إن لم يكن هذا الصدود فصالا

إن لم يكن هذا الصدود فصالا

فانهَيْ خيالكِ أن يزور خيالا

فانهَيْ خيالكِ أن يزور خيالا

If this turning away is not a parting,

then forbid your phantom to visit a phantom.

إني وإن حلت عقودي لوعة

إني وإن حلت عقودي لوعة

لأعز نفساً لم تكن لتذالا

لأعز نفساً لم تكن لتذالا

I, though anguish has loosened my bonds,

indeed cherish a soul that was never meant to be abased.

أقلي وريعان الشباب ذريعة

أقلي وريعان الشباب ذريعة

فلو اكتحلت قذى وشبت قذالا

فلو اكتحلت قذى وشبت قذالا

Relent; the bloom of youth is an excuse—

but what if you lined your eyes with grit and grew gray at the nape?

أمطيعة العذال لست بحرة

أمطيعة العذال لست بحرة

إن لم أطع في حبك العذالا

إن لم أطع في حبك العذالا

O follower of the reproachers, you are no freeborn woman,

if I do not heed the reproachers in loving you.

إن تصرمي صباً فقد شجيت به

إن تصرمي صباً فقد شجيت به

لعساءُ يشجي ساقها الخلخالا

لعساءُ يشجي ساقها الخلخالا

If you forsake a lovesick man, already one has pined for him:

a dark-lipped beauty whose calf torments her anklet.

أو تسهريه فربما سهرت له

أو تسهريه فربما سهرت له

هيفاء لا تسع العيون جمالا

هيفاء لا تسع العيون جمالا

Or if you keep him awake, often one has lain sleepless for him:

a slender-waisted woman whose beauty no eyes can contain.

ومريضة الألحاظ وادعة الْخُطى

ومريضة الألحاظ وادعة الْخُطى

تطأ الجفون ولا تكاد دلالا

تطأ الجفون ولا تكاد دلالا

And a woman of languid glances and gentle steps

treads upon eyelids, scarcely treading in her coyness.

ترنو إليّ بمقلة ترنو بها

ترنو إليّ بمقلة ترنو بها

نحو الجبال فتحدر الأوعالا

نحو الجبال فتحدر الأوعالا

She gazes at me with an eye that, when turned

toward the mountains, sends the ibexes tumbling down.

باتت ترخص لي وباتت عفتي

باتت ترخص لي وباتت عفتي

عذراء تجتال اللمى والخالا

عذراء تجتال اللمى والخالا

She spent the night granting me license; my chastity remained

a virgin, turning aside dusky lips and the beauty mark.

إني ليقعدني الهوى ويحلني

إني ليقعدني الهوى ويحلني

لكن خلقنا يا خلوب رجالا

لكن خلقنا يا خلوب رجالا

Indeed, passion holds me back and undoes me,

but we were created men, O enchantress.

من قطع رحم الكرى ومهجهج

من قطع رحم الكرى ومهجهج

إثر القوافي يمنة وشمالا

إثر القوافي يمنة وشمالا

One who has severed ties with sleep and shouts

after the rhymes, to the right and to the left,

يزع اللفوف فلن يفوت نداءه

يزع اللفوف فلن يفوت نداءه

ويلي العطوف فلن يطوف ضلالا

ويلي العطوف فلن يطوف ضلالا

reins in the wayward one, which cannot escape his call,

and tends the returning one, which will not wander astray.

إن أرتع الألفاظ أشبع أو سقى

إن أرتع الألفاظ أشبع أو سقى

أروى وإن منع الورود أحالا

أروى وإن منع الورود أحالا

If he pastures words, he sates them; or, if he waters them,

he slakes their thirst; and if he denies them water, he leaves them barren.

حتى إذا أعييتني أرسلتها

حتى إذا أعييتني أرسلتها

طرداً كأسراب القطا أرسالا

طرداً كأسراب القطا أرسالا

Until, when you wearied me, I sent them forth,

driven like flocks of sandgrouse, band after band,

لك يا عماد المشرقين وإنها

لك يا عماد المشرقين وإنها

كالنجم دونك أو أعز منالا

كالنجم دونك أو أعز منالا

to you, O pillar of the two Easts; and indeed they

are like a star beneath you, or harder still to attain.

فلئن سلبنك خاتميك لقد غدت

فلئن سلبنك خاتميك لقد غدت

تاجاً عليك فهل نقصنك حالا

تاجاً عليك فهل نقصنك حالا

Even if they have stripped you of your two rings, they have indeed become

a crown upon you; have they then diminished your standing?

فليبلغ العيوق فصك وليكن

فليبلغ العيوق فصك وليكن

مثل الشقائق وليزن مثقالا

مثل الشقائق وليزن مثقالا

Let your ring-stone reach al-Ayyuq, and let it be

like anemones, and weigh a mithqal.

أيُّ الفصوص وإن علت أضعافه

أيُّ الفصوص وإن علت أضعافه

ليست على هذي الفصوص عيالا

ليست على هذي الفصوص عيالا

Which gemstone, even if its worth rises manyfold,

is not dependent upon these gemstones?

هذا ابن مامة والحديث يطوله

هذا ابن مامة والحديث يطوله

ذو خصلة وقد افترعت خصالا

ذو خصلة وقد افترعت خصالا

Here is Ibn Mamah, whom the tale magnifies,

a man of one virtue, while you have scaled many virtues.

ويح الزمان من اللذين أراهما

ويح الزمان من اللذين أراهما

نعيا إليّ المجد والأفضالا

نعيا إليّ المجد والأفضالا

Woe to the age, for the two I see

have announced to me the death of glory and generosity.

هذا يقول سل الإمام سواهما

هذا يقول سل الإمام سواهما

إني أراك قد التمست محالا

إني أراك قد التمست محالا

This one says: 'Ask the Imam for something other than those two;

I see that you have sought the impossible.'

ويقول خيرهما مقالاً لا تطل

ويقول خيرهما مقالاً لا تطل

في الخاتمين ولا تكن هيالا

في الخاتمين ولا تكن هيالا

And the better-spoken of the two says: 'Do not dwell

on the two rings, nor be a blusterer.'

قسماً لأنتزعنه بعروقه

قسماً لأنتزعنه بعروقه

ثقة بفضلك يا إمام وقالا

ثقة بفضلك يا إمام وقالا

I swear I shall wrench it out by its roots,

trusting your bounty, O Imam; and the two said:

ومهوسين مهوشين تجمعوا

ومهوسين مهوشين تجمعوا

نسل الفداء وتبذل الأموالا

نسل الفداء وتبذل الأموالا

'And crazed, confused men have gathered—

offspring of ransom—while you lavish wealth.'

يا قوم أَنتجعُ السحاب واسألُ ال

يا قوم أَنتجعُ السحاب واسألُ ال

بحر المحيط وأَجتدي ميكالا

بحر المحيط وأَجتدي ميكالا

O people, I seek bounty from the clouds, and ask the

encircling sea, and seek gifts from Mikal.

الذنب للشيخ الإمام لأنه

الذنب للشيخ الإمام لأنه

ساد الورى فليحمل الأثقالا

ساد الورى فليحمل الأثقالا

The blame belongs to the venerable Imam, because he

has surpassed humankind; so let him bear the burdens.

كرم هنالك لم ترثه كلالة

كرم هنالك لم ترثه كلالة

كلا وفص لم ترثه كلالا

كلا وفص لم ترثه كلالا

A generosity there that you did not inherit through collateral kin;

no indeed—and a ring-stone you did not inherit dulled.

ها إنه أصل لمجدك تابع

ها إنه أصل لمجدك تابع

فإذا أقلت المكرمات أقالا

فإذا أقلت المكرمات أقالا

Behold, it is a foundation of your glory, yet its follower;

so when you restore noble deeds, it restores them too.

يا ذا الذي أنا مشرفيُّك في العدى

يا ذا الذي أنا مشرفيُّك في العدى

أفلا تزيد المشرفيَّ صقالا

أفلا تزيد المشرفيَّ صقالا

O you whose Mashrafi sword I am against foes,

will you not give the Mashrafi sword more polish?