دَعِ الهَوى يَتبعه الأخرقُ

لا صبوةَ اليومَ ولا مَعْشَقُ

Let passion be followed by the disgraceful one

No morning drink today, nor a beloved

ولا دموعٌ خَلْفَ مستوفِزٍ

تجري ولا قلبٌ له يخفقُ

Neither tears flowing behind an instigator

Flowing, nor a heart that would beat for it

ولو درى أهلُ الهوى بالّذي

جَنَى الهوى من قبل لم يعشِقوا

Had the passionate known what

Passion had yielded before, they would not have fallen in love

يا جَمْلُ لا أبصرني بعدها

أرنو إليه وجهُكِ المُشرِقُ

O beautiful camel, let me not see you after her

I yearn for your radiant face

لو لم أُعرّضْ للهوى مهجتي

ما كان قلبي بالهوى يُسْرَقُ

Had I not exposed my essence to passion

My heart would not have been stolen by passion

لا فرعُكِ الفاحمُ يقتادني

ولا اِطّبانِي غُصنُك المورقُ

Neither your arched branch leads me

Nor do your tender twigs beckon me

كنت أسيراً بالهوى عانياً

فالآن قلبي من هوىً مطلقُ

I used to walk bent by passion, suffering

But now my heart is free of passion

سَلْوانُ تجتاز به دائباً

روائحُ الحبِّ فلا يَعبقُ

The paths that Sulaïm frequents perpetually

The scents of love can't penetrate him

فمَنْ يكن من حبّكمْ مُثْرِياً

فإنّنِي من بينهمْ مُمْلِقُ

So whoever accumulates your love

I am the one among them growing cold

لا طَرَقَ الطّيفُ الّذي كان مِنْ

أكبر همّي أنّه يطرُقُ

The phantom that used to be

My greatest worry is that it knocks

حَدَّثَ قلبي وهْوَ طوعُ الهوى

محدّثٌ باللّيل لا يصدقُ

It conversed with my heart - a willing slave of passion

A night talker not to be believed

وكيف لولا أنّه باطلٌ

يسري ولا سارتْ به الأيْنُقُ

And how could it be real

Roaming without the beautiful doe pacing gracefully?

زار وما زار سوى ذكرِهِ

وبيننا داوِيَّةٌ سَمْلَقُ

It visited, but only its memory visited

While between us lies a deserted enclosure

غرّاءُ لا يُمسي بِأَرجائِها

إلّا ظَليمٌ خلفه نِقْنِقُ

A bleak wasteland with only the howl of a hyena

Had it not been for a rescue ship therein

لَولا مَطِيٌّ كَسفينٍ بها

لكان مَن يركبها يَفْرَقُ

Those who board it would have perished

Who will excuse me for a time that whenever

مَن عاذري مِن زَمنٍ كلّما

طلبتُ منه راحةً أَخفِقُ

I sought rest from it, I despaired?

It specifically afflicts its free ones with harm

يخصّ بالضّرّاءِ أحرارَه

ويَرزقُ السَّرّاءَ من يَرزقُ

And endows prosperity to those it endows

Its company is crooked, never straightening

صحبتُه أعوجَ لا ينثنِي

ومعجلاً بالشّرِّ لا يرفقُ

And quick to evil, never gentle

At times it widens its domains

طوراً هو الموسعُ أقطارَه

وتارة أخرى هو الضيّقُ

And at others it constricts

Had I spent my honor on it

لو أنّني أُنفقُ عِرْضِي به

كنتُ عليه أبداً أَنفُقُ

I would have spent it forever

The dignity of a man is to curb his needs

عزّ الفتى يكظِمُ حاجاتهِ

والنّاسُ مُستثرٍ ومسترزقُ

While people exaggerate their needs and requests

So what does a despicable one care for wishes

فما يبالِي حاقرٌ للمنى

جِيدَ اللّوى أم سُقِىَ الأبرقُ

Is the neck of glory sated or the lightning spear?

And whenever he strives for greatness

وكلّما هوّم في سَبْسَبٍ

وَسَّدهُ السَّاعدُ والمِرفقُ

His arm and elbow hold him back

A new honor not to be worn down by time

عِرْضٌ جديدٌ لا ينال البِلى

منه وثوبٌ مُنهَجٌ مُخلَقُ

An intact garment not to be torn

And maybe an idle man claims in pretense

وربّما نال الفتى وادعاً

ما لم ينله المزعَجُ المُقْلَقُ

What the worried and restless one can't attain

And without a man reaching his full potential

ودون نيلِ المرءِ أوطارَه

فتقٌ على الأيّامِ لا يُرتَقُ

A cleft remains in the days that can't be scaled

And everything whose beauty pleased us

وكلُّ شيءٍ راقنا حسنهُ

فهْوَ سرابٌ في الضحى يبرقُ

Is a mirage in the daylight that flickers

The love of this ruin is an incurable

وحبُّ هذي الدّارِ خوّانةً

داءٌ دويٌّ ما له مُفرِقُ

Deep-seated disease that has no remedy

Where are the departed who camped the summits

أين الأُلى حلّو قِلالَ العُلا

فُمزِّقوا من بعد أن مَزَّقوا

Then were torn after they had torn?

As if after they had set

كأنّهمْ من بعد أن غرّبوا

لم يطلعوا قطّ ولم يشرقوا

They never rose and shone again

They trampled splendor with their feet

داسوا بأقدامهم شُمَّخاً

تُرامُ بالأيدي ولا تُلْحَقُ

Cast down but not to be picked up again

And every star shining in the darkness

وكلَّ نجمٍ بالدّجَى ساطعٍ

يرميه نحو المغربِ المشرقُ

The East throws it toward the West

As if it were an ember from firebrands

كأنّه من قَبَسٍ جذوَةٌ

أو عن لهيبٍ خلفه يُفتَقُ

Or a remnant of flames left to kindle

How many they brought down from the peaks

كم أوضعوا في طُرُقاتِ العُلا

وحلّقوا في العزّ إذْ حلّقوا

And ascended to glory when they ascended

Until when it came time to reach the goal

حتّى إذا حان بلوغُ المَدى

قِيدوا إلى المكروه أو سُوِّقوا

They were led to what they hated or driven

They fell to death and how many casualties

طاحوا إلى الموتِ وكم طائحٍ

لم يُغنِ عنه حَذِرٌ مُشفِقُ

Had no cautious sympathizer to avail?

We are a people who seek the heights

نحن أناسٌ لطِلابِ العُلا

نخُبُّ في الأيّامِ أو نَعْنِقُ

We grieve or perish in the days

God has not created the like of us

ما خَلقَ اللَّه لَنا مُشبهاً

في غابر الدّهرِ ولا يخلُقُ

In the bygone days, nor will He create

How many who aimed to rise up our stumps

كم رام أن يصعد أطوادَنا

بَواذِخاً قومٌ فلم يرتقوا

Lofty were unable, nor could attain

Or overtake what expanded of our affairs

أَو يَلحقوا ما اِمتدَّ من شَأْوِنا

في طلب العزّ فلم يلحقوا

In seeking glory, but couldn't overtake

I have told the people, and how many ambitious ones

قد قلت للقوم وكم طامعٍ

يُصبِحُ بالباطل أو يغبُقُ

Awaken to falsehood, or slumber in vain?

Where are our great fish from the ocean depth?

أين من البَوْغاءِ أسماكُنا

ومن ثِمادٍ بحرُنا المُفْهَقُ

And from the bounty of our tumultuous sea?

In the forest, and the forest is an allegory for you

في الغاب والغابُ مجازٌ لكمْ

ليثٌ بلا عذر الكرى يُطرِقُ

A lion without shame of prey that stalks

In his grip is the figure of destiny

في كفّه مثلُ حِدادِ المُدى

يفرِي بها الجلدَ ولا تَخْلِقُ

Skinning hides without slicing them

His deadly stroke from afar

يَغتالُ طولَ البعد إرقالُه

فَمُنْجِدٌ إنْ شاء أو مُعْرِقُ

A rescuer if he wills, or one who slaughters

So how many slain around him for havoc

فكم صريعٍ عنده للرّدَى

وكم نجيعٍ حوله يُهرقُ

And how many wounded around him pour out blood?

As if a thread upon wrath

كأنّما خيط على غضبةٍ

فهوَ مغيظٌ أبداً مُحنَقُ

He is forever indignant and enraged

Vacate those whose inhabitants are a people

خلّوا الّتي سكّانُها معشرٌ

هُمُ بها من غيرهمْ ألْيَقُ

Who are more befitting of it than others

Their canal of glory cannot be ascended

قناتُهمْ في المجد لا تُرتَقَى

وجُردُهم في الجود لا تُسبَقُ

And their stream of generosity cannot be preceded

A people, when they gain opportunity in battle

قومٌ إذا ما سنحوا في الوغى

سالوا دماً أو قدحوا أحرقوا

They shed blood, ignite, and burn

With every sharpened spear

بكلِّ مشحوذِ الظُّبا أبيضٍ

وأسمرٍ يعلو به أزرقُ

White or brown raised blue

No champion resembles a vicious devourer

لا باسلٌ يشبهه ناكِلٌ

ولا صميمٌ مثلُه مُلْحَقُ

And no loyal one resembles an annexed one

And no equal near one with a disability

ولا سواءٌ عند ذي إِرْبَةٍ

باطنُ رجلِ المرءِ والمَفْرقُ

The inner side of a man's foot and his spur

You have slipped in a twisting path for it

وقد زلقتُم في مطافٍ له

بابٌ إلى العزّ ولم يزلقوا

With a gate to glory but they did not slip

And you thought glory an easily grasped prize

وخلتُمُ أنّ العُلا نُهْزَةٌ

يعلقها بالكفّ مَن يَعْلِقُ

Seized in the palm by whoever seizes

Until we saw it in your hands

حتّى رأيناها بأيديكُمُ

تزِلُّ أو تَزلقُ أو تَمْرُقُ

Slipping, sliding, or tearing

And beneath you due to the baseness of your deeds

ودونكمْ من لؤمِ أفعالكمْ

بابٌ إلى ساحاتها مُغلَقُ

Is a gate to its plains locked shut

Some people sought sanctuary

إنّ أناساً طلبوا حُوَّماً

وِرْداً شربنا صفوَه ما سُقوا

A draught we drank the purest they drank

They are not of pride nor near it

لَيسوا منَ الفخرِ ولا عنده

ولا لهمْ في رَبْعِه مَطْرَقُ

Nor for them in its sanctuary a place

If asked while in debt, they are stingy

إنْ سُئلوا في مَغْرَمٍ بَخَّلوا

أو جُمعوا في معركٍ فُرِّقوا

Or gathered in battle, they flee

And nothing flows eternally in the world

وليس يجري أبداً في الورى

إلّا بِما ساءَهمُ المنطقُ

Except what their speech despised

Say to the relators of poetry, race therein

قل لرواةِ الشّعر جوبوا بها

فجّاً من الإحسانِ لا يُطرَقُ

A rugged generosity not to be trodden

As if it were a garden in a hilltop

كأنّها في ربوةٍ روضةٌ

أو من شبابٍ ناعمٍ رَيِّقُ

Or tender youth, thin and delicate

It turned away from softness as if

صِينتْ عن اللّين على أنّها

غانٍ بها الإشراقُ والرَّوْنَقُ

Dawn and splendor dwelt within it

So how many people whose

فكم أُناسِ بقيتْ منهُمُ

محاسنُ الشِّعر وما أنْ بقوا

Virtues of poetry remained though they are gone