إِذا كنتِ أَزمعتِ الرّحيل فإنّنا

إِذا كنتِ أَزمعتِ الرّحيل فإنّنا

سَتَرحلُ مِنّا أَنفسٌ وقلوبُ

سَتَرحلُ مِنّا أَنفسٌ وقلوبُ

If you have resolved to depart, then

souls and hearts will depart from us.

وَإنْ تَبعدي عنّا فَللعَينِ أدمعٌ

وَإنْ تَبعدي عنّا فَللعَينِ أدمعٌ

تَصوب وَللقلبِ المَشوق وجيبُ

تَصوب وَللقلبِ المَشوق وجيبُ

And if you go far from us, the eye has tears

that pour down, and the yearning heart throbs.

وَما لِحَياةٍ بَعدَ فَقدِكِ لذّةٌ

وَما لِحَياةٍ بَعدَ فَقدِكِ لذّةٌ

وَلَيسَ لِعَيشٍ بعد بينِكِ طيبُ

وَلَيسَ لِعَيشٍ بعد بينِكِ طيبُ

Life has no pleasure after losing you,

and living has no sweetness after our separation.

وَمَن قالَ إِنّ البينَ يُسلي عَنِ الهَوى

وَمَن قالَ إِنّ البينَ يُسلي عَنِ الهَوى

جَهول بِأَسبابِ الغَرامِ كَذوبُ

جَهول بِأَسبابِ الغَرامِ كَذوبُ

Whoever says separation makes one forget love

knows nothing of passion’s causes and is a liar.