتُ من الدهر به في أمان

    O king of Time, through whom I believed

    I had remained secure from Time,

  23. انظر إلى الخطب الذي اغتالني

    هل أثر يُلقَى له أو عيان

    Look at the calamity that ambushed me:

    Can a trace of it be found, or a visible sign?

  24. إن يكن من ذي أمل هجرة

    إلى مجال قبله هجرتان

    If a hopeful man makes a departure

    To an arena, two departures precede that place.

  25. وكل هذا وذاك الحمى

    وبعض هذا وبك المستعان

    And all this, and that sanctuary,

    And some of this—and your aid is sought.