كلُّ يومٍ غريبةٌ للخطوبِ

وعجيبٌ يُنسيك كلَّ عجيبِ

Each day brings unfamiliar sorrows,

And strange joys that make you forget all joys,

حَيرٌ كالضّلال في غَسَقِ اللَّي

ل بلا صاحبٍ ولا مصحوبِ

Confusion like straying in the dark of night,

Alone, with no companion or friend.

وَاِزوِرارٌ عن الهدى فحليمٌ

كسفيهٍ ومخطئٌ كمصيبِ

And going astray from the right path, so forbearing,

Like a fool, erring like one stricken with calamity.

وعيونٌ مملوءةٌ من دموعٍ

وقلوبٌ محشوّةٌ من وجيبِ

Eyes brimming with tears

And hearts stuffed with sorrow.

وذنوبٌ من الزّمان فقد عش

تُ طَويلاً وَما له مِن ذنوبِ

Sins from time, for it has lived

Long without any sins.

وَرَمَتني أَحداث هذي اللّيالي

إذْ رمتنِي بمُصمِياتِ القلوبِ

And the events of these nights have cast me

When they cast me with afflictions of the hearts.

في مَليكٍ أَسطو بهِ وَحميمٍ

أَو خَليلٍ أو صاحبٍ أو نسيبِ

In a kingdom I ruled and was intimate with,

Or a friend or companion or relative.

عُجْ عَلى هذهِ الدّيار التي لي

س لداعٍ بأهلها من مُجيبِ

Cry over these abodes that I

Have no respondent among its people.

دَخلتْ هَذه الرّزايا اِقتِساراً

بين قلبي وبين كلِّ حبيبِ

These adversities have come restricting

Between my heart and every loved one.

وَاِستَبدّت دوني بكلِّ نفيسٍ

وتناءتْ عنّي بكلّ قريبِ

And they have taken from me all that is precious

And kept every kin away from me.

وإذا ما شكوتُ ما بِي فشكوا

يَ إِلى كلِّ مُثقَلٍ مكروبِ

And if I complain of what is in me, I complain

To every burdened and troubled soul.

غَرَضٌ بالزّمانِ يَكْلِمُ بالأظ

فار منه وتارةً بالنّيوبِ

A goal with time, speaking sometimes with

Misfortunes and sometimes with laments.

يَتهنّا بِالعيشِ وَهوَ عَلى ما

لَيسَ يَهوى مِنها لقاء شَعوبِ

Rejoicing in living while having nothing

Of it he desires to meet people.