أَعلى الرّكائبِ سارتِ الأحداجُ

وَالبينُ ما عنه هناك مَعاجُ

The caravans marched atop the litters

While the distance offered no shelter

لا تطلبوا منّي السلوَّ فليس مِنْ

حاجي ولِي في مَنْ ترحّلَ حاجُ

Seek not my consolation, for I have

No need, though the voyagers depart

قالوا اِصطَبرْ والصّبرُ ليس بزائلٍ

مَنْ عنده بالغانياتِ لجاجُ

They said: “Be patient”, though patience itself

Will not remain for one beset by yearning

ودواءُ أمراضِ النفوسِ كثيرة

والحبُّ داءٌ ليس منه علاجُ

And many ills of the soul find cure

While love's sickness has no remedy

بَيني وَبَينَ تَجلُّدِي وَتَماسُكي

والعيسُ تُرحلُ للفراق رِتاجُ

Between my composure and collectedness

The camel-litters journeyed for our farewell

همْ أوقدوا نارَ الهوى في أضلُعِي

بفراقهمْ يومَ الرّحيل وهاجوا

They ignited in my ribs the fire of love

The day they left, and wildly did depart

في ساعَةٍ ما إِنْ بِها إِلّا جوىً

يُضنِي وسيلُ مدامعٍ ثجّاجُ

In a moment, holding nothing but embers

Kindling copious, overflowing tears

عاجوا عَلَينا بالوَداعِ وليس لِي

صَبرٌ عليهِ فَلَيتَهمْ ما عاجوا

They hastened to bid us adieu, though I lack

Patience for it - would they had not hastened!

وَسَرَوْا بمُسْوَدٍّ بهيمٍ ما لهمْ

إِلّا وُجوهُ البيضِ فيه سراجُ

They travelled by night's darkness, mindless beasts

With only the whiteness of faces lit up

وَإِذا هُمُ بِالرغمِ منّا أدلجوا

أودى المُتَيَّمَ ذلك الإدلاجُ

Though spiteful toward us, they slipped into night

Leaving the orphaned darkened by their slip

وَلَقد نعى وَصْلي لكمْ وبكى بهِ

قبلَ الفراقِ الناعقُ الشَّحّاجِ

My union with you was announced dead by

The howling dog, disturbing all at rest

نادى فَأَزعَج كلَّ من لم يأْتِهِ

لولاهُ إقلاقٌ ولا إزعاجُ

It cried out, causing worry and annoyance

Where otherwise would be no upheaval

لِمْ شِرْبُكُمْ عندي النّميرُ وعندكمْ

شِرْبي على الظّمإ الشديد أُجاجُ

Your drinking with me is pure water, while

My drinking with you is the raging thirst

وَإِذا ضَنِنْتُمْ بِالعَطاءِ فليتَهُ

ما كان إفقارٌ ولا إحواجُ

If miserly with gifts, would that you had

Neither impoverished, nor left wanting!

وَالبُخلُ مِلْءُ بيوتِكمْ فليتَهُ

يُثرِي ويَغْنى منكمُ المحتاجُ

Stinginess may fill up your homes, would that

It might enrich and suffice the needy!

وَأَنا الفَصيحُ فَإِن شَكوت إليكُمُ

جَنَفَ الغرامِ فإنّني اللّجلاجُ

I am the eloquent - if I complained to you

Of the tyranny of passion, I am the adamant!

وَفَلاحُ قلبٍ لا يُرجّى بعدما

وَلِيَتْ عليه الطّفلةُ المِغْناجُ

Happy the heart after being deemed hopeless

When the little girl sings her playful melodies

أقسمتُ بالبيتِ الحرامِ وحولَهُ

للزَّائريهِ من الوفودِ ضُجَاجُ

I swear by the Sacred House and pilgrims

Circling it, crowds flowing endlessly!

عَرَقَتْهُمُ حتّى أتَوْهُ هُزّلاً

بِيدٌ عِراضٌ دونَه وفجاجُ

They perspired until they came to it worn down

Supported by hands, and surrounded by throngs

ومِنى وبُدْنٍ ما صُرِعْنَ بتُربها

إلّا لتُبزلَ عنده الأوداجُ

And the twostations - toward it, and from it -

The seekers of deliverance jostled and pushed

والمَوْقِفَيْن عليها وَإِليهِما

طَلبَ النَّجا وتزاحمَ الحُجّاجُ

Were it not for its blessings, the dew would have no flow

Nor would the terrified have shade or cover

لولايَ لم يكُ للنّدى سيلٌ ولا

في الرَّوع إلجامٌ ولا إسْراجُ

It does not bother me that above my tomb

There will be no crown - the crown is my due

ما ضَرّنِي أَنْ لَيسَ فَوق مَفارقِي

تاجٌ ومن فضلِي عليَّ التّاجُ

I am foolish - pleased that flaws appear

Above me, while my virtues stay concealed

وأنَا الغبينُ لئنْ رضِيتُ بأن تُرى

فوقِي العيوبُ وتحتِيَ الهِمْلاجُ

That noble deeds are few, yet I have

Abundant, delicious fruits and revenue

وبأنْ تَقِلَّ مكارمٌ مِنّي ولي

ثَمَرٌ كثيرٌ سائغٌ وخَراجُ

Those who laugh thinking they have the day

Have nothing but false hopes for tomorrow!

وَالضّاحكون بيومِهمْ ما فيهمُ

إِلّا الّذي هو في غدٍ نشّاجُ

Leave those whose beauty and pride depends

On fine garments and brocades sewn with gold

دَعْ مَن يكون جمالهُ وفخارهُ

في الفاخرين الوَشْيُ والدّيباجُ

The clothes of ones like me are chaste when whole

While my garb when meeting is threadsbare, rent

فثيابُ مِثلي يومَ سِلْمٍ عِفّةٌ

وَثيابُ جسمي في اللّقاءِ عَجاجُ

Tell those gone mad, angered by Beauty - what

Path to ascend high will they ever invent?

قل للأُلى سَخِطوا الجميلَ فما لهمْ

يوماً إلى كسبِ العُلا مِنهاجُ

Had you wished to know, you'd have known

My knowledge - no barriers block sciences!

لَو شِئتُمُ أَن تَعلموا لَعَلمتمُ

عِلمي فَلَيسَ على العلومِ سياجُ

Were it not for me, you would be - had you been fair -

Ushers-in of all troubles, tax collectors!

ما فيكمُ لولاي لو أنصفتُمُ

دخّالُ كلِّ كريهةٍ خَرّاجُ

All virtues are in my hands - you have

No individuals nor pairs of good traits

كلُّ الفضائلِ في يدَيَّ وما لكمْ

منهنّ أفرادٌ ولا أزواجُ

And my principles are young, fresh sprouts - no

Morals nor established ways of conduct

ومعالِمِي خضرُ الذوائب لم يَسِرْ

فيهنّ إخلاقٌ ولا إنْهاجُ

I have appeared - nothing can hide my fame

Among people - no folding nor bonding could tuck

ولقد ظهرتُ فليس يُخفِي شُهرتِي

في النّاسِ إدراجٌ ولا إدماجُ

You feared me, and over your heads

My blazing star shines, despite your dislike

وعَشِيتُمُ مِنّي وفوقَ رؤوسِكمْ

بِالرّغمِ يَلمع كوكبي الوهّاجُ

So gifts are sterile from you, while I have

From them, in every age, progeny and breed

فالمَكْرُماتُ عقيمةٌ منكمْ ولِي

منهنّ في كلّ الزّمان نتاجُ

There is no sincerity in you - you are

Turbid, while the sincere are clear extract

ما فيكُمُ صفوٌ ولكنْ أنتُمُ

كَدَرٌ لصفوٍ في الورى ومزاجُ

Rise and show me dependent, alone, your follower!

Leave commanding followers in droves and packs

قوموا أَروني تابعاً فرداً لكمْ

ودعوا الّذي أتباعُهُ الأفواجُ

Flaws are cloaked around you - no way or means

To shake them off, no release from their grasp

وَالنّقصُ مُلتَحفٌ بكمْ ما فيكُمُ

عنهُ المحيصُ ولا له إفراجُ

Until moments of joy with you are so short

And pregnancies - burdens constantly clasped

حتّى سوَيعاتُ السّرور قصيرةٌ

فيكمْ ووضعُ الحاملاتِ خِداجُ

If you accept ruin, no wish will be fulfilled

Nor food-bags filled up enough to be clasped

وإذا رضيتُمْ بالحُطامِ فلا اِرتَوى

صادٍ ولا اِمتَلأتْ لكمْ أعفاجُ

Who will be stingily equal to me, so neither

Ease nor hardship, wealth nor poverty lapsed?

مَن لِي بخِلٍّ يستوي لِيَ عنده

يُسرِي وعُسرِي والغِنى والحاجُ

And when harsh times befall me in this life

It is he who thickens their burdens and pangs

وإذا عَرَتْنِي في الزّمانِ شديدةٌ

فهو المكثِّفُ كَرْبهَا الفَرّاجُ

Neither barrenness and fertility are equal

Nor paralysis and a turbulent, billowing sea

ما يستوي جَدْبٌ وخِصْبُ لا ولا

وَشَلٌ وبحرٌ فائضٌ عجّاجُ

We were destroyed, exhausted as we are, driven

Between foes, led on by endless devices

بِتْنا وَنَحن المُعرِقون تقودنا

بين العِدى وتسوقنا الأعلاجُ

We obtained in life only its bitterness

And loss within it, and bewildered distraction

ما وِرْدُنا في الدّهرِ إلّا رَنقُهُ

وَلَنا الإضاعةُ فيه والإمراجُ

No good in anxieties without resolve in us

And a register with no decisive entries

لا خيرَ في هامٍ بِغَيرِ أزِمّةٍ

فينا وسَجْلٍ ليس فيه عِناجُ

Necessity dictates that along with soil must be

Light tapping when heavy torrents pour down

وَمِنَ الضرورةِ أَن يَكون معَ الثرى ال

ندبُ الخفيفُ إذا علا الهِلباجُ

What right has my like - his words

Spreading through horizons - agitated and enraged?

ما حقُّ مِثلِي وهو ممّن قولُهُ

يسرِي إلى الآفاق منه لِهاجُ