Poems
- أأبا الحسين كفيت ما بعد الردى
- أأسقى نمير الماء ثم يلذ ليShall I water Nimr's camels, then delight in that,
- أأغفل والدهر لا يغفلThe Father of Time Does Not Forget While I Do
- أبا بكر تعرضت المناياAbu Bakr, death has befallen you
- أبالبارق النجدي طرفك مولعA Fire in the Distance Your Eyes Ignite
- أبت زفرات الحب إلا تصعدا
- أبي الزمان سوى ما يكره الشرفMy Father, Time Does Naught but Abhor Honor
- أبي يعصب الغاوون ما في عيابهمMy Father is Angry With the Wanderers Though They Are Blameless
- أتاركي أتلافى اليأس بالأمل
- أتاك الردى من حيث لا تحذر الردىFate Came to You From Where You Did not Expect Fate to Come
- أتاني والركبان يأتي نجيهمAtani wal-rukban ya'ti najihim
- أتتني كما بلغت منيةDeath came to me as I was told
- أتدري من بها تلك الديار
- أترى يؤوب زمانناOur Time Will Pass
- أترى يؤوب لنا الأبيWill the nights of mourning return for us,
- أتمضي كذا أيدي الردى بالمصاعبHands of Fate Advancing Thus with Hardships
- أتنسين يا لمياء شملك جامعاMy Dear Lamiya, Do You Forget Our Reunion?
- أجر المدامع كيف شيتاLet the tears flow as they may
- أجيرتنا لا جمع الله شملناOur Wages, May God Unite Us
- أحب ثرى نجد ونجد بعيدةI love the soil of Najd, though Najd is far away
- أحب من ليس حظ في مودتهI Love One Who Has No Share in My Affection
- أدر أيها الساقي الكؤوس على صحبيA Turn the Cups, Oh Cupbearer, to My Friends
- أدلت بحسن خولت ولو انها
- إذا أنتم لم تشفعوا في قباحةIf You Do Not Intercede in Ugliness
- إذا جئت أعلام العذيب فسلم
- إذا ساءلتني فخذ الجواباIf You Asked Me Then Take the Answer
- إذا سارت بنا خوص الركاب
- إذا شئت أن تلقى الهوان فلذ بمنIf You Wish to Meet With Humiliation, Then Join With the Lowly
- إذا شئتما أن تبكياني صبابةIf You Wish to Mourn Me, O Youth
- إذا كنت أزمعت الرحيل فإنناIf You Were Leaving for Good
- إذا لم أجد خلا من الناس مجملاIf I Do Not Find A Vacant Space Free Of People Embellished
- إذا لم تستطع للرزء دفعاIf You Cannot Repel Misery
- إذا لم تكوني دار فضل ونفحة
- إذا ما حذرت الأمر فاجعل إزاءهIf You Are Wary of the Matter, Then Regard It Accordingly
- إذا ما خطاني الدهر يوما فلم يصبIf fate strikes me one day but fails
- أذم إليك كلما ليس يؤسىI complain to you of a sorrow that knows no relief
- أراعك ما راعني من ردى
- أرأيت ما صنعت بنا الأيامYou Saw What the Days Have Done to Us
- أرسلها ترعى ألاء ونفلSend Her Grazing Alaa and Nafal
- أرق عيني طارق
- أرقت للبرق بالعلياء يضطرمI was kept awake by lightning flashing in the horizon
- أرني العجائب يا أباها
- أروني امرءا من قبضة الدهر مارقاShow Me A Man Who Has Escaped The Grip Of Time
- أرى عزة من بين أثناء ذلةI see dignity amidst humiliation
- إساءات وإحسانAbuses and Kindness
- أسخطتني فرضيت من كلف
- اسعد سعدت بساعة التحويلHappiest Hour
- أسيدنا الشريف علوت عن أن
- أسيف الدين قد حملت ظهريAsif al-Deen I Have Borne My Back
- أشاعرة بما نلقى ظلومI suffer what we suffer from injustice
- أشيبا ولما تمض خمسون حجةGray-Haired but Less than Fifty Pilgrimages
- أضن بنفسي عن هوى البيض كلماI distance myself from the love of beauties whenever
- أضنا بالتواصل والتصافي
- أطواد عزك لا ترامAtwaad 'Izzuka La Turaam
- أظنك من جدوى الأحبة قانطا
- أعلى الركائب سارت الأحداجThe Travelers on the High Conveyances Have Set Out
- أعلى العهد منزل بالجناب
- أفي الحق أن أخلفتني ما وعدتني
- أفي دارهم من بعدما ارتحلوا تبكي
- أفي كل وم لي منى أستجدهاMy Love Each Day
- أفي كل يوم لي حميم أفارقهMy Friend Whom I Must Leave Every Day
- أقلا فشأنكما غير شانيAqallu fashankuma ghayra shani
- أقلني ربي بالذين اصطفيتهمMy Lord, make me one with those whom You have chosen
- أقول لزيد كفكف الخيل عنوةI tell Zaid, curb the horses by force
- أقول لصحبي وقد هوموا
- أقول لها لما التقينا على منىWhen we met at Mina, I said to her,
- ألا أرقت لضوء برق أومضا
- ألا إن قلبي من بعدكمMy Heart After You
- ألا إني وهبت اليوم نفسي
- ألا بكها أم الأسى والمصائب
- ألا جنبا قلبي الأذى لا يطيقهDon't Let My Heart Suffer
- ألا حبذا زمن الحاجرOh how I wish for the days of youth
- ألا رب أمر بت أحذر غبهOh Lord, a matter I feared its misfortune
- ألا عوجا لمجتمع السيالAla Aujaa Limujtama'a Alsayyal
- ألا غاد دمع العين إن كنت غادياMy Dear, the Tear's Flow, if Parting was Your Way
- ألا قل للوزير مقال مثنSay to the minister words of praise
- ألا لا ترم أن تستمر مسرة
- ألا لا تصدني بإطماعةDo not try to entice me with greed
- ألا لله ما صنع الحمامBehold what feats the dove has wrought
- ألا ليت عيشا ماضيا عنك بالحمىAlas! If only a life past with you in ardour
- ألا ما لقلب بأيدي الغواةO wanderer, why is your heart in the hands of the lost ones
- ألا ماذا يريبك من هموميAlaa ma tha yureeboka men hommoumee
- ألا هل أتاها كيف حزني بعدهاAlas! Has it reached her, how sad I am without her
- ألا هل لما فات من مطلبAla hal lama fat min matlab
- ألا يا ابنة الحيين ما لي وما لكO daughter of the living, what is mine and what is yours
- ألا يا أحسن الثقلين عبلاO you the best of the two burdens
- ألا يا أيها الحاديAlas, O Wanderer
- ألا يا قوم للقدر المتاحAlaa yaa qawmi lilqadri almutaah
- ألا يا لقومي لاعتنان النوائبAlas, O my people, cling not to worldly things
- ألا يا نسيم الريح من أرض بابلO breeze blowing from the land of Babylon
- إلام أرامي في المنى وأُرادي
- ألم ترني في كل يوم وليلةDid You Not See Me in Every Day and Night
- ألم تسأل الطلل الدارساAlam tas'al altalal aldarisa
- ألم خيال من أميمة طارق
- ألمت بنا بعد الهدو وربما
- المرء يجمع والدنيا مفرقةAl-Mar'u Yajma'u Wa Al-Dunya Mufarriqah
- ألوما على لوم وأنتم بنجوة
- إلى كم أقود قوماTo Where Do I Lead a People
- أما الحبيب فقد فزنا بزورته
- أما الشباب فقد مضت أيامهYouth's Days Are Gone
- أما آن للسلوان أن يردع الصبا
- إما بقيت فهلك غيرك هينWhether you live or others die, their death is easy
- أما ترى الدهر لا يبقي على حالDon't you see that time does not remain the same
- أما ترى الدهر مسلولا صوارمه
- أما ترى الربع الذي أقفراAma Tara Al-Ruba' Alathi Aqfaraa
- أما ترى الرزء الذي أقبلاDon't You See Him Who Has Come
- أما رأيت ضحياHave you not seen a gazelle
- أما سمعت حمام الأيك إذ صدحاHaven't You Heard the Dove's Cooing
- أمالك من غرام ما أمالاA Hope in Love
- أماوي إن كان الشباب الذي انقضتAmawi If the youth that passed away
- أمر على الأجداث في كل ليلةOrder Upon the Tombs Every Night
- أمللتني وزعمت أنHope You Fill Me And Claim That
- أمن أجل أن أعفاك دهرك تطمعFor Whom I Forgave You, Are You Still Greedy
- أمن أجل من سارت بهن الأباعر
- أمن بعد ستين قد جزتهاAfter Sixty, I Have Completed It
- أمن شعر في الرأس بدل لونهGray Hair in My Head Instead of Its Color
- أمنت حذاري منكم وكفيتكمI trust my caution against you and suffice you
- أمنك الشوق أرقني فهاجا
- أمنك سرى طيف وقد كان لا يسري
- إن التي حكت الضحىAt-Tee allatee hakat ad-duha
- إن العقيق يزيدني خبلا
- إن عاقب الشيب السواد بمفرقيThe Grayness Punished the Blackness with My Parting
- إن على رمل العقيق خيماOn the sand dunes of al-‘Aqīq is a tent
- إن قطعتني علتي عن قصديIf You Cut Me Off, My Fault is Beyond My Purpose
- إن كان طيفك زارنا
- إِن كان غيبك التراب الأحمرIf the red soil has hidden you
- إن كنت أزمعت عن وجدى بكم هرباIf You Intended to Flee from My Love
- إن كنت بالعفو ليس تعذرنا
- إن كنت ترغب في الثواءIf You Wish for Serenity
- إن كنت يا عمرو قد أسأت فقدIf you, O Amr, have done wrong, I have already
- إن من يعذل نصحا
- إن نعمى وما درتHer blindness and what it caused
- إنا نعلل كلنا بمحالWe all make excuses for the impossible
- أنتم علي وإن لمYou burden me, though you
- أنجد إذا شئت في الأرزاق أو أغرIf You Desire, You Will Find Plenty Among the Livelihoods or Become Poor
- أنكرت ليلة اعتنقنا حساميI Refused the Night We Embraced My Swords
- إني الشجاع وقد جزعت كما ترىCourageous I am, yet I panic as you see
- إني مررت على جنادل
- أهاجك ذكر منهم ووساوسAhakka dhikrun minhum wa wasaaws
- أود بأنني أبقى ويبقىI wish I could stay and let it stay
- أؤمل أن أعيش ودون عيشي
- أي فتى ووري في التربAny Boy Playing in the Soil
- أي ناع نعاه لي أي ناعWhat mourner mourned for me, what mourner?
- أيا حادي الأظعان لم لا تعرس
- أيا زائرا بالليل من غير أن يسري
- أيا شجرات الواديين لعلنيTrees of the Two Valleys, If Only I Could
- أيا صاحبي إن لم تكن في شديدتيMy friend, if in my hardship
- أيا ظبية في ربى جاسمDearest Gazelle in Jasim's Pasture
- أيا ملك الأملاك قد جاءني الذيAyyuha Malik al-Amlak Qad Ja'ani al-Ladhi
- إيابا أيها المولى إياباReturn O Master, Return
- أيها السائل كي يعلمAyyuha alsa'il kay ya'lam
- أيها الشيخ إن من ثور الصيدAyyuha al-Shaikh inna min thawr al-sayd
- أيها اللائم الذي لا يمل اللومO You Who Never Cease to Blame
- بأبي زائرا أتاني جنحاWith my father as my company, wings came to me
- بأبي زائرا أتاني ليلا
- بأبي وجهك الذيWith Your Face that...
- بالله يا أيام يثرب عوديOh days of Yathrib, return in the name of God
- بجانب الكرخ من بغداد عن لناBeside the Karkh in Baghdad, Tell Us
- برباعكم يا أهل يثرب حاجيWith your neighborliness, O people of Yathrib, my need
- بربك أيها البرق اليمانيBy your Lord, O Yemeni lightning
- بقاء ولكن لو أتى لا أذمهRemaining Yet Were He To Come I Would Not Blame Him
- بقلبي منك الهم والحزن والأسىIn my heart is from you the worry, the sadness, and the sorrow
- بلغت المنى في جميع المرامYou have attained all hopes and wishes
- بلغنا ليلة الشعبWe have reached the people's night
- بنفسي من رأيت بجنح ليلWith myself I saw at the wing of a night
- بنفسي من لقيت غداة جمعWith my own self whom I met one morn
- بنقا الرمث من شراف غزالSand-Trails on the Heights of a Gazelle
- بني الحفيظة هل للمجد من طلبSons of Al-Hafiz, is there any seeker of glory?
- بياضك يا لون المشيب سواد
- بيني وبين عواذلي
- تجاف عن الأعداء بقيا فربماStay away from enemies remaining
- تراءت لنا بالأبرقين بروقTwinkled at us with the lightning flashes of lightning
- تراءت لنا يوم الأبيرق في الدجىThe Rose Appeared to Us at Dawn's Twilight
- تزوريننا وهنا ولو زرت في الضحىYou visit me weak and frail, and if you had visited at dawn
- تصدين عني للمشيب كأنماYou blame me for graying, as if
- تضاحكت لما رأيت المشيبYou laughed when you saw the gray hair
- تطالبني نفسي بما غيره الرضاMy Soul Demands What Brings Contentment
- تعالوا إلى ما بيننا من تجرمCome to What is Between Us from Crime
- تقاسم الليل والإصباح بينهما
- تقول لي إنما الستون مقطعةYou're Saying The Sixties Are But Gone
- تقول لي وأماقيها مطفحةYou told me while I am filling it
- تكشف ظل العتب عن غرة العهدThe Veil of Reproach Reveals the Innocence of the Covenant
- تلك الديار برامتين همودThose Homes in Bareemin
- تلوم وقد لاحت طوالع شيبتي
- تهوين أن أرقى ذرا الممالكBelittling that I ascend the highest of kingdoms
- توق ديار الحي فهي المقاتل
- جرعني حبه وباعدنيHe intoxicated me with his love, then distanced me
- جزعت أمامة من مشيب
- جسيمة حملها جسيمA monumental calamity that the stalwart
- جلب البرق لقلبيBringing Lightning to My Heart
- جنيت علينا أيها الدهر عامداYou Cheated Us, O Time, Intentionally
- حتام ذمي عندكم أزمانيMy Friend, Your Times are with Me
- حذرتكم وكم لله عنديI warned you, and how much I have with Allah
- حرام على قلبي السلو وقد بداHaram 'ala qalbi al-salwa wa qad bada
- حل ذاك الكناس ظبي ربيبThat alluring beauty has broken resolve
- حلفت بشعث من نزار تعلقواI swear by the disheveled hair of those who clung to Nizar
- حلفت بمعشر عسفوا المطاياI made an oath by the group who mounted restless steeds
- حلفت بمن لاذت قريش ببيتهI made an oath by Him in whose house the Quraish seek refuge
- حللت بنا والليل مرخ سدوله
- حملتم كما شئتم على الهوى
- حييت يا ربع اللوى من مربعYou were greeted, o quarter of al-Lawá, from a square
- خادعتني بزيارة الحلمKhadaa'atni biziyarat alhilm
- خذ صاحبي عني الذي أمليTake my friend from me, he who is my hope
- خذوا من جفوني ماءها فهي ذرفTake from my eyelids their water, for they are tears
- خل المدامع في المنازل تسفحTears Flowing in the Homes
- خل عنها منيحة للئامLeave her be, a respite for the blamers
- خل من كان للجنادل جارا
- خلها إنها تريد الغميماLet It Be Cloudy If It Wants To Be Cloudy
- خليلي ألا عجتما بالقلائصMy beloveds! Do not be surprised at the bags
- خليلي من فرعي معد تأملا
- خيالك يا أميمة كيف زارا
- دع الجزع عن يمناك لا عن شمالكاLeave grief from your right not from your left
- دع الغنى لبنيهLet the Wealth Be for Its Children
- دع الهوى يتبعه الأخرقLet Passion Follow the Raggedy Man
- دع رجالا ينازعون على المالLet Men Vie for Money
- دعوا اليوم ما عودتم من تصبرLet Today What You Have Returned From Patience
- دعى منظري إن لم أكن لك رائعاMy Dear Viewer If I Am Not Great For You
- ذكرتك في الخلوات التيRemembered You in the Solitudes That
- رأيت فلم أر فيما رأيت
- رأيتك لا ترعى حقوقي ولم تصخI saw you not respect my rights and did not listen
- رأيتكم تجنون ما قد غرستمI saw you reap what you had sown
- رأيتكم في أمور غير مسفرةI saw you in unveiled matters
- رأينا بوادي الرمث ظبي صريمةWe Saw a Gazelle Slender of Form in the Valley of Ashes
- رب ذنب يضيق عن مسرح العذMy Lord, sins narrow the theater of forgiveness
- رب كن لي منها لباسا حصينا
- رضيت بالدون لما لم أجد وزراI seek the lowly when ministers I cannot find
- رضينا من عدانك بالمطال
- رقدت وأسهرت ليلا طويلاYou slept and stayed up late at night
- رم النجاء عن الفحشاء والهونTurn away from vulgarity and disgrace
- رماك فأصماك امرؤ لم تكن لهI Have Been Your Target So You Have Refused To Hear Me, A Man Who Has No Relation To You
- رماني بالداء الذي فيه وانثنى
- رميت فما أصميتني وتراجعتI threw but did not deafen you, and withdrew
- ريعت لتنعاب الغراب الهاتفThe Crow's Insistent Cawing
- زارك زوار الحلمVisitors of the Dream
- زرت هندا ومن ظلام قميصي
- زعازع ثم نكب
- سأبلغ حاجاتي وإن كن نزحاI will convey my needs though they be burdens
- سألتك ربة الوجه النضيرA Radiant Beauty I Asked You
- سائل بيثرب هل ثوى الركب
- سقاني السلافة من ريقهThe Cup-Bearer Has Made Me Drink From His Saliva
- سقاني ولم أستسقه فضل خيرهHe quenched my thirst without my asking, the excellence of his goodness
- سقى الله التي طردت وساديMay Allah water the one who banished my pillow
- سقى الله يوما فيه على المنى
- سقى دارها حيث استقرت بها النوىWatered Her Home Where She Settled Her Intentions
- سل الجزع أين المنزل المتنازحWhere is the Home of the Wandering
- سلا عنا المنازل لم بلينا
- سلام على العمل الصالحPeace Upon Good Work
- سلام وهل يغني السلام على الذي
- سئمت مقامي في الغبينة مغمدا
- شاقك البرق اليمانيYour Lightning From Yemen
- شبابك عني فالمشيب لباسيYour youth is lost to me, for gray hair is my garb
- شد غروض المطي مغترباTighten the camel's saddle, travelling abroad
- شطت عليك لبانة الصدرShe flashed her breast at you
- شعر ناصع ووجه كئيب
- شكرتك ربي مع يقيني بأننيThank you my Lord, with my certainty that I
- صاد قلبي عشية النفر ظبيMy Heart Is True On The Eve Of Departure, Doe
- صارمت بعدك أشجاني فلا تلمAfter you, my sorrows have become severe, so do not blame me
- صبرا ففي الصبر الجميلPatience, patience, for in patience lies salvation
- صبرت ولولا أن يقولوا سفاهة
- صبرت ومثلك لا يجزع
- صد عني كارها قربيStay away from me, hater of my nearness
- صد عني وأعرضا
- صدت أسيماء عن شيبي فقلت لهاThe Archer Turned Away From My Gray Hair, So I Said to Her
- صدت وما صدها إلا على ياسI turned away though nothing makes me turn except despondency
- صدت وما كان الذي صدها
- صددت بلا جرم صدود قطيعة
- صمت العواذل في أساك وسلمواThe Silence of the Lovers in Your Prison and They Surrendered
- ضرم قلبي فاضطرم
- ضمنت مجدك العلا والمساعي
- ضن عني بالنزر إذ أنا يقظاSparingly Speak of Me When I Am Awake
- ضنت عليك بوصلها لك زينب
- ضنت عليك ضنينة الخدرDhannat 'Alayka Dhannunat Al-Khudur
- طريق المعالي عامر لي قيمThe path of glory lies open before me
- طلبت الغنى حرصا على بذلي الغنى
- ظننتم محل الأمر فيكم وعندكمYou thought power and control were yours
- عادت إلي بغيضة فتوددتShe Came Back to Me Hated so I Wooed Her
- عتاب لدهر لا يمل عتابيReproach of Time that Doesn't Tire of My Reproach
- عثرت ولولا انتياش الإله
- عج بوادي البشام علك أن تق
- عجبت لشيب في عذاري طالعا
- عجبت لقلبي كيف يصبو ويكلفAmazement at My Heart and its Longing and Hardship
- عجبت من الأيام كيف تروعنيI marveled at the days, how they terrify me
- عذيري من القوم الذين أراهمMy excuse from the people I see
- عذيري من خليل لي
- عرج على الدارسة القفرPass by the abandoned house,
- عرفت الديار كسحق البرودI knew the abodes like the fragments of ice
- عرفت ويا ليتني ما عرفت
- عشقت العلا لا أبتغي بدلا لهاI loved the heights, I seek no substitute for them
- عصيتك والأنفاس مني هواجرI dissobeyed you and my breaths are emigrating from me
- عل البخيلة أن تجود لعاشق
- عل الهوى يهفو به العذلLove's Agony
- على الربع ربع الراحلين سلاميMy Peace upon the Quarter of the Departed
- على المزمعين البين منا عشيةOn Those Who Separated Between Us One Evening
- على دار حللت بها سلامي
- على شجر الأراك بكيت لماOn the Arrak Tree I Cried When
- على كل حال أنت قاسية القلبYou're So Heartless After All
- على مثل هذا اليوم تحنى الرواجبOn a day like this, eyebrows are bent
- على مثله تذرى العيون دماءEyes Shed Tears over the Like of Him
- على من ثوى أرض الحجاز تحيةTo Whom the Land of Hijaz Gave Refuge, Greetings
- عليك أمير المؤمنين سلاميPeace be upon you, O Commander of the Faithful
- عليك ولي نعمتنا سلاميMy Friend, Receive My Greetings
- عليلكم يرجو الشفاء وإنما العليلThe lovesick man hopes for recovery, yet
- عمدت إلي فآيستنيI reached out to you, but you refused me
- عن الخيال لنا ليالي الأبرق
- عن النساء لنا على وادي منى
- غررت بما أظهرتموه وليس ليI have pleasure
- فجعة ما احتسبتها في زمانيMy Saddness That I Did Not Expect In My Time
- فخرا فإنك من قوم إذا افتخروا
- فديته من زائر زارنيI ransomed him from a visitor who visited me
- فضح الشيب شبابي فافتضحMy Youth has been Put to Shame by the Gray Hairs
- فطيب رياها المقام وضوأتHer dwelling pleased, for she purified it,
- فلو انني أنصفت نفسي لصنتها
- فما ماء مزن بات جفن سحابةNo stored rainwater in a drained cloudskin
- فؤادي مشغول بك العمر كلهMy Heart is Preoccupied with You All Life
- في العناء الطويل كيف وقعتم
- في كل يوم أرى عجيباEvery day I see wonders
- في مثلها يستثار الصبر والجلدPatience and Endurance Are Tested in Situations Like These
- قادت حراني يوم النفر خرعبة
- قال لجاف كلما سيم
- قال لي عاذلي تناء عن الحبMy friend said to me, "Refrain from love"
- قالت ضننت علينا بالدموع وقدShe said, "You were stingy with tears, though our joy
- قالت مشيبك فجر والشباب إذا
- قالوا الحبيبة تيمتك
- قباء لها أعلى الربى وخيامShe has lofty heights of sand dunes and tents
- قد زرت ليلة هومنا على العيسI visited the Abode of Ummunah one night
- قد كان لي غلس لا فجر يمزجهHad For Me a Night with no Dawn to Mix with It
- قد كان يدرك عندكن السولThe longing was known to you, my loves
- قد مضى شهر الصيامThe Fast Month Has Passed
- قد هويناه ناقضا للعهودWe long for him, though he breaks pacts
- قدني إليك فقد أمنت شماسي
- قربا مني القلاص العتاقاDraw Nearer to Me, O My Liberated Hoopoe
- قرت عيون بني النبي محمدThe Eyes of the Prophet Muhammad's Sons Slept
- قرنتك بي والله يعلم أننيMy Friend, You Have Bound Me to You, Though God Knows I Did Not Intend It So
- قرنتني يا محل الذم معتمداTranquilize me, O shelter of blame, confidently
- قصدت بيأسي منك إقذاء ناظري
- قطعت بها يا دهر حبل وتيني
- قف بالديار المقفراتStand Among the Deserted Homes
- قفا بي على تلك الطلول الرثائثStand with me on those frail hills
- قل لخل له وإن كان لا يدSay to an anxious friend even if he has no hands
- قل لعيني لا تملا الدموعاTell my eyes, do not brim with tears
- قل لقوم شنوا المعاتب منهمSay to a people who have heard reproaches from them
- قل لقوم لا أباليSay to the people I do not care
- قل لقوم ما لكم في
- قل للألى أطمعوني في وصالهمSay to the loved ones they made me long for their union
- قل للذي راح بعز واغتدىSay to the one who left in glory and became arrogant
- قل للذي يحسدنا في الهوى
- قل للذين إذا دعوا
- قل للذين تناكصت ثقتيTell those whose trust in me has cracked
- قل للنوائب قد أصبت المقتلا
- قل لمشغوف بعذليSay to the one enamored with my love
- قل لمن بالجمال والحسنTell whoever recognizes beauty and charm in us
- قل لمن خده من اللحظ دامSay to the one whose cheek is touched by a fleeting moment
- قل لمن كلما سبقت إلى العلياءMy Friend Who Always Soars the Heights
- قلت لمسود له شعرهI Have Told a Black Person With His Hair
- قلت وقد لاح بريق الدجى
- قم فاثن لي فوق الوهاد وساديRise above the valleys and pillow my ear
- قولوا لمن غلط الزمان به
- قوم ولاؤهم حصن وودهمTheir people's allegiance is a fortress and their love is a weapon
- كأن معقري مهج كرامAs if those who stir up noble, honored men
- كتمت من أسماء ما كان علنI concealed some of the names that were public
- كذا تكشف الغماء بعد ظلامهاThus the clouds are unveiled after their darkness
- كل امرئ ناله جد فأسعدهEvery man what he earnestly pursued brought him joy
- كل يوم غريبة للخطوبEvery Strange Day for Steps
- كم ذا تذل بهذا الأمر أرؤسناThe Murky Matter That Is Bowing Our Heads
- كم ذا تطيش سهام الموت مخطئةHow Often Death's Arrows Miss Their Mark
- كم ذا سرى بالموت عنا مدلج
- كم ذا نخيب وتكذب الأطماعHow Much False Hope And Desire Deceive Us
- كم في الكثيب وكم عارضته قمر
- كم للنواظر من دم مطلولKillings That the Eyes Have Seen
- كنا جميعا ثم فرق بينناWe were all together, then fate separated us
- لا تحذر البيض الصوارم والقناDo Not Fear Hard-Boiled Eggs and Canons
- لا تخش من غائلة فوضت
- لا تسأل المرء ما تجني عشيرته
- لا تستعن أبدا بمن
- لا تسلني عما أراه فإنيDo not ask me what I see, for I
- لا تسلني عن المشيب فمذ جلDon't Ask Me About the Gray Hair, Since it Has Appeared
- لا تطلب الرزق في الدنيا بمنقصةDo Not Seek Sustenance in Life Through Loss
- لا تطلبي مني الشباب فما
- لا تطمعي في سلو قلبDon't Hope for the Heart's Solace
- لا تفخرن إلا بنفسك
- لا تقربن عضيهةDo Not Get Close to Her Bite
- لا تقطعن رجاء العيش بالعللDo not cut off the hope of living because of illnesses
- لا تكشفن عيوب الناس ما استترت
- لا تلم الدهر ولا تعذل
- لا تلمني على الهوى
- لا تلمني فإنني لهوى النفDon't Blame Me For I Am a Slave to My Soul
- لا تلمني فليس لي
- لا تنظري اليوم يا سلمى إلي فماDon't Look Today, O Salma, at My Mouth
- لا توعدني الشر ترهبنيDo not threaten me with evil, it frightens me
- لا در در الحرص والطمعGreed and Ambition are Endless
- لا رعى الله من إلىAllah has no mercy on those who do not have mercy
- لا قضى الله لقلبي
- لا هطل الغيث بدار الألى
- لأنتم آل خير الناس كلهمYou Nurtured the Best of Mankind
- لدارك من قلبي كقلبي كرامةFor your house from my heart like my heart dignity
- لذ بالعزاء فلا خل تضن بهEnjoying Consolation, So Do Not Become Upset With It
- لعل زمانا بالثوية راجع
- لعمرك إنني فارقت نجدا
- لعمرك ما أورى الذي بي وإنماBy your life! The one I love did no wrong;
- لعنة الله على منGod's Curse Be Upon He Who
- لعينك منها يوم زالت حمولها
- لغير الغواني ما تجن الأضالعFor other than the beloved, ribs do not intertwine
- لقاؤك يا سلمى وإن كان دائما
- لقد ضل من يسترق الهوى
- لقل غناء العتب والمجرم الدهرThe complaints and blame have ceased, while fate persists as a villain
- لك الليل بعد الذاهبين طويلاFor You is the Night After They Have Gone Long
- لك ما تراماه لحاظ الناظرYou Have What the Gaze of the Beholder Yearns For
- لم تدع لي نوب الأيThe days did not leave me a friend among people,
- لم يبق لي بعد المشيب تصابيAfter gray hair, I have no more youthful indulgences
- لما أتاني ودر في مقلدهWhen Love Came to Me Wearing a Necklace
- لما اعتنقنا ليلة الرملWhen We Embraced the Night of Sand
- لما طلعن علي في غسقWhen They Appeared to Me at Dusk
- لمن ضرم أعلى اليفاع تعلقاFor the one who climbed the highest palm tree with yearning
- لنا من ثناياك الغريض المرشف
- لنشر فضلك آثاري وأخباريMy Glory I Spread and My Stories
- لو أنصف القلب لما ودكمIf the Heart Were Fair, It Would Not Love You
- لو انك عرجت في منزلIf You Passed By My House
- لو شئت يوم البين أسعفتني
- لو كنت أملك للأقدار واقيةIf I Had A Talisman Against Fate
- لو كنت في مثل حالي لم ترد عذليIf You Were in My Place You Would Not Blame Me
- لو لم يعاجله النوى لتحيراIf Fate Had Not Befallen Him, He Would Have Been Confused
- لوت وجهها عن شيب رأسي وإنهاIf she would turn away from the gray hairs of my head, she whose face
- لي من رضابك ما يغني عن الراح
- لي منزل ولمن سلاكم منزل
- ليت أنا لا نعرف القوم فيهمIf only we did not know these people, in whom
- ليت أنا لما فقدنا الهجوعاWould that when we lost composure
- ليس المشيب بذنب
- ليس دار الزوراء دار مقامNot a House to Stay
- ليس في العشق جناحThere is No Blame in Love
- ليس للقلب في السلو نصيبThe heart finds no peace away from the beloved
- ما أرادت إلا الجفاء ظلومShe wished only estrangement, unjustly,
- ما ارتبت منكم على مر الزمان فلمWhy have you today filled my chest with doubt
- ما أساء الزمان فيك الصنيعاWhat the time has done to you is not good
- ما الحب إلا موئل المتعللLove is but the abode of the fanciful
- ما بال حقف بكثيب اللوى
- ما خامر الرزق قلبي قبل فجأته
- ما رأتني عيناك يوم الفراقWhat You Saw in My Eyes on the Day We Parted
- ما زال يخدعني باللطف والحيلStill Deceiving Me with Kindness and Tricks
- ما زرت إلا خداعا أيها الساريYou only visited to deceive, O fleeting one,
- ما صيد قلبك إلا بابنة الكللMy Heart's Prey Is None But the Daughter of the Grapevines
- ما ضر طيفك لو والى زياراتيWhat sorrows me if your specter keeps visiting me
- ما ضر من رهب الملوك لو انه
- ما ضر من زار وجنح الدجىWhat Is Wrong With Visiting At Nightfall
- ما ضر من للنوى زمت ركائبهWhat the Riders Complained of Who Were Destined for the Places
- ما في السلو لنا نصيب يطلبWhat is ours, we seek in jars
- ما قربوا إلا لبين نوقاما قربوا إلا ليبينوا النوق
- ما كان عندي والركاب مناخة
- ما كان يومك يا أبا إسحاقMy Father's Day
- ما لك في ربة الغلائلMy Lady of Tenderness
- ما للخيال ببطن مر يطرق
- ما للقلوب غداة السبت مزعجةWhat The Hearts Find Troublesome on Saturday Mornings
- ما لي تطيح الدهر أخياري
- ما نحن إلا للفناءWhat Is This Life But A Fading Flower
- ماذا جنته ليلة التعريفWhat Have You Reaped on the Night of Acquaintance
- ماذا على الريم لو حيا فأحياناWhat is there for the sand dunes if they live, and sometimes
- ماذا يضيرك هند من حبي
- متى أرى الدهر قد آلت مصايرهWhen will I see time has changed its ways
- متى أنا ناج من سهام الغوائلWhen Will I Escape The Arrows of Calamities
- متى يبدي الكثيب لنا غزالهWhen Does the Hill Show Us Its Gazelle
- مدحتكم علما بأن مدائحي
- مر علينا فكنفنا بهIt Passed Upon Us So We Were Enveloped By It
- مرت بنا بمصلى الخيف سانحة
- مررنا على سرب الظباء عشيةWe passed by a herd of gazelles in the evening
- من أين زرت خيال ذات البرقع
- من أين لي معد على الأيامFrom Where Do I Have a Stomach for Days
- من دلني اليوم على صاحب
- من ذا الذي ينجو من الآجالHe Who Escapes the Appointed Time
- من ذا الطبيب لأدوائي وأوجاعيMy Friend, My Doctor
- من ذا عذيري من قوم أذاقهمWho can blame me for a people who tasted
- من ذا يؤمل بعدك الأياما
- من ذل لي عينا على غمضها
- من رأى الأظعان فوقWho Saw the Branches Above
- من رأى لي في الدجى ذا خطلIn the Darkness of Night Who Sees Me
- من شاء ان يعذلني في الهوى
- من عذيري من سقامWhat is my excuse for illness
- من على هذه الديار أقاماWhoever stayed in these abodes
- من كان لا ترضيه منك مودةHe Whom Your Affection Does Not Please
- من كلفي أنني مررت بهHe who I passed by and glanced at me not
- من لداع لا يجاب
- من لي بمن إن سمته حاجةWho is there for me when if I have a need
- من مبلغ عني بنى مالك
- من مثلها كنت تخشى أيها الحذرYou feared the likes of it, O cautious one
- منا الوصال ومنكم الهجرYou turned away, while still we yearned for union;
- مولاي يا بدر كل داجية
- ناد امرءا غيب خلف النقا
- نادمت طيفك ليلة الرملI reproached your specter in the night of the sand
- نأينا فمن دون اللقاء تنائف
- نبت عينا أمامة عن مشيبيMy Eyes Have Sprouted Two Aloes In Front Of My Gray Hair
- نجوت القنا والبيض تدمى متونهاThe Safe Escape of the Dhows While Their Decks Run Red
- نصيبي منك اليوم هجر وبغضة
- نضوت ثياب اللهو عني فقلصتThe Gathered Garments of Amusement Fell Away from Me So I Drew Them In
- نظرت إليها والرقائب حولها
- نولِينا منك الغداة قليلاWe received a little from you this morning
- هبت تلوم على الندى هندFrowned at the Soft Morning Breeze, India
- هجرتك خوف أقوال الوشاةYour Separation is Fear of the Slanderers' Words
- هذي المصيبة ما أبقت لنا أبدا
- هل الدار تدري ما أثارت من الوجدDoes this house know what passion it stirred
- هل الشيب إلا غصة في الحيازمIs this gray hair naught but grief in my temples
- هل العز إلا في متون السوابق
- هل أنت لصب القلب معمودBaptism of the Heart
- هل أنت من وصب الصبابة ناصريAre you from the youthfulness of al-Saba, my supporter,
- هل شافع لي إلى نعم وسيلتهاIs there one who can help me attain bliss, though the only means to it
- هل عائد ينفع من علتيMy Friend
- هل ليالي بالمنقى رجوعNights of Return to al-Minqāʼ
- هل مجير من غصة ما تقضىDoes the Hardship Ever Pass
- هل هاج شوقك صوت الطائر الغرد
- هو الزمان فلا عيش يطيب به
- هي الدار موقوف عليك بكاها
- وأعرضت حتى لا أراك وإنماAnd I Turned Away So I Would Not See You But Indeed
- والله لا ذقت يوماI Believed I'd Never Taste
- والله لا كان لي مال أضن بهGod knows if I had money I would be stingy with it
- وثقت بكم حتى خجلت وكم جنتI trust you so much I was ashamed, and how much I sinned
- وحللت من قلبي وأنت بخيلةYou Taught Me and You Are Stingy
- وخبرتها يوم التقينا بذي النقاI told her when we met in the valley of hardship
- ودهم كسون الليل سود ثيابه
- وزائر زارني وهنا يغالطنيVisitors Visited Me and Here They Deceive Me
- وزائر ما أجبنهA visitor whom I did not welcome
- وزائر ما زار إلاVisitors Who Never Visited
- وزور زارني والليل داجMy Friend Visited Me at Night
- وسائلة لتعرف ما عرانيWays To Know What Befell Me
- وسدني كفه وعانقنيHe Closed His Palm Over Me and Embraced Me
- وفي النفر الغادين وجه أحبهIn the faces of those leaving is a face I love
- وقالوا نراها خطة مدلهمةThey Said We See It As A Crazy Plan
- وقوفي في ذا الورى الخاملMy Stillness in This Desolate World
- ولقد رجوت وصالكم فكأننيI Have Yearned for Your Affection as Though I Were
- وللغصن يرمى كل يوم بشاذبThe Branch Thrown Every Day
- ولما أردت طروق الفتاةWhen I wanted to visit the young woman
- ولما استقلت بابن حمد ركابهWhen Ibn Hamad's Son Was Ready to Depart
- ولما التقينا والرقيب بنجوةWhen We Met and the Watcher in Stars
- ولما التقينا والقلوب مهيجةWhen We Met and Our Hearts Were Stirred
- ولما تعانقنا ولم يك بيننا
- ولما تفرقنا كما شاءت النوى
- ولي صاحب لا يصحب الضيم ربهMy friend who does not abandon the oppressed, his Lord will not abandon him
- وليلة زرتنا والليل داجA Night You Visited Us and the Night was Dark
- وما ضرني الإملاق والثروة التيAnd the wealth and possessions did not benefit me
- وما مرح الفتى تزور عنهThe youth's amusement does not slip from him
- ومن السعادة أن تموت وقد مضىFrom Happiness to Die After Fulfillment
- ومن سفه لما مررت على الحمىWhen I Passed by the Tavern
- ومن عجائب أمري أنني أبدا
- ومنتقبات بالجمال أتيننا
- ومنتقبات بالجمال على منى
- ونجلاء لا ترقا لها الدهر دمعةTears Never Dry for the Brilliant
- ويوم وقفنا للوداع وكلناAnd The Day We Stood For Farewell And All Of Us
- يا إبلي كوني قرى الأضياف
- يا ابن عبد العزيز إن فؤاديMy Son Abd Al-Aziz, My Heart
- يا أسم إن صبابتيMy Friend
- يا آل خير عباد الله كلهمO People of Virtue, All Servants of God
- يا بأبي من زارني في الدجىYa Abi Man Zarani fi al-Duja
- يا ثاويا خلف الرتاج المطبقYa Thawian Khalf Alrtaj Almutabaq
- يا جالبا للأرق
- يا جامع المال كله قبل آكلهO you who gather all wealth before consuming it
- يا حادي الأظعان عرجO guide of sorrows, turn
- يا حادي العيس عرج بي على الدمنO guide of the camel litter, stop by us at the sand dune
- يا حامل الكأس ناولني مشعشعةO Carrier of the Cup, Give Me One Radiant
- يا حبذا من زارنيOh how I wished for the one who visited me
- يا خليلي أراك من شغف الحبMy Beloved, I See You From Passionate Love
- يا خليلي ومعينيMy friend and helper
- يا خير باد في الأنام وحاضرO Best of Winds Among Mankind and Present
- يا دار دار الصوم القومO Home, Home of Fasting People
- يا ديار الأحباب كيف تحولتO Homeland of My Loved Ones, How You Have Changed
- يا راكبا وصل الوجيف ذميلهO Traveler, Reach the Destination of Your Journey
- يا رب لا تجعل المنظور من أجلي
- يا رب ليل أخذنا فيه منيتنا
- يا سائلي عن ذنوب الدهر آونة
- يا سقى الله ليلتي ليلة السبO quencher of my night, the night of separation,
- يا صاح ليس لسر منك كتمانYa saah, laysa liser minka kitman
- يا صاحبي تنجزا عدةMy friend, let's move forward
- يا طالب الدنيا على ذل بهاSeeker of the World's Baseness
- يا طائر الأيك غرد لي على الفننO bird of happiness, sing to me of arts
- يا طلل الحي بذات النقا
- يا طيف ألا زرتنا بسواد
- يا عليل الطرف رفقا
- يا قاتلي إن كنت ترضيMy Friend, My Murderer
- يا قلب قل لي أين صادفك الهوىYa qalbi qul li ayna sadafeka alhawa
- يا ليلة لما نأى بدرهاYa Laylatan Lamma Naa Badruha
- يا مالكا رقي بلا ثمنOh Owner of Nothing Priceless
- يا مليح الوجه لم فعلكBeautiful Face, Why Did You Do That?
- يا مليك الورى ومن عقد الله
- يا من قرنت به علىYa man qaranta bihi 'ala
- يا ناقضا لعهود من لم ينقض
- يا يوم أي شجى بمثلك ذاقه
- يجد بنا صرف الزمان ونهزل
- يظن رجال بي ظنونا شنيئةHe Thinks Bad Thoughts About Me
- يقولون قد قرت ولم تبق نزوة
- يقولون لي لم أنت بالذل راكد
- يقولون لي لم أنت للشيب كاره
- يهون عندكم أني بكم أرقIt seems trivial to you that I stay awake because of you,
- يوم الحمى ما أنت من هميFever Day, You Are Not of My Concerns
No poems found.