ما قرّبوا إِلّا لبينٍ نوقا

فاِحبِسْ دموعاً قد أصَبْنَ طريقا

They approached with no sincere affection,

So restrain the tears that found their way.

رحلوا فليس ترى على آثارهمْ

إلّا دُموعاً ذُرَّفاً وغريقا

They left, so you see in their traces

Only tears flowing copiously.

وأسيرَ شَجْوٍ لا يُطيق فراقهمْ

يبكي وقد شَحَطَ الخليطُ طليقا

And I'm a captive of grief that can't endure their separation,

Weeping while the throng bustles blithely.

طَرَقَ الخيالُ ولم يكن قبل النّوى

هذا الخيالُ لنا هناك طَروقا

Imagination came unbidden before intention,

This imagination never came to us there before.

لم أدرِ ما هو غيرَ أنّ طُروقَه

أغرى بشائقةِ القلوبِ مشوقا

I know not what it is, other than its coming

Seduced the hearts with yearning.

يا ضَرَّةَ القَمَرين لِمْ ذوّقْتِنِي

ما لم يكن لولا هواكِ مذوقا

O beauty of the two moons, why did you make me taste

What would not have been tasted were it not for your love?

لو كنتِ ريحاً كنتِ نَشْرَ لَطيمةٍ

أو كنتِ وقتاً كنتِ منه شُروقا

If you were a wind, you'd be a gentle breeze,

Or if a time, you'd be the rise of dawn.

وعجبتُ من قلبٍ يودّك بعدما

أضرمتِ بالهجرانِ فيه حريقا

And I'm surprised by a heart that loves you after

You ignited estrangement in it.

إنْ كنتِ آمنةَ الفراق فإنّنِي

ما زلتُ من يومِ الفراقِ فَروقا

If you feel secure from parting, I

Since that day of parting remain torn apart.

رحنا نعلِّلُ بالوداعِ مطيقةً

ما لم أكن للثِّقْلِ منه مطيقا

We feigned farewells to prolong

What I had no strength to bear.

وَرأيتُ مدمَعها يجود بلؤلؤٍ

فيعود من ورد الخدود عقيقا

And I saw her tear flow with pearls

That returned from roseate cheeks to carnelian.

ذهب الشّبابُ وكم مضى من فائتٍ

لا نستطيع له الغداةَ لحوقا

Youth is gone and much of the past is beyond reach,

We can no longer keep pace with it after morn.

ما كانَ إلّا العيشَ قُضِّيَ فاِنقَضى

بالرّغمِ أو ماءَ الحياةِ أُريقا

It was only life, lived then ended,

Though bitterly or as water poured away.

فَلو اِنّني خُيِّرتُ يوماً خُلَّتِي

ما كنتُ إلّا للشّباب صديقا

If I were given a choice one day in my solitude,

I would befriend only youth.

ولقد ذكرتُ على تقادم عهده

عيشاً لنا بالأنْعَمين أنيقا

And I recalled in its agedness

A life for us in luxury and elegance.

وإذا تراءَتْنِي عيونُ ظبائهمْ

كنتُ الفتى المرموقَ والمَوْموقا

And if their gazelles see me,

I'm the lofty polished youth.

ومرشّفِ الشّفتين زار مخاطراً

حتّى شقاني من يديه الرِّيقا

My lips that kissed dangers

Split me with their spittle.

ما إِنْ يبالي مَنْ تذوّق عَذْبَهُ

وهوَ المُنى أنْ لا يذوق رحيقا

Who tastes its sweetness cares not

If it’s bliss he tastes or poison.

ومرنّحين من الكلالِ كأنّهمْ

كرعوا سُلافَ البابِليّ عتيقا

And they moan from weariness as though

They drank old wine from Babylon.

ركبوا قلائصَ كالنّعائمِ خرّقَتْ

عنها الظّلامَ بوَخْدِها تَخرِيقا

They rode steeds renting the darkness

With their brightness, piercing through.

يَقطَعن أجوازَ الفَلا كمعابِلٍ

يمرُقن عن جَفْنِ القِسيِّ مُروقا

They cross through empty deserts like opposites

Fleeing from the eye of the grim-faced night.

حتّى بدا وَضَحٌ كُغرّةِ شادِخٍ

أو بارقٌ يحدو إليك بُروقا

Until dawn appeared clearly like an eminent peak

Or lightning hastening to you with its gleam.

فكأنّه للمبصرين ذُبالةٌ

عَلِقَتْ ببادرةِ الزّنادِ علوقا

So to beholders it's like a pendant

Suspended by the cord of dawn's first light.

ولقد فخرتُ بمعشرٍ لمّا اِعتلَوْا

لم يرتَضوا النَّسْرين والعَيّوقا

And I took pride in a band when they ascended

Who scorned eagles and hawks.

ملكوا الفخارَ فما ترى مِن بعدهمْ

إلّا اِفتخاراً منهُمُ مسروقا

They possessed glory, so you see none after them

Save glory stolen from them.

النّاحرين إذا الرّياحُ تناوحتْ

للنّازلين فنيقةً وفنيقا

When winds contended for the descending place,

It was for those refined of manner and breeding.

أكل الضّيوفُ لحومَها ولطالما

أكل السُّرى دَمَكاً بها وعنيقا

The guests ate their meat, and often

The captives drank their blood hotly.

والمُسبلين على الصّديق مَبَرَّةً

والممطرين على العدوّ عقوقا

They wrap the friend in affection

And rain hostility on the foe.

والمُحرجين فضاءَ مَن ناواهُمُ

والمرحبين على الوليّ مضيقا

They give free rein to those they defended

And confine those hostile to the loyal friend.

وإذا جروا طَلَقاً إلى شأْو العُلا

تركوا سَبوقَ معاشرٍ مسبوقا

And if they advanced freely to the lofty affair,

They left a band outstripped in advance.

قومٌ إذا شهدوا الوغى ملأوا الوغَى

بالضّرب هاماً للكماةِ فليقا

A people, if they witnessed turmoil filled the turmoil

With blows, plunging into the fray headlong.

وإذا سرحتَ الطّرفَ لم تَرَ فيهمُ

إلّا نَجيعاً بالطّعانِ دفيقا

And if you glance at them, you see in them

Only the neighing of the steed at the thrust of spears.

ومتى دعوتَهُمُ ليومِ عظيمةٍ

جاؤوا صباحاً مشرقاً وشُروقا

And if you summon them one day to great deeds,

They come in the morning shining radiantly.

تركوا المعاذرَ للجبان وحلّقوا

في شامخٍ عالي الرَّجا تحليقا

They left excuses to the coward and took off

Soaring high, free in flight.

وَإِذا الكرامُ لدَى فخارٍ خُصِّلوا

كانوا كرامَ ثرىً وكانوا النِّيقا

And when the generous are present at glory’s drinking-places,

They were generous of soul and of breeding.

مِن كلِّ أبلجَ كالهلال تخاله

عَضْباً صقيلَ الطُّرَّتين ذَلوقا

The new moon of each brightened like a crescent,

Gleaming white of forelocks, smooth.

قد قلتُ للمتولّعين ببأسهمْ

والفاتقين إلى البَوارِ فتوقا

I said to those presumptuous in their might

And overreaching to destruction:

إيّاكُمُ أنْ تركبوا من سخطهمْ

بحراً غزيرَ اللُّجَّتين عميقا

Beware sailing in their raging sea

With billowing surges, unfathomably deep.

وَأَنا الّذي ما زلتُ من جَنَفِ الرّدى

رُكناً لأبناءِ الحِذار وثيقا

And I who since the injustice of fate

Remain a pillar for the prudent

أقرِي الّذي ذادوه عن باب القِرى

وأعيدُ محرومَ الغِنى مرزوقا

Give comfort to those they defended from harm

And return the deprived to plenty.

والضّربُ يهتك جانباً متستّراً

والطّعْنُ يفتُقُ جانباً مرتوقا

And the sword rends a hidden side

And the stab ruptures a guarded side.

واليومُ ليس ترى به متحكِّماً

إلّا حديدَ الشَّفرَتين رقيقا

Today you see none in control

Save the two-edged iron blade.

يَفرِي الترائبَ والطُّلى وكأنّه

لَطَخَ الكميَّ بما أسال خَلوقا

It strips the helmets and coats of mail as though

It stained the linen with what it shed.

وعصائبٌ دبّوا إلى خُططِ العُلا

فرأوا مجازَ اللَّهْدِ آنَ خَليقا

And bands who marched to the highest enterprises

Saw the reward of valor already ripened.

وتقوّضوا من غير أن يتلوّموا

مثلَ الغمامِ إذا أصاب خريقا

And they crumbled without hesitation

Like clouds when they meet a rent.

للمجدِ أجلابٌ وليس نراكُمُ

أبداً لأجلابِ الأماجد سوقا

For glory there are partisans, and we never see you

As partisans of the glories forevermore.

لا مُدَّ فيه لكمْ فكيف أراكُمُ

كَذِبَ المُنى أن تأخذوه وُسُوقا

No wealth stretches out to you, so how do I see you

Take the bliss that you grasp?

خلّوا الفخارَ لمعشرٍ ما فيهمُ

إلّا الّذي اِتَّخذ الحسامَ رفيقا

Leave glory to a people in whom is nothing

Save one who takes the sword as friend.

وَإِذا مَضى قُدُماً يُريغ عظيمةً

لَم تلقَه عمّا يروم مَعوقا

And if he steps forward to achieve a great feat,

No obstacle impedes his intent.

مُستَشهِدٌ أبداً لنَجْدة بأسه

ثَلْمَ الحسامِ وعاملاً مدقوقا

A martyr forever by his might,

The thrust of swords and a body pierced attest.

وجماجماً يهبطن عن نثر الظُّبا

خللَ العجاج وأذرُعاً أو سوقا

And skulls tumble amidst the sand grouse

Through the spaces between the armor links.

وله إذا جمد الكرامُ عن الندى

مالٌ يهانُ ندىً وعِرْضٌ يوقى

And if the valiant freeze from granting aid,

He has wealth disgraced and honor kept safe.

مَنْ مُنصِفِي من حكم أعوجَ جائرٍ

أَعْيَتْ نعوتُ خصاله المنطيقا

Who champions if an unjust ruler judges crookedly,

Exhausting his traits however rational?

أعلاَ السّفيه وحطَّ أهلَ رزانةٍ

فكأنّه جعل اللِّبابةَ مُوقا

He elevated the fool and lowered the prudent

As though he made discernment censured.

ما ضرّ مَنْ صحّتْ عهودُ حِفاظِهِ

أنْ كان بعضُ قميصِه مخروقا

It doesn’t harm one whose protective pacts are kept

If some of his garment is torn.

فَدع اِمرءاً طلب الغِنى بمذلَّةٍ

سُلِبَ الرّشادَ وخُولِس التّوفيقا

So leave a man who seeks riches through disgrace—

Deprived of guidance and stripped of success.

جمع النُّضارَ إلى النُّضارِ ولم يخفْ

من دهره التّمزيقَ والتّفريقا

He gathered the blossoms to the blossoms but didn’t hide

From his fate the tearing and separation.

أين الأُلى طلعوا النِّجادَ مهابةً

وتسنّموا فلك النّجومِ سُموقا

Where are those lofty ones who rose with poise

And ascended to the celestial orbit?

الرّافعين مع السّماءِ رؤوسهمْ

والضاربين إلى البحور عروقا

Raising their heads to the sky

And striking to the depths their roots.

بادوا كَما اِقترحَ الحِمامُ ومزّقَتْ

أيدي البلى أشلاءهمْ تمزيقا

They’re gone, as though the dove suggested

And the hands of time tore them to shreds.

فهُمُ بأجداثِ القبور كأنّهمْ

كلأٌ هشيما بالرّياح سحيقا

So they are in the graves’ pits as though they are

Hay made worthless by the winds.

فَمتى أَردتَ العزَّ فَاِجعلْ رُسْلَه

إمّا سيوفاً أو رماحاً روقا

So if you desire glory, make its envoys

Either swords or well-groomed spears.

وَاِبسطْ إلى الإعطاءِ راحةَ واهبٍ

لا يعرف التّقتيرَ والتَّرنيقا

And extend to giving the hand of a generous one

Who knows no stinting or miserliness.

وَاِتركْ لِمَن طلب الغِنى دنياهُمُ

وحُطامَها وأُجاجَها المَطروقا

And leave to those who sought the riches of this world

Its wreck and debris and plundered ruins.

وَكُن الّذي تَرك السؤالَ لأهلِه

وأقامَ من سُكرِ الطِّلاب مُفيقا

And be one who forsook requesting from its people,

And arose from the intoxication of ambition sober.