مَنْ رأى الأظعانَ فوق ال

بيدِ من بُعدٍ تلوحُ

Whoever saw the flags waving atop the spears from afar

Like a ship tempest-tossed at sea signaling the stricken,

كَسفينٍ عَصفتْ في

هِنّ للنكباءِ ريحُ

Or a cloud pregnant with rain,

Or shuddering mirages where no trace of life stirs-

أو غمامٍ هو بالما

ءِ الذي فيه دَلوُحُ

Return in spite of grief and though I said “Begone!”

My heart, after I built it up like a decree, crumbled.

أو رِئالٍ راتِكاتٍ

ليس فيهنّ طَليحُ

My ardour in tears from my eyes flowed confusedly at dawn.

My love songs redolent of wine and musk exhaled their scent,

رُحْنَ بالرّغمِ من الأْن

فِ وما إنْ قلتُ روحوا

Though he who is sweetly affectionate has no sweet affection.

What evil has the guide done that he should fear slander?

ففؤادِي بعد أن بِن

نَ كما شِئْنَ قَريحُ

No greeting of his was proffered in secret without pure intent.

Truly he who is parsimonious with water to the thirsty is stingy.

وغَبوقِي دمعُ عيني

يَ هَتوناً والصَّبوحُ

My longing surged wildly like a Khumri songstress keening her grief,

A turtle-dove whose abode is the apple-tree, whether it sings or is silent.

وَثَنايا بَينَهنَّ ال

خَمرُ والمسكُ يفوحُ

O you who approach us, let there be no avoiding us from you.

We are bodies and you are the spirit animating bodies.

وَمَليحُ العِطْفِ لو كا

نَ له عَطْفٌ مليحُ

In war and then in truce there is winging and moaning of arrows,

And if the tribe does not breathe might into you, loneliness enfeebles you.

أَيُّ شيءٍ ضرَّ والحا

دِي بما يخشى صَدوحُ

When the warrior dons his coat of mail, you are the shield.

If you doubt his merit in generosity, doubt itself is disgraceful.

مِن سَلامٍ لم يكنْ بال

سِرِّ من وَجْدٍ يبوحُ

Behold him in the fray, the forelock of his brow sublime,

As the spear-blade drinks from the meadows in long draughts amid clashing of arms

إنَّ مَنْ شحَّ عن الصّدْ

يانِ بالماءِ شَحيحُ

Where no tomb can be dug in the earth for the dead,

Save a lancer charging home thrusts or a striker goring straight.

وَلَقَدْ هاجَ اِشتِياقي

نوحُ قُمْرِيٍّ ينوحُ

One whose luck is the stab of death in the kidneys is stricken,

A runner and chaser, a divisor and uniter,

غَرِدٌ مسكنُهُ الطُّب

باقُ أو لا فالطُّلوحُ

And separation has passed, no return or going back,

So hearts this day are burning with grief,

أيّها الدانِي إلينا

لا يكنْ منك النُّزوحُ

Having seen what the ambitious eye hoped for in part,

And we saw the fruit of beauty and what the odious reaps.

نَحنُ أجسادٌ وأنت ال

دَهْرَ في الأجسادِ روحُ

Difficulty has passed and spacious life has come to us.

Say to him who was wounded: those wounds have healed.

وَبِحَربٍ ثمّ في جَدْ

بٍ جَنوحٌ وَمنوحُ

There is only a hope of gain or ample profit in selling.

For us there are sung verses and pleasures in the abodes of security,

وَإِذا لَم ينفحِ القو

مُ فيُمناك النَّفوحُ

And steeds, goal-seeking, bending whither we desire,

And hearts at peace and souls serene,

وإذا الجُرمُ بذي الحِلْ

مِ هفا أنتَ الصَّفوحُ

And we have the river reeds - what events occur among them! -

And abstinence, wounds, self-mortification;

إِنْ شَككتمْ منهُ في النَّجْ

دَةِ والشّكُّ فضوحُ

And soft skins - what sores and wounds affect them!

So accept the repentance of a time devoid of ugliness,

فَاِنظُروهُ في الوغى يحْ

مِلُهُ الطِّرفُ السَّبوحُ

Deluding at times, though now as we wish we give good counsel.

A name artless and bright - how much chicanery came to us from it!

والقنا يولِغُ من نحْ

رٍ نجيعاً والصّفيحُ

But the earnest person is one who attained the furthest goal and put minds at rest.

There will come to you as you wish

حيثُ لا يُطوى على المَيْ

تِ منَ الأرضِ ضَريحُ

Expansive domains and conquests,

And ascendancies whose teachings and counsels time does not erase.

لَيس إلّا ناطحٌ بال

طَعنِ قَعْصاً أو نَطيحُ

Because I have prolonged excessively this detailed exposition and commentary,

Take my hints until explicit words come,

ورَكوبٌ حظُّهُ طع

نُ الكُلى فهو طريحُ

And if reverent discretion prevents

Uttering elegant speech, may you never cease enjoying favors

وكَرورٌ وفَرورٌ

ومُشِيحٌ ومُلِيحُ

And keeping far from following glory, wherever it may take you,

Barren wastes for you, and evasion.

وَمَضى البينُ فَلا عا

دَ بِعادٌ ونزوحُ

May he whom you did not accept, in what he tramples, be kept from you.

For the noble youth is one whom praise falls short of reaching.

فقلوبٌ حَرِجاتٌ

هنَّ في ذا اليومِ فِيحُ

قَد رَأتْ ما كانَ يَرجو

بعضَه الطَّرفُ الطّموحُ

ورأينا ثَمَرَ الحُسْ

نى وما يجنِي القبيحُ

ومضى الصعب ولم يب

قَ لنا إلّا السَّميحُ

وَاِنقضى الضّيقُ ووافا

نا مِنَ العيش الفسيحُ

قُلْ لِمَن كانَ جَريحاً

دمِلَتْ تلك الجروحُ

لَيس إِلّا أَملٌ قد

نيل أو بيعٌ رَبيحُ

وَلَنا في الأمنِ بالدّو

وِ سُروبٌ وسُروحُ

وَخيولٌ نَحوَ ما نَه

وى مِنَ الأمرِ جُنوحُ

وقلوبٌ ساكناتٌ

وجَنانٌ مستريحُ

وَلَنا الأَعوادُ ما في

ها وصُومٌ وجُروحُ

والجلودُ المُلْسُ ما في

ها قروفٌ وقروحُ

فَاِقبَل التّوبَة مِن دهْ

رٍ خلا منه قبيحُ

غَشّ حيناً وهوَ الآ

نَ بما نهوى نَصوحُ

باسمٌ طَلْقٌ وكم با

نَ لنا منهُ الكُلوحُ

إنّما الجَدُّ لمن نا

لَ المَدى وهو مُريحُ

سَوفَ تَأتيكَ كَما تَهْ

وى فروجٌ وفتوحُ

وسعودٌ ما محاهُن

نَ دُروسٌ ومُصوحُ

وَلِما أَجملتُ تفصي

لٌ طويلٌ وشروحُ

فخذِ التّعْريضَ حتّى

يأتِيَ القولُ الصّريحُ

وَإِذا عنّ اِتّقاءٌ

عَيَّ بالقولِ الفصيحُ

لا تزل في نِعَمٍ تغ

دو عليها وتروحُ

ونأَى عن مَشيِ عِزٍّ

لَكَ أيْنٌ ورُزوحُ

وعِراصٌ لك لا أقْ

وينَ من خِصْبٍ وسوحُ

وليطِحْ عنك الّذي لمْ

ترضَهُ فيما يَطيحُ

فَالفَتى مَن كانَ مَجداً

قاصراً عنه المديحُ