دعِ الجِزْعَ عن يُمناك لا عن شمالكا

فلِي شَجَنٌ أحنو عليه هنالكَا

Leave grief from your right not from your left

For I have a yearning I care for there

وقفْ بِي وإنْ سار المطيُّ بأهلِهِ

وجُدْ لي به واِجعله بعضَ حِبائكا

Stop for me even if the riding beast travels with its people

Find it for me and make it some of your loved ones

ولولا الهوى ما بتّ أسأل باخلاً

وآملُ مَنّاناً وأعشَقُ فارِكا

If not for passion I wouldn’t ask openly

And hope for favors and love your abandonedness

ومَن ذا الّذي لولاه ذلّلَ صَعْبَتِي

وليَّنَ منّي للشَّموسِ العرائِكا

And who is it that without him humbled my pride

And softened me to the blazing suns your fineries

من اللّائي يفضحن الغصون نضارةً

وبالجِيد يُخجِلْنَ الظِّباءَ الأواركا

Of those who expose the branches in blossom

And with coyness put to shame the dancing gazelles

عَفَفْنَ فما اِستَشهدن يومَ تفاخرٍ

عَلى عَبَقِ الأفواه إلّا المساوِكا

They were chaste so they were never martyred boasting

Of the fragrance of mouths except paired necklaces

ولمّا أرَتْنا ساعةُ البين عَنْوَةً

وجوهاً وِضاءً أو شعوراً حوالكا

And when the hour of separation attacked us violently

Faces of light or hair around your necks

نزعنا ثيابَ الحِلْمِ عنّا خلاعةً

فلم نَرَ إلّا سادراً متهالكا

We took off the clothes of forbearance from us quickly

So we didn’t see except a crumbling decay

وإلّا بدوراً بالرّحيل كواسفاً

وإلّا شموساً بالحدوجِ دوالكا

Or dwellings with departure disappointing

Or suns wrapped around tents revolving

وَمُنتَقِباتٍ بالجمال ملكْنَنا

وما كنّ لِي لولا الجمالُ موالكا

And veiled women with beauty they possessed us

And I wouldn’t have been theirs without the beauty of your loyalty

قتلن ولم يشهرن سيفاً وإنّما

شَهرنَ وجوهاً طَلْقةً ومضاحكا

They killed without unsheathing a sword but

Unsheathed bright faces and laughter

فأقسمتُ بالبُزلِ الهِجانِ ضوامراً

يَرِدْن بنا البيتَ الحرامَ رواتكا

So I swore by the twisting thick-haired forelocks

They wanted to return us the sacred house your dwellings

ويُبْصَرْنَ من بعد الكَلالِ نواحلاً

وقد كنّ من قبل الرّحيلِ توامكا

And they see after exhaustion the late comers

And they had been before departure your twins

بَرَكنَ على وادي مِنىً بعد شِقْوَةٍ

ومِن بعد أنْ قضَّيْنَ منّا المناسكا

They blessed upon the valley of Mina after hardship

And after they finished from us the rituals

ومِن بعد أنْ طرّحن أحلاسَ أظهُرٍ

أكَلْن ظهوراً بالسُّرى وحواركا

And after they threw the litters off their backs

They ate the backs in the encampment and your surrounds

أبَيْنَ وما يأبينَ إلّا نجابةً

قُبيلَ بلوغٍ للمرامِ المباركا

They refused and they only refuse out of coyness

Nearing the realization of the blessed goal

وما قِلْنَ إلّا بعد لأْيٍ وبعد ما

قطعن اللّوى قَطْعَ المَدا والدَّكادِكا

And they didn’t say except after beckoning and after

They cut the saltworts cutting solid and crumbling

لقد حلّ ركنُ الدّين ما شاء من رُبىً

وطالتْ معاليه الجِبالَ السّوامكا

The pillar of religion took whatever he wanted of ladies

And his heights towered over the towering mountains

وما زال نهّاضاً إلى المجد ثائراً

وذا شَغَفٍ بالْعِزِّ والفخر سادكا

He still raises to glory raging

With fervor for honor and pride lineage

فإنْ طلب الأقوامُ عوناً على عُلاً

توحَّدَ لا يبغِي العَوِينَ المشاركا

So if the nations seek aid over supremacy

He alone doesn’t seek partnership or support

رضيتُك ما ملكَ الملوك من الورى

لقلبِيَ من دون البريّةِ مالكا

I approved you since the sovereigns of earth ruled

To my heart without the deserts possessor

ولمّا ثنتْ كفّي عليك أنامِلِي

تَركتُ اِحتقاراً كلَّ مَن كان مالكا

And when my fingers curled upon you my finger tips

I left scorning all who possessed ruling

فإنْ كنتُ قد قلقلتُ شرقاً ومغرباً

فَها أنا ذا ربُّ المطيِّ بَواركا

So if I stirred east and west

So I have no transition after the elegy I sang it

فما لي اِنتِقالٌ بعد مَغنىً غنيتُه

وما لي اِرتِحالٌ بعد يومِ لقائكا

And I have no packing up after the day I met you

And you who opened the sovereigns so there wasn’t

وَأَنتَ الّذي فُتّ الملوكَ فلم يكنْ

لعالِي البنا في المجدِ مثلُ علائكا

To the height of glory like your supreme height

They refused and you refused wronging us and there wasn’t

أبَوْا وأبَيْتَ الضَّيْمَ فينا ولم يكنْ

لكلّ أُباةِ الضَّيمِ مثلُ إبائكا

To every refusal of wrong like your refusal

And the given knew after asking

وقد علم المُعْطَوْنَ بعد سؤالهمْ

بأنّك تُغنِي الفقر قبل سؤالكا

That you enrich poverty before your asking

And how many virtues you belittled their place

وكم لك من فضلٍ حقرتَ مكانَه

وإنْ هو أخزى حاتِماً والبرامكا

And if it’s most disgraceful to Hatem and Brami

You rose above the highest unto you in a glimpse

علوتَ عن السّامِي إليك بطرفِهِ

فأين من الرّاقين حول جبالكا

So where are the climbers around your mountains

And they didn’t surrender until they saw you hovering

وما سلّموا حتّى رأوك محلِّقاً

يشقُّ على الأيْدِين بُعْدُ مَنالكا

Rending the hands the distance to your range

So if they hear of virtue from you surveillance

فإنْ خبروا بالفضل منك رقابةً

فقد شاهدوا ما شاهدوا من جلالكا

They witnessed what they witnessed of your majesty

And whoever doubts his courage

ومَن كان ذا ريبٍ به في شجاعةٍ

وبأْسٍ يَسَلْ عنه الوَغى والمعاركا

And might the commotion and battlegrounds ask of him

The next morning the spears drank in the foes’ throats

غداةَ أَسالَ الطَّعنُ في ثُغرِ العِدا

كما شاءَت الأيدي الدّماءَ السّوافكا

As the hands desired the rushing blood fountains

His right hand didn’t carry but swords

وَما حملتْ يُمناه إلّا صوارماً

لِكُلّ وريدٍ من كميٍّ بواتكا

For each artery of a body your house

And when transgression flared up in them you raided

وَلَمّا اِستطار البغيُ فيهمْ أطَرْتَ في

طِلابهمُ من ذي الجيادِ السَّنابكا

Seeking them from benevolent steeds

So you quenched from them the dark of complexion languishing

فروّيتَ منهمْ أسمرَ اللّون ذابلاً

وحكّمتَ فيهمْ أبيضَ اللّونِ باتكا

And enabled in them the fair of complexion sovereign

And they were not aware until they saw it changed

وما شعروا حتّى رأوها مغيرةً

عجالاً لأطرافِ الشَّكِيمِ لوائكا

Stallions to the edges of the standards your processions

Scattering wolves preying unto villages

يُخَلْنَ ذئاباً يَبتدِرْن إِلى القِرى

وإلّا سيولاً أو رياحاً سواهكا

Or floods or winds other than your winds

Casting before the encounter frowns

ويُلْقَيْنَ من قبل اللّقاءِ عوابساً

وبعد طلوع النَّصر عُدْنَ ضواحكا

And after the rise of victory smile laughs

And above the brave of them every bold cavalier

وفوق القَطا منهنّ كلُّ مغامرٍ

إذا تارَكُوه الحربَ لم يكُ تاركا

If they left him the war he won’t be leaving

Slaughtering the oryxes the water of the throats from the foes

يخيضُ الظُّبا ماءَ النّحورِ من العِدا

ويخضبُ منهمْ بالدّماءِ النّيازكا

And dying them with blood the assaults

And if you wished you empowered the swords among them

ولَو شئتَ حكّمتَ الصّوارمَ فيهمُ

وسُمراً طِوالاً للنُّحُور هواتكا

And reddened spears for the necks your households

So you quenched them until they had their fill the cups of destruction

فَسقّيتَهمْ حتّى اِرتَوَوْا أكؤُسَ الرّدى

وَحرّقْتَهمْ حتّى اِمّحوا بأُوارِكا

And burned them until they were erased by your calamities

And the striking of a stalwart the stalwarts continuously

وضربُ طُلىً قطّ الطُّلى متواتراً

وطعنُ كُلىً عطّ الكُلى متداركا

And the stabbing of a champion the champions consecutively

So if they returned from it with the destruction of themselves

فإنْ رجعوا منها بهُلْكِ نفوسهمْ

فأيديهمُ جرّتْ إليها المهالكا

Their hands pulled them to it causing their doom

So you dispensed from our tabs every need

فقضّيتَ مِن أوطارنا كلَّ حاجةٍ

وأخرجتَ أوتاراً لنا وحَسائكا

And brought out for us strings and your gifts

And you were whenever they resorted in your pardon reconciling

وكنتَ متى لاذوا بعفوك صافحاً

وإنْ معكوا كنتَ الألَدَّ المماعكا

And if they battled you were most severe rallying

So good tidings with what you informed of will

فبشرى بما بُلّغته من إرادةٍ

وشكراً لما أُوتيتَهُ من نَجائكا

And gratitude for what you were given from rescue

And for God practices through you magnificent

وللّهِ عاداتٌ لديك جليلةٌ

يَقُدْنَ إليك النَّصرَ قبل دُعائكا

Guiding victory to you before your prayer

And it was nothing but God not something else

وَما كان إلّا اللَّهُ لا شيءَ غيره

مُنجّيك منها والشّفاءُ لدائكا

Saving you from it and the cure for your sickness

And no worry about whom you invited and the Lord of earths

ولا فِكْرَ فيمن صمَّ لمّا دعوتَه

وربُّ الورى طرّاً مجيب دعائكا

A bird answering your prayer

So if you were one day seeking advising them

فإنْ كنتَ يوماً طالباً ناصحاً لكمْ

بلا رِيبَةٍ منه فإنِّيَ ذالكا

Without any doubt from it I that

I am not but in your hands against the foes

فَما أَنا إِلّا في يديك على العِدا

وفي قَسْمِك الأسنى وتحت لوائكا

And in your division most intimate under your flag

I have none in my desolate night from the earth

وما لِيَ في ليلي البهيم من الورى

ولا صبحَ فيه غيرُ نور ضيائكا

No dawn in it but the light of your brilliance

So fear no aloofness from me in advice

فلا تَخشَ مِنِّي جفوةً في نصيحةٍ

وَكيفَ وما لِي خشيةٌ من جفائكا

And how when I have no fear of your aloofness

And do not postpone a day for your service

ولا تدّخرْ يوماً لخدمتك الّتي

تَخصّك إلّا الحازمَ المتماسكا

Except for the strong composed

And do not be fooled by superficialities of the world

ولا تغتررْ بالظّاهراتِ من الورى

فكم يَقِقٍ يتلوه أقتَرُ حالكا

For so much frailty followed by poorer state

And Nayrouz informed that its arrival

وقد خبّر النيروزُ أنّ قدومَه

يُنيخُ السُّعودَ الغُرَّ فوق رجالكا

Lays low the false pride over your men

So take from it in what you hope and seek

فخذ منه فيما أنت ترجو وتبتغي

على عقبِ الأيّامِ فوق رجائكا

Over the turn of days above your hope

And stay do not disappear from us your suns setting

ودُمْ لا اِنجَلتْ عنّا شموسُك غُرَّباً

ولا زال عنّا ما لنا من ظِلالكا

Nor disappear what we have for us of your shadows