قسماً لقد عَجَمَ الزما

قسماً لقد عَجَمَ الزما

نُ كِنانتي عُوداً فعودا

نُ كِنانتي عُوداً فعودا

I swear, Time has tested

my quiver, shaft after shaft.

وأرانِيَ الأيام شُو

وأرانِيَ الأيام شُو

ساً والمنى بيضاً وسودا

ساً والمنى بيضاً وسودا

And it showed me grim-faced days,

and hopes both white and black.

ولقد أساء فما رفعـ

ولقد أساء فما رفعـ

ـتُ إليه طرفي مستزيدا

ـتُ إليه طرفي مستزيدا

And indeed, it did me harm, yet I did not raise

my gaze to it, asking for more.

كلاَّ وسَرَّ فما حططـ

كلاَّ وسَرَّ فما حططـ

ـتُ لِثامي مستجيدا

ـتُ لِثامي مستجيدا

No indeed; it brought joy, yet I did not lower

my veil, seeking bounty.

لَقِيَتْ تصاريف الزما

لَقِيَتْ تصاريف الزما

ن بِيَ الحجارة والحديدا

ن بِيَ الحجارة والحديدا

The vicissitudes of Time encountered

in me rocks and iron.

وأحلني حيث التفت

وأحلني حيث التفت

فلم أجد إلا حسودا

فلم أجد إلا حسودا

And it lodged me where, whenever I turned,

I found none but the envious.

ولئن أحلَّنيَ الحضيـ

ولئن أحلَّنيَ الحضيـ

ـض فدون تقديري وجُودا

ـض فدون تقديري وجُودا

And even if it lodges me in the depths,

to be there is beneath my worth;

وإذا أحلني السما

وإذا أحلني السما

ءَ فدون مقداري قُعودا

ءَ فدون مقداري قُعودا

and if it lodges me in heaven,

to sit there is beneath my stature.

أنا عبد مولانا الوزيـ

أنا عبد مولانا الوزيـ

ـر فما نهاني أن أسُودا

ـر فما نهاني أن أسُودا

I am the servant of our master, the vizier,

yet he has not forbidden me to be a lord.

إنّي بواقية اسمه

إنّي بواقية اسمه

أطأ الأساوِد والأُسُودا

أطأ الأساوِد والأُسُودا

Indeed, shielded by his name,

I tread upon black serpents and lions.

أَدَع الصعيد إذا أعر

أَدَع الصعيد إذا أعر

تُ ترابَه قدمي سعيدا

تُ ترابَه قدمي سعيدا

I leave the ground—whenever I lend

my foot to its dust—fortunate.

مَنْ مُبْلغ عني العرا

مَنْ مُبْلغ عني العرا

ق وسائر عني بَريدا

ق وسائر عني بَريدا

Who will bear my message to Iraq,

and travel as my courier,

أن الوزير انتاشني

أن الوزير انتاشني

وأعادني خَلْقاً جديدا

وأعادني خَلْقاً جديدا

that the vizier has rescued me

and restored me as a new creation?

لك يا وزير المشرقيـ

لك يا وزير المشرقيـ

ـن زففتها خوداً فريدا

ـن زففتها خوداً فريدا

To you, O vizier of the two Easts,

I have led her as a bride—a peerless maiden.

وعقدت نذراً لا منحـ

وعقدت نذراً لا منحـ

ـت سواك قافية شرودا

ـت سواك قافية شرودا

And I have pledged a vow: never will I bestow

on anyone but you a wandering rhyme.

وإذا نقضت فلن أكو

وإذا نقضت فلن أكو

ن لرشدتيّ ولا رشيدا

ن لرشدتيّ ولا رشيدا

And if I break it, I shall be

neither of lawful birth nor rightly guided.

كبّرت فيك على الملو

كبّرت فيك على الملو

ك وقلت بعدك لا مزيدا

ك وقلت بعدك لا مزيدا

For your sake, I pronounced the funeral takbir over kings,

and said, 'After you, no more.'

وسمعت أنك ظاعن

وسمعت أنك ظاعن

فضحكت من أملي شديدا

فضحكت من أملي شديدا

And I heard that you are departing,

so I laughed hard at my hope.

خل الزمان كذاك عنـ،

خل الزمان كذاك عنـ،

ـدي مبدياً ومعي معيدا

ـدي مبدياً ومعي معيدا

Let Time remain thus with me,

beginning and repeating in my company.