قِف بِالدّيار المقفراتِ

لَعِبتْ بها أيدي الشّتاتِ

Stand at the deserted homes

Where stray hands have played

فَكأنهنّ هَشائِمٌ

بمرور هُوجِ العاصفاتِ

As if they were withered plants

By the passage of raging storms

فَإِذا سألتَ فليس تس

ألُ غيرَ صُمٍّ صامتاتِ

So if you ask, none responds

Except silent, deaf ones

خُرْسٍ يُخَلْن من السّكو

تِ بِهنّ هام المصغياتِ

Mute, who fill the stillness

With their attentive brows

عُجْ بِالمَطايا الناحلا

تِ على الرّسومِ الماحلاتِ

Marvel at the busy bees

On the fine images

الدّارساتِ الفانيا

ت شبيهةً بالباقياتِ

The fleeting houses

Resemble lasting ones

وَاِسأَل عنِ القَتلى الأُلى

طُرِحوا على شطِّ الفراتِ

And ask about the pure slain

Thrown on the Euphrates shore

شُعْثٌ لهمْ جُمَمٌ عصي

نَ على أكفّ الماشطاتِ

Disheveled, with dusty locks

In the hands of female combers

وعهودُهنَّ بعيدةٌ

بدهانِ أيدٍ داهناتِ

And their epochs are far

With the paint of sly hands

نَسجَ الزّمانُ بهمْ سرا

بيلاً بحوك الرّامساتِ

Time has woven around them

With spindles of spinners

تُطوى وتُحمى عنهُمُ

محواً بهطلِ المُعْصراتِ

Folded and protected from them

Obliterated by rainy clouds

فهُمُ لأيدٍ كاسيا

تٍ تارةً أو مُعْرَياتِ

So they are to hiding

Or naked hands

ولهمْ أكفٌّ ناضرا

تٌ بين صُمٍّ يابساتِ

And for them palms grow

Between deaf and barren ones

ما كنّ إلّا بِالعَطا

يا والمنايا جارياتِ

They were only with chivalry

And death running

كمْ ثَمَّ من مُهَجٍ سَقي

نَ الحتفَ للقومِ السَّراةِ

How many pierced necks

Quenched the thirst of the noble

وَمُثقّفٍ مثلِ القنا

ةِ أتى المنيّةَ بالقناةِ

And the polished like a reed

Came to death by the reed

أو مُرهَفٍ ساقت إلي

هِ ردىً شفارُ المُرهَفاتِ

Or the sensitive whose throat

Was slit by the blades

كَرِهوا الفرارَ وَهُم على

أقتادِ نُجْبٍ ناجياتِ

They disdained fleeing

While led in shackles

يَطْوينَ طيَّ الأتْحَمِي

يِ لهنَّ أجوازَ الفلاتِ

Yearning to sacrifice themselves

To deliver their precious ones

وَتَيقَّنوا أَنّ الحَيا

ةَ مع المذلّةِ كالمماتِ

And were certain that life

With disgrace is like death

وَرَزيّةٍ للدّين لي

ستْ كالرّزايا الماضِياتِ

And purposeless for the faith

Unlike former purposes

تركتْ لنا منها الشَّوى

ومَضتْ بما تحت الشَّواةِ

It left us nothing but sorrow

And passed with what's underneath

يا آل أحمدَ والذّي

نَ غداً بحُبِّهُمُ نجاتي

O House of Ahmad and those

Saved tomorrow by their love

وَمَنيّتِي في نَصرِهمْ

أشهى إليَّ من الحياةِ

And my wish is in their victory

Dearer to me than life

حَتّى مَتى أَنتم عَلى

صَهَواتِ حُدْبٍ شامصاتِ

How long will you be

On the peaks of lonely hills

وَحقوقُكمْ دون البري

يَةِ في أكفٍّ عاصياتِ

And your rights below dignity

In defiant palms

وسروبُكمْ مذعورةٌ

وأديمُكُمْ للفارياتِ

Your horses startled

And your leather for the fugitives

ووليّكمْ يُضحِي ويُم

سِي في أمورٍ مُعضلاتِ

While your guardian sacrifices

In perplexing affairs

يُلْوى وَقَد خبط الظّلا

مَ على اللّيالي المُقمراتِ

Twisted though night has spread

Over the moonlit nights

فَإِذا اِشتَكى فَإِلى قلو

بٍ لاهياتٍ ساهياتِ

So if he complains, it is to

Heedless hearts, neglectful ones

وإلى عَصائب سارِيا

تٍ في الدّآدِي عاشياتِ

And to hordes active

In the valleys at night

غرثانَ إلّا مِن جوىً

عُريانَ إلّا مِن أذاةِ

Raided except some food

Naked except some clothes

وَإِذا اِستمدَّ فَمِن أَكُف

فٍ بِالعَطايا باخِلاتِ

And if he asks for help

With clutches stingy in gifts

وَإِذا اِستَعان على خُطو

بٍ أو كروبٍ كارثاتِ

And if he seeks aid

Against calamities and disasters

فَبِكلِّ مَغلولِ اليدي

نِ هناكَ مفلولِ الشَّباةِ

Then with hands tied

Are hands there loosened

قل للأُلى حادوا وقد

ضلَّوا الطّريقَ عن الهُداةِ

Tell the slain they erred

And lost the path from the guides

وسَرَوْا على شُعَبِ الرّكا

ئبِ في الفلاةِ بلا حُداةِ

And walked valleys of wolves

In wastelands without guides

نامتْ عيونُكُمُ ول

كِنْ عن عيونٍ ساهراتِ

Your eyes slept but not

Eyes watchful there

وظننتُمُ طولَ المدى

يمحو القلوب من التِراتِ

You thought the long period

Obliterates hearts of wounds

هيهاتَ إنّ الضِّغنَ تو

قِدُهُ اللّيالي بالغَداةِ

Alas the grudges are fueled

By dawns with hatred

لا تَأمَنوا غضّ النّوا

ظِرِ مِن قلوبٍ مُرصِداتِ

Don't feel safe from looks

Of hearts closely watching

إِنّ السّيوفَ المُعْرَيا

تِ من السّيوف المُغمَداتِ

Bared swords are from

Swords that are sheathed

والمثقِلاتِ المُعْييا

تِ من الأمور الهيّناتِ

Lethal, grueling ones

From easy, trivial affairs

والمُصميات من المقا

تِلِ هنّ نفسُ المخطئاتِ

The silent deadly ones

Are the same mistaken ones

وكأنّني بالكُمْتِ تَرْدِي

في البسيطةِ بالكُماةِ

It is as if the vengeance comes

To the plain with the revengers

وبكلّ مِقدامٍ على ال

أهوالِ مرهوبِ الشَذاةِ

And every daring against horrors

Is fearful of resolution

قَرِمٍ فلا شِبَعٌ له

إلّا بِأَرواحِ العُداةِ

Greedy so no fullness

Except with the souls of foes

وكأنّهُ متنمّراً

صَقْرٌ تشرّف من عَلاةِ

As if snarling, a falcon

Swoops from the highest peak

وَالرّمحُ يَفتق كلَّ نج

لاءٍ كأردانِ الفتاةِ

And the spear splits every

Neck like the forearm of a damsel

تهمِي نجيعاً كاللُّغا

مِ على شدوقِ اليَعْملاتِ

They attack altogether

Like violent hyenas

تُؤْسى ولكنْ كَلْمُها

أبداً يبرِّح بالأُساةِ

She laments but her talk

Never ceases with grief

حَتّى يَعود الحقُّ يَقْ

ظاناً لنا بعد السِّناتِ

Until truth returns

Awakening us after years

وَلَكمْ أَتى مِن فُرجَةٍ

قد كان يُحسب غير آتِ

How relief has come

When it was thought to be absent

يا صاحِبي في يومِ عا

شوراءَ والحَدِبِ المواتي

My friend on the day of Ashura

And the barren ridge

لا تَسقنِي باللَّه في

هِ سوى دموعِ الباكياتِ

I implore you, give me only

Tears of the weeping ones

ما ذاكَ يَوماً صيّباً

فَاِسمَحْ لنا بالصيّباتِ

That's no easy day

So allow us to sob

وَإِذا ثَكِلْتَ فلا تزرْ

إِلّا دِيار الثّاكلاتِ

And if you lose a child, frequent only

Homes of those who've lost their children

وَتَنحَّ في يَومِ المصي

بةِ عن قلوبٍ سالياتِ

And avoid on the day of sorrow

Hearts set free

وَمَتى سَمِعتَ فَمِنْ عَوي

لٍ للنّساءِ المُعْولاتِ

And when you hear, it is from

Wailing women in anguish

وَتَداوَ مِن حزنٍ بِقل

بِكَ بالمراثِي المحزناتِ

And treat the sadness in yourself

With elegies that sadden

لا عُطّلتْ تلك الحفا

ئرُ من سلامٍ أو صلاةِ

If only those tombs lacked

Greetings or prayers

وسُقين من وكْفِ التحي

يَةِ عَن وكيفِ السّارياتِ

And were watered from the palm's reverse

Not from palms outstretched

ونُفِحْنَ من عَبَقِ الجنا

نِ أريجهُ بالذّاكياتِ

And smelled the fragrance of Heaven

Its scent with the hermits

فَلَقد طَوَين شموسَنا

وبُدورَنا في المشكلاتِ

For they have folded our suns

And full moons in quandaries