إنّ على رَمْلِ العقيق خِيَما

زوّدني مَنْ حلّهنَّ السَّقَما

On the sand dunes of al-‘Aqīq is a tent

Stocked by one who cured all sickness

بِنّا فما نأمل من لقائِنا

ذاتَ الثّنايا الغُرِّ إلّا الحُلُما

We do not hope to meet again

Except in dreams of cheeks so soft

أَهوى وإِن كان لنا تعلَّةً

طيفاً يوافي منكم مسلِّما

I love and though we have some fault

A specter comes to me, a faithful envoy

يبذل لِي من بعد أن ضَنَّ به

وشافعي النومُ العِذارَ والفما

Who after being stingy gives generously

And my drowsy self makes excuses and persuades

وجاد حِلّاً والدُّجى شعارُنا

بنائلٍ لو كان صبحاً حَرَما

Dawn broke and darkness was our code

With fresh dates had it been morn they’d be forbidden

حُبَّ بها إِلْمَامةً مأمونةً

وزَوْرَةً يُزيحُ فيها التُّهما

I found in her a safe loved one

And a visit that removes all worries

وجَدْتُ فيها كلّما أحببتُه

لكنَّ وجداناً يضاهي العَدَما

Whenever I loved her I found

A presence akin to nonexistence

ما علمتْ نفسي بماذا حُبِيَتْ

ولا الّذي جاد عليها عَلِما

My soul knows not why it was loved

Nor who was so generous to it

عجبتِ يا ظَمْياءُ من شيبٍ غدا

مُنتَشِراً في مَفْرَقي مبتسما

I wondered, O reddish dark one, at hair

Spreading through my temples with a smile

لو كان لي حكمٌ يُطاعُ أمرُهُ

حميتُ منه لمّتي واللِّمَما

If I had an order obeyed

I’d protect my hair and head from turning white

تَهوَيْنَ عن بيضٍ برأسي سُودَه

وعن صباحٍ في العِذارِ الظّلَما

You are unfair to the whiteness on my head

And to the dawn in the dark tresses

قَليْتِ ظلماً كالثَّغامِ لونُهُ

ولونُ ما تبغين يحكي الفحما

You called it an injustice—its color

Like embers, though the color you want tells of coal

صِبغُ الدّجى أبعدُ عن فاحشةٍ

ولم يزلْ صبغُ الدُّجى متّهما

The dye of darkness is far from ugly

Yet the dye of darkness remains accused

مَنْ عاش لم تجنِ عليه نُوَبٌ

شابتْ نواحي رأسه أم هرما

One who lives is not marred by time

His temples turned white or he grew old

أَما تَرى صاحِ اِلتِماعَ بارقٍ

طالعني وميضُهُ من الحِمى

Don’t you see the flashing lightning

Its gleam comes to me from fever

مُعَصْفَرَ الأرْفاغِ مَوْشِيَّ المَطا

مضرَّجاً إمّا دماً أو عَنْدَما

Jaundiced eyelids, walking proudly

Covered in either blood or red dye

لَولا اِختِلاسي في الدّجى لوَمْضِهِ

رأيت منه في صُحارٍ إِضَما

If not for my disappearance in the dark its flash

Would show a shameful state

لم أدرِ ما جَدواهُ إلّا أنّه

أذكرني إلمامُهُ ذاتَ اللَّمى

I know not what its use is but

Its bridle reminds me of one who owned the banner

عجبتُ من سهمٍ له أقْصَدَني

ولم يَسِلْ لي مقتلٌ منه دما

I wondered at an arrow that aimed for me

Yet no blood was shed for me by it

وَعاج مَن أودى الهَوى فؤادَه

بحبّها يعجب ممّن سَلِما

And I'm amazed at one whom love destroyed

His heart, surprising one who was saved

قلْ لبني الحارث خلّوا نَعَمي

فلستُمُ ممّنْ يَشُلّ النّعَما

Tell the clan of Harith to leave my grace be

You are not ones who share grace

يشلّها كلُّ غلامٍ مُنْتَمٍ

يوم الوغى إلى القنا إنِ اِنتمى

Grace is shared by every cross lad

Bold on a day of fighting if he but believed

تراه إنْ خِيف الرّدى ضلالةً

صَبّاً بأسبابِ الرّدى متيّما

You see him if ruin was feared, wandering

Pouring the causes of ruin, with collar charms

كتمتُمُ البغضاءَ دهراً بيننا

فالآن قد شاع الّذي تكتّما

You hid your hatred of us for years

But now what you concealed spreads

وخلتمونا شحمةً منبوذَةً

يأخذها مَن شاءَها ملتقما

You left us like discarded fat

That anyone who wanted could pick at

لو كنتُمُ باعدتُمُ شِرارَكمْ

عن يابس العَرْفَجِ ما تضرّما

Had you kept your riffraff away

From withered grounds they wouldn’t have caught fire

وطالما كنّا وأنتُمْ نُكَّصٌ

نَجْبَهُ إِمّا عاملاً أو لَهْذَما

Oft were we and you but laggards

Fleeing either slave or battered

ضاغمتمونا جَهْلَةً وإنّما

ضاغمتُمُ مَن كان منكمْ أضغما

You blamed us ignorant when

You blamed one who was more ignorant among you

وإنّما طُلتمْ بما جُدْنا به

ولم نَذَرْه عندنا مخيِّما

As for what you asked for that we own

We didn't leave it with us well-lodged

فعاد ما صُلتم به وطُلْتمُ

قد رَثَّ أو أخلَقَ أو تهدّما

So what you connected and asked for

Came back broken, torn down or collapsed

فَما الّذي أطعمكمْ ولم تكنْ

أهلاً لأطماعكمُ وما رَمَى

What fed you though you did not deserve

Ambitions, hopes, food or drink?

تركتُمُ أعراضَكمْ مبذولةً

وصُنتمُ دينارَكمْ والدِّرهما

You left your own honor given away

Yet protected your coins and dirham

وقلتمُ إنّ النِّجارَ واحدٌ

كم من أديمٍ فاق فضلاً أُدُما

You said leatherwork is all the same

While more hides surpass red hide in merit

في كلّ يومٍ ليَ منكم صاحبٌ

أضاء في وداده وأظلما

Daily you have someone befriend me

His affection shining then darkening

أقسَمَ أنْ يَفْضُلني وطالما

في مفخرٍ أحنثتُ منه قسما

He'd swear always to favor me but

Broke it, an oath I heard him give

وذو اِعوجاجٍ كلّما محّصني

صادفَ منّي صاحباً مقوِّما

Crooked he is, whenever he flatters me

I find a friend who makes straight

فإنْ فخرتمْ بذوي تنعّمٍ

فقومُنا لم يعرفوا التَّنَعّما

If you take pride in prosperous peace

Our people knew no luxury

باتوا قياماً في الدّجى وبِتُّمُ

من بعد سوْآتٍ مضين نُوَّما

They stayed up nights in the dark, and you

Were only fasting amid plenty's frustration

ولم يكونوا في ضُحىً وأنتُمُ

في كِظَّةِ الإكثارِ إلّا صُوَّما

Don't feel safe from a lion in its den

A lion can pounce if it but intended

لا تَأمنوا اللّيثَ على إطْراقِهِ

قد يعزم اللّيثُ إذا ما أرزما

And beware a people's champion if

He missed his chance—one who did intend

وحاذروا عازمَ قومٍ آده

فوتُ المُنى ففاعلٌ من عزما

How long will you pain me so

Swelling an illness that refuses swelling?

إلى متى أنتَ على سَمْتِ الأذى

تَكظِم داءً قد أبى أنْ يُكظَما

The wishes you harbor—have you gained them

Besides drink or food?

هل نِلتَ إنْ نِلْتَ الأمانِيَّ الّتي

تَروم إلّا مَشرباً أو مطعما

We live in an abode of humiliation

Given bitter drinks daily

إنّا مقيمون بدار ذلّةٍ

نُسقى بها في كلِّ يومٍ علْقما

Good deeds go unrewarded

And the criminal fears no crime

ومُهْمَلون لا يُجازى محسنٌ

ولا يَخاف جرمَه من أجرما

Rise to dignity—so one who dislikes trouble

If he won't hand out gifts finds no solace

نَهْضاً إلى العزّ فمن عاف القَذى

ولم يَهبْ وِرْدَ الحِمام أقدما

I see the captives' backs being thrashed

Weary of either family or tombs

كأنّني بهنّ أعجاز السُّرى

يلُكْن عن لَوْكِ العَلِيق اللُّجُما

And atop them every dreadful lion

When it pounces ties or increases bonds

يخبطن غِبَّ الضّرب والطّعنِ وقد

سَئِمْنَ إمّا لِمَّةً أو أعظما

A people, if they fight or defeat

They know no tiredness or boredom

وَفَوقهنّ كلّ مرهوبِ الشّذا

إِذا همَى اِنهلّ وإن زاد طما

The leaders of assemblies, and lions, whenever

Fighting with lances is most heated among them

مِن مَعشرٍ إنْ حاربوا أو غالبوا

لم يعرفوا مَلالةً أو سَأَما

They repelled horses from their lands

And poured gifts on cameleers

أَهِلَّةُ النّادي وآسادٌ إذا

كان القنا في الرَّوْع منهم أَجَما

Leave the lowland trees to whoever can take them—

Either gatherers or peacemakers

هُمْ طَردوا الإِمْلاقَ عن دِيارهمْ

وأمطروا في المُعتَفين النِّعَما

A man—not every man—but a man

Who reined in the passions of love or rage

دَعْ شَجرَ القاعِ لمن يَخبِطُهُ

يَخْبِطُ إمّا نَشَماً أو سَلَمَا

Sustenance comes to you without your reaching

Neither palms nor steps make effort

فَما الفتى كلُّ الفتى إلّا اِمرُؤٌ

زمَّ خياشِيمَ الهوى أو خطما

Sustenance does not alight on one seeking it

Always sheltering from abandoned camps

والرّزق يأتيك ولم تبسط له

كفّاً ولم تَسْعَ إليه قدما

Nor does wealth settle on one who denies guests

When will tight fists be split with something wedged?

لا نزل الرّزقُ على مستمطرٍ

لِرزقه من المخازي دِيَما

God does not shepherd a severed bond

Widening it after a loss with regret

ولا ثوى اليُسْرُ بدارِ باخلٍ

متى يُسَلْ بذل اليَسارِ جَمْجَما

ولا رعى اللَّهُ أخا مَكْرُمَةٍ

أوسعها من بعد فوْتٍ نَدَما