سقى اللّه نجداً كلما ذكروا نجداً

سقى اللّه نجداً كلما ذكروا نجداً

وقَلَّ لنجد أن أهيم به وَجْدا

وقَلَّ لنجد أن أهيم به وَجْدا

May God water Najd whenever they mention Najd.

Yet pining for it in longing is too little to offer Najd.

طربتُ وهاجتني شمالٌ بَليلةٌ

طربتُ وهاجتني شمالٌ بَليلةٌ

وجَدت لمسراها على كبدي بَردا

وجَدت لمسراها على كبدي بَردا

I thrilled, and a moist north wind stirred me;

I felt the cool of its night passage upon my liver.

ويا حبذا نجد وبَرد أصيله

ويا حبذا نجد وبَرد أصيله

وعيشاً تركناه بساحته رغْدا

وعيشاً تركناه بساحته رغْدا

And ah, how lovely Najd and the cool of its late afternoon,

and the plentiful life we left within its bounds,

لياليَ شملي بالأحبة جامعٌ

لياليَ شملي بالأحبة جامعٌ

وإذ غصنيَ الريانُ لا يسع الجلدا

وإذ غصنيَ الريانُ لا يسع الجلدا

those nights when I was reunited with my loved ones,

and when my lush bough had no room for restraint.

لَعمر ظباءٍ بالعقيق أوانسٍ

لَعمر ظباءٍ بالعقيق أوانسٍ

لقد صدن مني باللوى أسداً وَردا

لقد صدن مني باللوى أسداً وَردا

By the life of those gentle gazelles at al-Aqiq,

indeed, at al-Liwa they caught me, a tawny lion.

ولو لم يُساقطن الحديث كأنما

ولو لم يُساقطن الحديث كأنما

يشعشعن بالخمر المعتقة الشهدا

يشعشعن بالخمر المعتقة الشهدا

Had they not let their talk fall as though

they were thinning honey with aged wine,

منعت فؤادي أن يباح له حمى

منعت فؤادي أن يباح له حمى

وصنت دموعي أن أفض لها عقدا

وصنت دموعي أن أفض لها عقدا

I would have denied my heart any sanctuary,

and kept my tears' necklace from being unstrung.

وعزم إذا خيمت سافر وحده

وعزم إذا خيمت سافر وحده

شققت به لِليل عن منكبي بُردا

شققت به لِليل عن منكبي بُردا

And a resolve that, whenever I camped, traveled on alone—

with it I tore night's cloak from my shoulders.

فطمت عليه العزم قبل رضاعه

فطمت عليه العزم قبل رضاعه

إليه وأعملت المسوَّمة الجردا

إليه وأعملت المسوَّمة الجردا

For him I weaned my resolve before its suckling,

and toward him I drove the marked, sleek steeds.

ولا غَرَرٌ إلا شمِمْتُ له يداً

ولا غَرَرٌ إلا شمِمْتُ له يداً

ولا خطر إلا قدحت له زندا

ولا خطر إلا قدحت له زندا

No hazard but I have kissed its hand;

nor danger but I struck a firestick for it;

ولا قفرة إلا وأمسيت صِلَّها

ولا قفرة إلا وأمسيت صِلَّها

ولا حَضَرٌ إلا وظلْتُ له وَفْدا

ولا حَضَرٌ إلا وظلْتُ له وَفْدا

nor desert but I became its viper at evening;

nor settled place but I spent the day there as a visiting envoy.

كحلت بهمّي عين كل كريهة

كحلت بهمّي عين كل كريهة

إليها تخطّيت الأساوِدَ والأُسدا

إليها تخطّيت الأساوِدَ والأُسدا

I lined each ordeal's eye with the kohl of my resolve;

to reach it, I stepped over black serpents and lions,

بهمة مستحْلٍ من المجد مُرة

بهمة مستحْلٍ من المجد مُرة

وعزمة مستدنٍ من الشرف البُعدا

وعزمة مستدنٍ من الشرف البُعدا

with the ambition of one who finds glory's bitterness sweet,

and the resolve of one who brings distant honor near.

وطئت بها بُسْط الملوك مبجلاً

وطئت بها بُسْط الملوك مبجلاً

وما وصلَت لي منهم رَحمٌ عهدا

وما وصلَت لي منهم رَحمٌ عهدا

Through it I trod kings' carpets, honored,

though no kinship had ever linked me to them.

وأصبحت للباب المحجب والجاً

وأصبحت للباب المحجب والجاً

ويُوسَعُ غيري أن يمرَّ به طردا

ويُوسَعُ غيري أن يمرَّ به طردا

And I came to pass through the screened-off door,

while others are lavishly driven away for passing it.

ولست بهياب إذا لم تطل يد

ولست بهياب إذا لم تطل يد

تميمته ذم الزمانَ أو الْجَدا

تميمته ذم الزمانَ أو الْجَدا

I am no timid man who, when his hand cannot reach

his amulet, blames Time or bounty.

أبى اللّه لي دار الهوان وهمة

أبى اللّه لي دار الهوان وهمة

موكَّلة والواخدات بنا وخدا

موكَّلة والواخدات بنا وخدا

God forbids me humiliation's abode, as do a resolve

ever watchful, and the she-camels striding swiftly with us.

غدا الدهر مني حالياً بمفاخر

غدا الدهر مني حالياً بمفاخر

ورحت كنصل السيف يحملني فردا

ورحت كنصل السيف يحملني فردا

Time became adorned through me with glorious deeds,

and I went forth like a sword blade, Time bearing me alone.

وقد علم الأقوام أن شريعتي

وقد علم الأقوام أن شريعتي

من المجد لم تسهل على أحد وِردا

من المجد لم تسهل على أحد وِردا

The peoples have learned that my watering place

of glory has never offered anyone an easy draught.

ولست فتى إن شمت برق سحابة

ولست فتى إن شمت برق سحابة

لغير كريم أو سمعت لها رعدا

لغير كريم أو سمعت لها رعدا

I am no true man if I watch a cloud's lightning

belonging to anyone but a generous man, or listen to its thunder.

متى أتتِ الشيخ الجليل مطيتي

متى أتتِ الشيخ الجليل مطيتي

فقدت يدي إن لم أقدَّ لها جلدا

فقدت يدي إن لم أقدَّ لها جلدا

Whenever my mount reaches the venerable elder,

may I lose my hand if I do not slit its hide.

تزر ملكاً يعطي الجزيل إذا صحا

تزر ملكاً يعطي الجزيل إذا صحا

ويضرب هاماتِ الملوك إذا شدَّا

ويضرب هاماتِ الملوك إذا شدَّا

It will visit a king who gives lavishly when sober,

and strikes kings' heads when he charges.

يُحكّم إلا في محارمه الندا

يُحكّم إلا في محارمه الندا

ويُعمل إلا في مكارمه القصدا

ويُعمل إلا في مكارمه القصدا

He gives bounty sway over all but his sacred bounds,

and uses restraint in all but his noble deeds.

ألم ترني قيدت في طوس عزمتي

ألم ترني قيدت في طوس عزمتي

ولولاه ما كانت على كبدي تندى

ولولاه ما كانت على كبدي تندى

Have you not seen me fetter my resolve in Tus?

But for him, it would never lie dew-cooled upon my liver.

وكنت امرأ لا أرتضي المجد خادماً

وكنت امرأ لا أرتضي المجد خادماً

ذهاباً بنفسي فاتسمت له عبدا

ذهاباً بنفسي فاتسمت له عبدا

I was a man who would not accept Glory as a servant,

so highly did I prize myself; yet I branded myself his slave.

قصدناك لا إن الضلال أجارنا

قصدناك لا إن الضلال أجارنا

ولكننا جرنا لنلقاكُم عمدا

ولكننا جرنا لنلقاكُم عمدا

We sought you, not because error had turned us aside,

but we turned aside deliberately to meet you.

فلا أملي أعيا ولا صارمي نبا

فلا أملي أعيا ولا صارمي نبا

ولا منزعي أشوى ولا مطلبي أكدى

ولا منزعي أشوى ولا مطلبي أكدى

So my hope has not failed, nor my keen sword glanced away,

nor my shot missed, nor my quest struck barren ground.

فلو كنت غيثاً لم يشم برق خلب

فلو كنت غيثاً لم يشم برق خلب

ولو كنت بحراً لم يزل أبداً مَدّا

ولو كنت بحراً لم يزل أبداً مَدّا

Were you rain, no rainless lightning would be seen,

and were you a sea, it would forever be at flood tide.

أملء فمي فخراً ووسع يدي ندا

أملء فمي فخراً ووسع يدي ندا

وحسب المنى منا وقدر الْجَدا جَدّا

وحسب المنى منا وقدر الْجَدا جَدّا

O you who fill my mouth with pride and my hand with bounty,

whose favors fulfill hopes, whose good fortune matches bounty,

أعرني يداً تهمي دنانير في الندا

أعرني يداً تهمي دنانير في الندا

كما تنثر الأغصان يوم الصبا وَرْدا

كما تنثر الأغصان يوم الصبا وَرْدا

lend me a hand that showers dinars in generosity,

as boughs scatter roses on a day of the east wind.

أُعرك ثناء لا تغُبّ وفوده

أُعرك ثناء لا تغُبّ وفوده

كما تنشر الأمطار فوق الربى بردا

كما تنشر الأمطار فوق الربى بردا

I will lend you praise whose delegations miss no day,

as rains scatter hail upon the hills.

وأُلبسك مدحاً لا يعاد فُريده

وأُلبسك مدحاً لا يعاد فُريده

كما ينفح الند الذكي إذا ندا

كما ينفح الند الذكي إذا ندا

And I will clothe you in praise whose unique pearl is never repeated,

as fragrant incense breathes its scent when moistened.

تعيد المساعي غضة بعد يبسها

تعيد المساعي غضة بعد يبسها

وشِيب المعاني بعد كبرتها مردا

وشِيب المعاني بعد كبرتها مردا

You make noble efforts fresh again after their dryness,

and gray-haired meanings beardless youths after their old age.

هلمَّ العطايا فاللُّهى تفتح اللَّها

هلمَّ العطايا فاللُّهى تفتح اللَّها

وسح الندا يستنجز الخاطرَ الوعدا

وسح الندا يستنجز الخاطرَ الوعدا

Bring the gifts, for gifts open throats,

and bounty's downpour calls on inspiration to fulfill its promise.

جلبت إليك المدح مغلىً بسومه

جلبت إليك المدح مغلىً بسومه

أرغبةَ مبتاع لمدحيَ أم زهدا

أرغبةَ مبتاع لمدحيَ أم زهدا

I have brought you praise at a high asking price:

is yours a buyer's desire for my praise, or indifference?

أشِم مِدَحي كفا بها تَبتني العلى

أشِم مِدَحي كفا بها تَبتني العلى

ولا تُعْدني رأياً به تَعمر المجدا

ولا تُعْدني رأياً به تَعمر المجدا

Let my praises kiss a palm with which you build high honor,

and do not deny me a plan by which you make glory flourish.

فما العمر إلا ما اقتنى لك ذكرة

فما العمر إلا ما اقتنى لك ذكرة

وما المال إلا ما اشتريت به الحمدا

وما المال إلا ما اشتريت به الحمدا

For life is only what earns you remembrance,

and wealth is only what you use to buy praise.

وما دولة أنت المدبر أمرها

وما دولة أنت المدبر أمرها

بمَنْشَب ظفر ما بقيت لها سَدّا

بمَنْشَب ظفر ما بقيت لها سَدّا

And no realm whose affairs you govern

offers a claw a hold while you remain its bulwark.