هَل أَنتَ لصبّ القلبِ معمودِ
دَوِي الفؤادِ بغير الخُرّدِ الخُودِ
Are you the baptizer of the heart's passion,
The resounder of the innermost being without trinkets or beauty?
ما شفّه هجرُ أحبابٍ وَإِنْ هَجَروا
من غير جُرمٍ ولا خُلفِ المواعيدِ
Separation from loved ones did not affect me
Even if they departed without fault or breaking promises,
وفي الجفون قذاةٌ غيرُ زائلةٍ
وفي الضّلوع غرامٌ غيرُ مفقودِ
With specks that do not disappear in my eyelids
And an undiminished passion in my ribs,
يا عاذلِي ليس وجدٌ بتُّ أكتُمه
بين الحَشى وَجدَ تعنيفٍ وتفنيدِ
O my reproacher! There is no concealment of the passion I harbor
Between the breastbone - reproach and censure.
شِربِي دموعِي على الخدّين سائلةً
إِن كانَ شربك مِن ماء العناقيدِ
Imbibe my tears on my cheeks flowing
If your drinking is from the water of grapes,
ونمْ فإنّ جفوناً لِي مُسهّدةٌ
عُمْر اللّيالِي ولكنْ أيُّ تسهيدِ
Sleep, for I have eyelids as pillows
For the length of nights, but what rest!
وقد قضيتُ بذاك العذل مَأْرَبَةً
لو كان سمعِيَ عنه غيرَ مسدودِ
I have suffered such reproach as if
My hearing of it was not blocked.
تلومنِي لم تُصبْك اليومَ قاذفتِي
ولم يعدْك كما يعتادنِي عيدي
You blame me for not casting at you today
Or entertaining you as my Eid [feast day] used to do.
فالظّلمُ عَذْلُ خليِّ القلبِ ذا شَجَنٍ
وهُجنَةٌ لومُ موفورٍ لمجهودِ
But the reproach of the intimate friend in passion
Is the blame of the oft-forgiven for the effort made.
كم ليلةٍ بتُّ فيها غيرَ مرتفق
والهمُّ ما بين محلولٍ ومعقودِ
How many nights have I spent sleepless
With worries whether loosened or tied,
ما إن أحِنُّ إليها وهْيَ ماضيةٌ
ولا أقول لها مستدعياً عودِي
I do not incline toward her though she is departing
Nor do I bid her, “Return!”
جاءتْ فكانت كعُوّارٍ على بصرٍ
وزايلتْ كزيال المائد المودِي
She came like a mere vision to the sight
And left like the remnants of a farewell feast.
فإنْ يودّ أناسٌ صبحَ ليلهمُ
فإنّ صبحِيَ صبحٌ غيرُ مودودِ
If some people want the morning for their night
Then my morning is an unending morning.
عشيَّةٌ هجمتْ منها مصائبُها
على قلوبٍ عن البَلوى محاييدِ
An evening that unleashed its afflictions
Upon hearts unprepared for tribulation.
يا يوم عاشورَ كم طأْطأْتَ من بصرٍ
بعد السموّ وكم أذللتَ من جِيدِ
O day of Ashura, how you lowered many sights
After pride and how you humiliated many necks.
يا يومَ عاشورَ كم أطردتَ لي أملاً
قد كان قبلك عندي غيرَ مطرودِ
O day of Ashura, how you repelled from me hopes
That had dwelt in me, never to be repelled before.
أنتَ المُرنِّقُ عيشي بعد صفوتِهِ
ومولجُ البيضِ من شيبي على السُّودِ
You made my life murky after its purity
And precipitated white in my hair over black.
جُزْ بالطّفوفِ فكم فيهنّ من جبلٍ
خرّ القضاءُ به بين الجلاميدِ
Judge by the infants - how many mountains
Fate prostrated there between the corpses.
وكم جريحٍ بلا آسٍ تمزّقُهُ
إمّا النُّسُورُ وإمَّا أضبُعُ البيدِ
And how many wounded, unattended, torn apart
By either vultures or beasts of prey.
وكم سليبِ رماحٍ غير مستترٍ
وكم صريعِ حمامٍ غيرِ ملحودِ
And how many stripped spears, unconcealed
And doves, slain, ungathered.
كأنَّ أَوجههم بيضاً ملألئةً
كواكبٌ في عِراصِ القفرةِ السُّودِ
As if their faces were silver coins
Like stars in the black firmament of the desert.
لم يطعموا الموتَ إلّا بَعد أنْ حطموا
بالضّربِ والطعنِ أعناقَ الصَّناديدِ
They did not taste death until they smashed
With blows and stabs the vertebrae of giants.
ولم يدعْ فيهمُ خوفُ الجزاءِ غداً
دماً لتُربٍ ولا لحماً إلى سِيدِ
Fear of punishment tomorrow did not leave
In them blood for soil or flesh for worms.
من كلِّ أبلجَ كالدِّينار تشهده
وسْطَ النَدِيّ بفضلٍ غيرِ مجحودِ
Each like pure gold you witness
In the midst of the riverbed, of unmatched merit.
يغشى الهياجَ بكفٍّ غيرِ منقبضِ
عن الضّرابِ وقلبٍ غير مَزؤُودِ
Assailing the frenzied with unclenched fists
And hearts undeterred.
لم يعرفوا غيرَ بثِّ العُرْفِ بينهمُ
عفواً ولا طُبعوا إِلّا على الجودِ
They knew no ethic but noble deed among them
Forgiving, molded only for generosity.
يا آلَ أحمدَ كم تُلوى حقوقُكمُ
لَيَّ الغرائبِ عن نبت القراديدِ
They came to you, oaths given,
In troops, spread like the night is outstretched.
وكم أراكمْ بأجواز الفلا جُزُراً
مبدّدين ولكنْ أيَّ تبديدٍ
Frolicking with their hands and feet
However they wished, like leaping goats.
لَو كانَ يُنصفكم مَن ليسَ ينصفكمْ
ألقى إِليكمْ مطيعاً بالمقاليدِ
Every bare hill trails them
Like an unfurled scroll of rogues.
حُسدتمُ الفضلَ لم يُحرزه غيركُمُ
والناس ما بين محرومٍ ومحسودِ
Feeling the tips of spears and
Coats of mail, like David’s weaving.
جاؤوا إليكمْ وقد أعطوا عهودهمُ
في فيلقٍ كَزُهاءِ الليلِ ممدودِ
As if the sounds of hooves striking among them
Were sounds of pounding by hands of the wind.
مُستَمرِحينَ بِأيديهمْ وَأَرجلهمْ
كَما يَشاؤونَ رَكضَ الضُّمَّرِ القودِ
The doves of the valley weep for them
On branches, sighing with the breeze of solace.
تَهوِي بهمْ كلُّ جرداءٍ مُطهّمةٍ
هوِيَّ سَجْلٍ من الأوذامِ مجدودِ
I moan, for that is an acceptable roar from you
For Hussein - so keep enumerating like chirping.
مُستشعرين لأطرافِ الرّماح ومِنْ
حدِّ الظّبا أدْرُعاً من نسجِ داودِ
I love you by Him whom the pilgrims circumambulate
At the House, facing the Throne, sought.
كأنَّ أَصواتَ ضربِ الهامِ بينهمُ
أصوات دوحٍ بأيدي الرّيح مبرودِ
By Zamzam - whenever we frequented its waters
It was most fulfilling of all springs.
حَمائمُ الأيكِ تَبكيهمْ على فَنَنٍ
مُرنّحٍ بنسيم الرّيح أُملودِ
By the two sites of standing [Arafat and Muzdalifa]
And what they poured over the hurried
نوحِي فذاك هديرٌ منك مُحتَسَبٌ
على حسينٍ فتعديدٌ كتغريدِ
At the pebbles, of established ritual -
No act of worship welcomed but enhanced.
أُحبّكم والّذي طاف الحجيجُ به
بمُبْتَنىً بإزاءِ العرش مقصودِ
I am pleased to have died before you
At a station witnessed by the rejecters.
وزمزمٍ كلّما قسنا مواردَها
أوفى وأربى على كلِّ المواريدِ
The slain - the courage of men is stilled by him
In the low ground, between abandoned and reaped.
والموقِفَيْنِ وما ضحَّوْا على عجلٍ
عند الجِمار من الكومِ المقاحيدِ
Say to the clan of Ziyad, what predicament
Have you constructed with scheming and cunning?
وكلّ نُسكٍ تلقّاه القبولُ فما
أَمسى وأَصبحَ إلّا غيرَ مردودِ
How did you wrest the command from the brave
While the war still boiled with countless rogues?
وأرتضِي أنّنِي قدْ متُّ قبلكُمُ
في موقفٍ بالرُّدينيّاتِ مشهودِ
You split the group of those whose group embraced you
While you were between expulsion and exile.
جمِّ القتيل فهاماتُ الرّجالِ به
في القاع ما بين متروكٍ ومحصودِ
Who honored you after disgrace and who
Brought you near to safety after estrangement?
فقلْ لآلِ زيادٍ أيُّ معضلةٍ
رَكبتموها بِتخبيبٍ وَتخويدِ
Were it not for them you would be meat for a cur
Or stealthily taken by one of short arm, impotent.
كَيفَ اِستَلَبتم منَ الشّجعان أمرَهُمُ
والحربُ تغلِي بأوغادٍ عراديدِ
Or like the water skin, dry, lacking wetness
Or the tent, fallen, lacking erection.
فرّقتُم الشّملَ ممّن لَفّ شَملَكُمُ
وأنتمُ بين تطريدٍ وتشريدِ
Time has given you what will not be raised later
So one who strips timber therein flakes timber.
وَمَنْ أعزَّكمُ بعد الخمولِ ومَنْ
أدناكُمُ مِن أمانٍ بعد تبعيدِ
You have not drunk pure or been attached
To delight in times of ease.
لولاهُمُ كنتمُ لحماً لمُزدَرِدٍ
أو خُلسةً لقصير الباع مَعْضُودِ
You have not gained victory when disasters curled around you
Agitating with enabling and confirmation.
أو كالسّقاءِ يبيساً غيرَ ذي بللٍ
أو كالخباءِ سقيطاً غيرَ معمودِ
Time changed verdant springs for you into thirst
And substituted limited with preordained.
أعطاكمُ الدّهرُ ما لا بعد يرفعه
فسالبُ العودِ فيها مورِقُ العودِ
I said to the people, “Lower your turbans
In verification of the perishing of the masters.”
وَلا شَرِبتمْ بِصفوٍ لا ولا عَلِقَتْ
لكمْ بنانٌ بأزمانٍ أراغيدِ
Mourn over him - this is the day of his death
And enumerate the days - they are for counting.
وَلا ظفِرتمْ وقد جُنّتْ بكم نُوَبٌ
مقلقلاتٌ بتمهيدٍ وتوطيدِ
I have tears to match the rain and ample
Generosity though I did not say, “My tears, be generous!”
وحوّل الدّهر ريّاناً إلى ظَمَأٍ
منكمْ وبدّل محدوداً بمجدودِ
قد قلتُ للقومِ حطّوا من عمائمهمْ
تَحقّقاً بمصابِ السّادةِ الصّيدِ
نوحوا عَليهِ فَهذا يومُ مصرعهِ
وعدّدوا إنّها أيّامُ تعديدِ
فلِي دموعٌ تُبارِي القَطر واكِفةٌ
جادتْ وإن لم أقلْ يا أَدمعِي جودِي
