يا قاتلي إنْ كنتَ تَرْ

ضى من ودادي بالمحالِ

O my killer, if you are pleased with my love for the impossible

Then I will be content with seeing your ghost in my dreams

فلَسوفَ أقنع من لِقا

ئك لِي بطيفٍ من خيالِ

An illusion matches another

Like the copy to the original

زَوْرٌ بزَوْرٍ مثلِهِ

حذْوَ الأديمِ على مثالِ

How could you demand sincerity from me in my withdrawal

Yet give false promises in our union?

كَيف اِستَجزتَ الصّدقَ في

هجري وكذباً في وصالي

You made your refusal in the morning

And left your kindness for the nights

وجعلتَ منعك في الضّحى

وتركتَ بِرَّك في اللّيالي

We only meet as you claimed, an unlikely refuge

You are the beloved, so why did you protect yourself from me?

ما نلتقي إلّا كما

زعمتْ أمانٍ في الكرى لِي

Your giving resembles only teasing

And I see your gifts in my hands as difficult to attain

أنتَ الحبيب فلِمْ صني

عك لِي شبيهٌ بالتَّقالِي

While everything worthless is easy for you

And truth remains expensive

وأرى نَوالَك في يدي

إنْ رمتُه صَعْبَ النّوالِ

والرُّخصُ عندك كلُّه

في باطلٍ والحقُّ غالِ