طرباً فقد رق الظلا

طرباً فقد رق الظلا

م ورق أنفاس الصباح

م ورق أنفاس الصباح

Rejoice, for darkness has thinned,

and the breaths of morning have softened.

وسرى إلى القلب العليـ

وسرى إلى القلب العليـ

ـل عليلُ أنفاس الرياح

ـل عليلُ أنفاس الرياح

And into the ailing heart there stole

the gentle breaths of the winds.

ومليحة ترنو بنر

ومليحة ترنو بنر

جسة وتبسم عن أقاح

جسة وتبسم عن أقاح

And a lovely woman gazes with a narcissus,

and smiles to reveal daisies.

قامت وقد برد الحليُّ

قامت وقد برد الحليُّ

تَميس في ثني الوشاح

تَميس في ثني الوشاح

She rose, her jewelry already still,

swaying in the folds of her sash.

تشدو وكل غنائها

تشدو وكل غنائها

برد على كبد اقتراحي

برد على كبد اقتراحي

She sings, and all her singing

is coolness upon the liver of my desire.

يا ليل هل لك من صباح

يا ليل هل لك من صباح

أم هل لنجمك من براح

أم هل لنجمك من براح

O night, have you any morning?

Or will your star ever depart?

طرباً فلا يد للوَّا

طرباً فلا يد للوَّا

حي والصبا خضر النواحي

حي والصبا خضر النواحي

Rejoice, for the reproachers have no power,

while youth is green on every side.

سأريق ماء شبيبتي

سأريق ماء شبيبتي

ما بين ريحان وراح

ما بين ريحان وراح

I shall pour out the water of my youth

between sweet basil and wine.