رُمِ النَّجاءَ عن الفحشاءِ والهونِ
وَلا تَعُجْ بصديقٍ غير مأمونِ
Turn away from vulgarity and disgrace,
Do not trust an untrustworthy friend.
ولا تُقِمْ بين أقوامٍ خلائقُهُم
خُشْنٌ وإنْ كنت في خَفْضٍ وفي لِينِ
Do not settle among rude people,
Even if you are in need and poverty.
ماذا العناءُ وظلُّ العودِ يُقنعني
وذا الشّقاءُ وبعضُ القوتِ يكفيني
What is the use of toil, and the shade of the branch satisfies me,
And this misery, and some food suffices me.
والمالُ تُصبِحُ صِفراً كفُّ جامعِهِ
ولو أَنافَ على أموالِ قارونِ
Money becomes like the palm of its collector,
Even if I am prideful of Qarun's wealth.
وليس ينفعني والدّاءُ يعنُفُ بي
إذا وجدتُ طبيباً لا يداويني
It does not benefit me when illness assaults me,
If I find a doctor who does not cure me.
مَن لِي بمن إنْ هَفَتْ رِجلاهُ في زَلَقٍ
حُميتُهُ أو هفَتْ رِجْلايَ يحميني
Who will support me if his feet slip in slippery ground,
Or if my feet slip, he supports me.
يرمي العِدا أبداً عنّي وليس يُرى
ولو رماني جميع النّاس يرميني
He never casts enemies upon me,
Even if all people pelt me.
أَشكو إلى اللَّهِ قَوماً عشتُ بينهُمُ
يرضون من كلّ ما يبغون بالدُّونِ
I complain to God of a people I lived among,
Who are content with less than what they want.
لا رَوْنَقٌ لهمُ يرضاهُ لِي بصري
ولا لهمْ عَبَقٌ يرضاه عِرْنِيني
They have no grace that pleases my sight,
Nor do they have wit that entertains me.
من كلّ أخْرَقَ بالشّنعاءِ مُضطَبِعٍ
وبالّذي دنّسَ الأعراضَ مَزْنونِ
I consider forbidden everyone who lies with an ugly woman
And the one who defiles honours is despicable.
أَعدوه لا جائزاً منه بناحيةٍ
والشّرُّ كالعُرِّ في الأقوامِ يُعديني
I avoid him in every way
And evil spreads among people infecting me.
لولا التّنوخيُّ لم آنسْ إلى أحدٍ
ولا أجَبْتُ وداداً من يناديني
If not for at-Tanoukhi, I would not be intimate with anyone,
Nor would I accept the affection of one who calls me.
وَلا رَأتنِيَ عينٌ لاِمرئٍ أبداً
إلّا عَرِيّاً خَلِيّاً غيرَ مقرونِ
No eye of a person would ever see me
Except bare, empty, unaccompanied.
ليلي بزَورَتِهِ في مُشْرِقٍ يَقَقٍ
والصّبحُ أَسعدُ صبحٍ حين يأتيني
The night came with its blackness in a vast horizon,
And the dawn is the happiest dawn when it comes to me.
كأنّه مبهجٌ أضحى يبشّرني
ومطربٌ أبداً أمسى يغنّيني
It is as if it is a bringer of good news that came to give me glad tidings,
And an entertainer that came in the evening to sing to me.
لَو يَستَطيع حَماني كلَّ بائقَةٍ
وباعد السّودَ في رأسي عن الجُونِ
If old age could empower me over every calamity,
And distance the blackness in my head from sorrow.
يُطيعني وهو ممّن لا اِمتنانَ لهُ
كأنّه طولَ هذا الدّهر يَعصيني
It would obey me, though it has no loyalty,
As if, all this time, it disobeyed me.
كم ليلةٍ بتُّ منه في بُلَهْنِيَةٍ
أُعطيهِ ما يَبتغي منّي ويُعطيني
How many nights did I spend with it in confusion,
Giving it what it wants from me, and it gives me the same.
كأنّنا باِخضرارٍ من تذكّرنا
نُمسِي ونُصبحُ في خُضرِ البساتينِ
It is as if we are in the greenery when we remember,
We spend the evening and morning in the green gardens.
ونابَ مِنّا حديثٌ بات يُطربنا
عن أنْ أُسَقِّيهُ كأساً ويسقيني
A conversation passes between us that entertains us
To refrain from serving it a cup, and it serves me.
متى سقاني فروّاني مواصلةً
فما أُبالي بمن في الخَلْقِ يجفوني
When it intoxicated me, it inclined me to continue,
So I do not care about those in existence who are rude to me.
وإنْ جرى لِيَ مدحٌ في مقالتِه
فقل لمن شاء في الأقوام يهجوني
And if praise runs in its speech about me,
Then say, to whoever wants among the groups, to blame me.
لَم تَحلُ إلّا بهِ الدّنيا ولا مَرَقتْ
منهُ الخَلائقُ عن بُحْبُوحَةِ الدِّينِ
Life did not settle except through it, nor did
People escape from the luxury of religion.
لا أدْرَكتْ أُذُني ما ليس يُعجبني
فيه ولا مُقلتي ما ليس يُرْضيني
My ear does not hear what does not please me about it,
Nor did my eyes see what does not satisfy me.
وَلا اِستُرِدَّ الّذي أُعطيتُ منه ولا
عادتْ غصونٌ كَستْني منه تعريني
What I was given from it was not taken back,
Nor did branches that clothed me strip me bare.
كأنّه مبهجٌ أضحى يبشّرني
ومطربٌ أبداً أمسى يغنّيني
لَو يَستَطيع حَماني كلَّ بائقَةٍ
وباعد السّودَ في رأسي عن الجُونِ
يُطيعني وهو ممّن لا اِمتنانَ لهُ
كأنّه طولَ هذا الدّهر يَعصيني
كم ليلةٍ بتُّ منه في بُلَهْنِيَةٍ
أُعطيهِ ما يَبتغي منّي ويُعطيني
كأنّنا باِخضرارٍ من تذكّرنا
نُمسِي ونُصبحُ في خُضرِ البساتينِ
ونابَ مِنّا حديثٌ بات يُطربنا
عن أنْ أُسَقِّيهُ كأساً ويسقيني
متى سقاني فروّاني مواصلةً
فما أُبالي بمن في الخَلْقِ يجفوني
وإنْ جرى لِيَ مدحٌ في مقالتِه
فقل لمن شاء في الأقوام يهجوني
لَم تَحلُ إلّا بهِ الدّنيا ولا مَرَقتْ
منهُ الخَلائقُ عن بُحْبُوحَةِ الدِّينِ
لا أدْرَكتْ أُذُني ما ليس يُعجبني
فيه ولا مُقلتي ما ليس يُرْضيني
وَلا اِستُرِدَّ الّذي أُعطيتُ منه ولا
عادتْ غصونٌ كَستْني منه تعريني
