شاقك البرقُ اليماني

ي دجىً فيما يشوقُ

The Yemeni lightning struck you

In the dark night when you yearned

صبغ الأفقَ فقلنا

عَنْدَمٌ ذا أم خَلوقُ

It dyed the horizon, so we said:

Is it a settlement or just a mirage?

أم غدا كاليَمَنِ اليو

مَ به هذا العقيقُ

Or has it become like the beautiful Yemen

With this red cornelian stone?

وشككنا وهو بالأف

قِ عَلوقٌ وشَروقُ

We doubted while it was on the horizon

Rising and setting.

هَل أُطيرَ اللّيلُ حتّى

حان للشّمسِ شُروقُ

Did the night fly away

Until the time came for sunrise?

أم بطاحُ الشّجرِ الغَرْ

بيِّ في الدَّوِّ حريقُ

Or is it the flame of the western

Trees burning in the darkness?

والمطايا كالحنايا

غالها البعدُ السَّحيقُ

And the riding camels like the slave girls

Made distant by the vast expanse.

وجَليدُ الرّكبِ يوماً

ثَمِلٌ لا يستفيقُ

And the frost of traveling one day

Numb, unable to awaken,

من رآه قال هذا

قد سرَتْ فيه الرّحيقُ

Whoever saw it said: This one

The nectar has circulated in it.

وعلى العِيسِ وركبُ ال

عِيسِ في البيد طريقُ

And on the stallion and the riders

Of stallions in the desert a path.

شاحطُ القُطرين ناءٍ

عائر اللُّجِّ عميقُ

Crossing the two lands, complaining,

Sailing the roughness of the dunes.

والفتى من ركب الهَوْ

لَ ولم يدرِ الرّفيقُ

And the young man of the traveling company

Who did not know his companion.