يا طائرَ الأيْك غرّدْ لي على الفَنَنِ

وَداوِ ما بِيَ من همٍّ ومن حَزَنِ

O bird of happiness, sing to me of arts

And cure what I have of worries and sadness

وفي الفؤاد شجونٌ غيرُ زائلةٍ

إنْ كان قلبُك خِلْواً غيرَ ذي شَجَنِ

And in my heart there is endless yearning

If your heart is empty without passion

ما لي أراك بلا شَوْقٍ ولا كَلَفٍ

ولا حبيبٍ تُرَجِّيهِ ولا سَكَنِ

Why do I see you without longing or bashfulness

Without a lover you wish for or tranquility

إنْ كنتَ تُنصَف ممّنْ أنتَ تعشقه

فإنّني عاشقٌ من ليس يُنصفني

If you are fair to whom you love

Then I am a lover who is not treated fairly

وَما الشّقاوةُ إلّا فتنةٌ سكنتْ

قلباً وأفلح قلبٌ غيرُ مُفتَتنِ

And misfortune is but an affliction that dwelt

In a heart while another heart remained unallured

وَفي الكثيب الّذي فارقتُهُ عجلاً

ما شاءتِ العينُ من حُسْنٍ ومن حَسَنِ

In the sand dune I left hastily

My eyes spotted whatever beauty and refinement was there

أُحبُّ فيه عَسوفاً ليس يرأفُ بِي

وقاسِيَ القلبِ فَظّاً ليس يرحمني

I love one there who does not pity me

And whose heart is harsh, unkind, and merciless

ما الوعدُ منه بمألوفٍ لعاشقِهِ

فإِنْ يَعِدْ فهْوَ بالإنجاز يَمطُلُني

He never fulfills his promises to his lover

For if he promises, he keeps procrastinating my reward

يسيءُ بي مالكاً رِقِّي ولستُ أَرى

حظّاً لنفسِيَ منه أنْ يُحرّرني

He treats me badly though I’m under his command

And I do not see from him any chance to set me free

نفسي الفداءُ لخوّانٍ كلفتُ به

أظلُّ أُونِسُهُ دهراً ويوحشني

My soul is ransom for dear friends I frequented

Whose company makes me happy while their absence saddens me

وَهمّ نفسي خَلِيٌّ بات يشغلنِي

أو الصّحيحُ الّذي ما زال يُمرضني

A worry that preoccupies and exhausts me

Or an illness that persists in ailing me

وكم ليالٍ مضتْ لي في خُناصِرَةٍ

ينام فيها قريراً مَنْ يُؤَرِّقُني

And many are the nights that passed while I lie sleepless

While the one causing my insomnia rests quietly

ظَبْيٌ تجافى الجَوى عنه فروّحه

يُقيمني حُبُّهُ طوراً ويُقعدني

A gazelle who avoided my love so I aroused its passion

Its love sometimes makes me rise and sometimes makes me sit

مُحيّرٌ وجهُهُ للشّمسِ إِن طلعتْ

ومُخجلٌ قَدُّه إنْ ماس للغُصُنِ

Perplexing is its face to the rising sun

And its stature puts the branch to shame if it touches it

أُطيعهُ وهو يَعصيني وأُنصِفُهُ

كما يحاول من نفسي ويظلمني

I obey it while it disobeys me and I treat it equitably

While it tries to wrong me and oppresses me

ما للخيالِ الّذي قد كان يطرقنا

أَيّامَ وَصْلكُمُ قد عاد يطرُقُني

Why did imagination, which once brought us together

In the days of your company, now haunt me?

نَفَتْ يقينِيَ عن قلبي أباطِلُهُ

فما لعينِيَ حقٌّ لا ولا أُذُني

Its delusions have stripped certainty out of my heart

So neither my eye nor my ear perceive the truth

قُلْ لِلحُداة وقَد زَمّوا لِرحلَتِهمْ

يومَ الفراقِ خياشيماً من البُدُنِ

Say to those who packed up for their journey

On the day we parted, with flanks thin of flesh

دقّتْ وما زالتِ الأشطانُ تجذبُها

إلى المَهامِهِ حتّى صِرْن كالشَّطَنِ

The poles kept jerking them

Until they became like rags

حملتُمُ اليومَ قلبي في هوادِجكمْ

فليس ينفعُني أنْ تحملوا بدني

Today you have carried away my heart in your litters

While carrying away my body does not benefit me

ولستُ في وطنٍ فارقتموهُ وفي

رِحالكمْ حيثما يمَّمْتُمُ وطني

I am not in a homeland you have left

And wherever your traveling destination, there lies my homeland

يا صاحبيَّ على ما الدّهرُ مُحدثُهُ

من مركبٍ لَيِّنٍ أَوْ مركبٍ خَشِنِ

My friend - however much time brings about

Of smooth or coarse events

قولاً لملكِ ملوك الأرض كلِّهمُ

والرّكن للدّين والماضي على السُّنَنِ

Tell the King of all Kings of earth

And the pillar of religion and the follower of traditions

قد نِلتَ ما لم يَنل كسرى ولا بلغتْ

هِمّاتُ عمرٍو ولا سَيفِ بن ذي يَزنِ

You have attained what neither Chosroes attained

Nor did the aspirations of Amr Ibn Hisham or Saif Ibn Dhi Yazan reach

ما إنْ يكون لأخلاقٍ خُصصتَ بها

كريمةٍ في الورى شِبْهٌ ولم يكنِ

Were there no similarity between the noble manners

You were characterized with and others, there would have been no equal

تُغضي وما حاذر الأقوامُ كلُّهمُ

من الرّجالِ سوى إِغضاءِ ذي فِطَنِ

You overlook others’ slips - while the peoples altogether

Are wary of frowning at none save the perceptive man

وَتتركُ القولَ لم تُحْمَد مواضعُهُ

وكم صَموتٍ وما يُدعى من اللَّكَنَ

You skip words whose context is not praiseworthy

While too many taciturnities are not to be admired

يَفديك كلُّ جَمودِ الكفِّ عن كرمٍ

للعرضِ مُطّرِحٍ للمالِ مُحتَجِنِ

Your refusal to be generous redeems any clinching of a fist

When needing money, seeking dignity, or asking for help

ناءٍ عن الخير منحازٍ بناحيةٍ

عن المكارمِ صَبّارٍ عن الوَهَنِ

Turning away from kindness, lurking on the sidelines

Showing patience for weakness and refraining from infamy

للّهِ دَرُّك في هولٍ نفضتَ به

عن الضّلوعِ مُرورَ الرُّعْبِ والجُبُنِ

By God, when matters turned ghastly, you shook off

The garb of dread and panic from your ribs

والطَّعنُ يفتُقُ في كفَّيْك فاغرةً

كشِدْقِ أعْلَمَ أوْ لا فهي كالرُّدُنِ

And stab wounds gape openly in your clenched fist

As if it is the cheek of a banner or otherwise like a club

وَأَنتَ في معشرٍ شُمٍّ أُنوفُهُمُ

لم يرتضوا في هضابِ المجدِ بالقُنَنِ

While you are among a group of highbred men

Who never accepted to wear modest gowns in battlefields of glory

عارينَ إلّا مِن الحسناءِ قاطبةً

كاسِينَ إلّا منَ الشّنعاءِ والدَّرَنِ

Walking naked except for the pretty women altogether

And wearing nothing but the clothes of the ugly and vulgar

ومشتري الحَمدِ لَمّا قلّصَت هِمَمٌ

عن غاية الحمد بالغالي من الثمَنِ

And purchasers of praise - when hopes declined

To attain all praise by paying highly for it

لهم ثِيابٌ نَقيّاتٌ بلا دَنَسٍ

مَرَّ اللّيالي وعيدانٌ بلا أُبَنِ

They have spotless elegant clothes that show no blemish

As days went by while their hands hold no udders

وإنْ دَعَوْتَ بهمْ في يومِ مَلْحَمَةٍ

جاؤوك شدّاً على الأكوارِ والحُصُنِ

And if you call them one day to fight

They will come to you prepared and hastening to the plains and fortresses

بأَذرُعٍ لم تزلْ منهمْ معوَّدَةً

هزَّ الظُّبا البيضِ أو سُمرَ القنا اللّدِنِ

With arms they are always accustomed to shake

The white sand dunes or frighten the docile sheep

قُل للَّذي باتَ يَرمينِي وليس له

علمٌ بأنّك لِي أوْقى من الجُنَنِ

Say to him who tries to shoot me out of ignorance

That you are to me a stronger shield against madness

لا تَبغِ سَلبِي ولا تَمْدُدْ إلى سَلَبِي

منك اليدين ورُكْنُ الدّين يحرسني

Do not seek to rob me nor stretch your hands to rob from me

For you are the pillar of religion that protects me

قد كنت قبلك أهجو الدّهرَ مجتهداً

وقد رُزِقْتُك لا عَتْبٌ على الزَّمَنِ

I used to satirize fate constantly before I knew you

And after finding you, I cannot blame destiny

فَأَنت أَحلى لقلبي من مُناهُ وفي

عيني عقيبَ السُّرى والأَيْنِ من وَسَني

You are dearer to my heart than places of rest

And fairer to my eye than late nights or visiting friends

قدني إليك فما أعطيت معتصباً

بِالتاجِ قبلك رقّي لا وَلا رَسني

Fate has brought me closer to you, for never before

Have I donned a crown that exalted me before you came

وَاِعلمْ بِأنِّيَ في يُمناك مُدَّخراً

خيرٌ من المالِ في أبياتِ مُختَزِنِ

Know that I reserve for your right hand better than wealth

Kept in storage houses of the covetous

فإِن تجدني كما جرّبتَ ذا لَسَنٍ

فإِنَّ مدْحَك موقوفٌ على لَسَني

So if you find me, as you have experienced, loose tongued

Then praising you becomes contingent upon my loose tongue

وما رضيتُ سواكمْ آمراً أبداً

وقد رضيتُك تنهاني وتأمرني

And I have accepted none but you to command me

I even accepted you prohibiting and commanding me

إذا مدحتُك لم أقرعْ بلائمةٍ

وبات يعذرني من بات يعذُلني

When I praise you, I offend no one

While the one who excuses me is he who reproached me

قصائدٌ رقّصَتْ بالسّامعين كما

ترقّص الخمرُ في أحشاء ذي أَرَنِ

Poems that stirred listeners’ hearts just like wine

Stirs up the insides of one having delicate nerves

فالغَوْرُ كالنَّجدِ في نشر الرُّواةِ لها

والحيُّ مِن مُضَرٍ كالحيِّ من يَمَنِ

Neglect is like death regarding the circulation of its texts by narrators

And the living soul of Mudar is like the living soul of Yemen

لِي في اِمتداحك أَسبابٌ تُقدّمني

وتارةً ليَ أسبابٌ تؤخّرني

I have reasons to advance me in praising you

And I sometimes have reasons that hold me back

فطَوْلُ فضلك عن قومي يُجنّبني

وعِظْمُ حلمك عن هَفْوي يشجّعني

The plenitude of your exceeding merit shields me from my tribesmen

And my tremendous forbearance from my detractors reassures me

فَاِسعَد بِذا العيدِ والإفطار إنّهما

والنُّجحَ في كلّ ما تَبغيهِ في قَرَنِ

So enjoy this feast and breakfast, they are both

And your success in all you seek to accomplish are in harmony

وقد مضى الصّومُ لم يكتبْ عليك به

ذنبٌ ولا ناله شيءٌ من الظِّنَنِ

Fasting has passed and no sin recorded against you therein

Nor did any speck of doubt manage to blemish it

يُثني عليك كما أثنى الرّياضُ وقد

جيدَتْ ضواحيه إصباحاً على المُزَنِ

The meadows will praise you at dawn

Just as they praised the gardens

ودُمْ لمجدٍ تعلّيهِ ومُمْتَحَنٍ

أخرجتَه كَرَماً من قبضةِ المِنَنِ

And last by glory you rise high and proven trust

You brought out by your generosity from the clutch of favors

ما اِفتَرَّ فجرٌ وما لاحَتْ بشائرُهُ

وما تَرَنَّمَ قُمْرِيٌّ على غُصُنِ

Dawn never shone, its omens never emerged

Nor did a singer trill on a branch