أعددت للضيف بيتاً

أعددت للضيف بيتاً

لا يسكن الضيف أرضه

لا يسكن الضيف أرضه

I prepared a house for the guest.

The guest does not dwell on its ground.

له معارج تبر

له معارج تبر

على مدارج فضه

على مدارج فضه

It has stairways of gold

upon steps of silver.

جعلت خديّ بعضاً

جعلت خديّ بعضاً

له وقدك بعضه

له وقدك بعضه

I made my cheeks a part

of it, and your stature another part.

فجاء أحسن بيت

فجاء أحسن بيت

يناسب الطول عرضه

يناسب الطول عرضه

So it turned out the finest house,

its breadth matching its length.

بيت إذا لم تزره

بيت إذا لم تزره

إليك يسرع نهضه

إليك يسرع نهضه

A house that, if you do not visit it,

swiftly rises toward you.

له معاطف شتى

له معاطف شتى

وخارج الدر فرضه

وخارج الدر فرضه

It has varied bends,

and its notch lies outside the pearls.

يأويه ذو فَسَوات

يأويه ذو فَسَوات

له نواجذ عضه

له نواجذ عضه

Someone given to farting inhabits it.

He has biting molars;

له نواجذ حمر

له نواجذ حمر

فيها ظرائف غضه

فيها ظرائف غضه

he has red molars,

with fresh delights within them.

يفسو عليك فساء

يفسو عليك فساء

لا تألم النفس بعضه

لا تألم النفس بعضه

He lets out a fart at you,

some of which causes the soul no pain.

إذا مددت إليه

إذا مددت إليه

يمناي آبت بعضّه

يمناي آبت بعضّه

If I stretch out toward him

my right hand, it returns bearing his bite.

رأيت عرفك يانا

رأيت عرفك يانا

له وعِرضَك عرضه

له وعِرضَك عرضه

I saw your kindness as [unclear word]

for it, and your honor as its breadth.