خلِّ المَدامِعَ في المنازلِ تسفحُ
والقلبُ من ذكر الأحبّةِ يفرحُ
Let tears flow in homes and weep,
While hearts rejoice at the memory of loved ones.
ما كانَ عِندي أنّ غُزلان النَّقا
لسوادِ طَرْفِي يومَ رامةَ تسنحُ
I had not known that the gazelles of Naqa
Matched the blackness of my eyes the day we passed by Rāmah.
لمّا مَرَرْنَ بنا خطفن قلوبَنا
وقلوبُهنّ مقيمةٌ لا تبرحُ
When they passed us by, they snatched our hearts away,
While their hearts remained unmoving.
والدّار من بعد الشّواغفِ إنّما
هيَ للجَوى والحزِن مغنىً مَطرحُ
After passion has gone, the abode
Becomes a refuge for yearning and lingering sorrow.
للَّهِ زَوْرٌ زارَنا وقتَ الكرى
واللّيل جَوْنُ أديمِهِ لا يوضِحُ
They paid us a false visit in our time of woe,
While the night wrapped its endless darkness about us.
وَالعيسُ مِن بعدِ الكلالِ مُناخةٌ
والرّكبُ فيما بينهنَّ مُطرَّحُ
The Pleiades have set after their rising,
And the group of stars lie scattered between them.
فيما طَرقتَ وَلَيلنا مُستحلِكٌ
لَو ما طرقتَ وصبحُنا متوضَّحُ
While you came at night and our night was starless,
Would that you had come at dawn when day breaks clear!
بينا يؤلّفنا أغمٌّ مُظلمٌ
حَتّى يُفرّقنا مضيءٌ أجْلحُ
While sorrow, dark and gloomy, binds us together,
Till sunrise, bright and radiant, divides us.
يا صاحِبيَّ على الزّمانِ تأمّلا
ما جرّه هذا الزّمانُ الأقبحُ
My friend, reflect on fate,
Consider well what fate has brought.
في كلِّ يومٍ لي خليطٌ يَنتَئِي
عنِّي ودارٌ بالمسرّةِ تنزحُ
Each day some trouble befalls me, estranging me,
While homes in delight depart from me.
وهمومُ صدرٍ كلّما دافعتُها
آلتْ طِوالَ الدّهرِ لا تتزحزحُ
Cares, each time I drive them from my breast,
Remain, lifelong, and do not budge at all.
لا أَستطيعُ لها الشكايةَ خِيفةً
والهمُّ لا يُشكى لقلبك أَجْرحُ
I cannot complain of them, fearing exposure,
Cares are not to be told to a stricken heart.
وإذا طلبتُ لِيَ الإخاءَ فليس لِي
مِن بَينهمْ إلّا السَّؤُولُ الأرسخُ
When I sought true brotherhood, none remained for me
Save the questioner, weak of purpose.
من كلِّ مشتهر العيوبِ وعندهُ
أَنّ العيونَ لعيبهِ لا تَلمحُ
One notorious for his faults yet feels
Eyes should not see the faults in him.
ومجاورٍ ما كنتُ يوماً راضياً
بِجِوارهِ وَمشاورٍ لا ينصحُ
A neighbor with whom I was never satisfied
To have as neighbor, nor counselor true.
وَمعاشرٍ نَبذوا الجميلَ فما لهمْ
إِلّا بِأَوديةِ القبائحِ مَسرَحُ
Comrades who have cast virtue away,
And have no arena left but wickedness.
وَمِنَ البَليّةِ أنّنِي حوشيتُما
أُمسِي كما يهوى العدوُّ وأُصبِحُ
And worse, I have made intimate
Those I should hate by night and day.
في كربةٍ لا تنجلي وَشَديدةٍ
لا تنقَضِي ودُجُنَّةٍ لا تُصبِحُ
In unremitting and oppressive anguish
That knows no end, perpetual gloom.
جَمْرِي تناقَلُهُ الأكفُّ ولم تجدْ
لَفْحاً له وجِمارُ غيرِيَ تلفحُ
My embers passed from hand to hand, finding
No one to quench them, while others' embers flare.
وإذا عزمتُ على النّجاءِ فليس ما
أَنجو بِهِ إلّا الطِّلاحُ الرُّزَّحُ
When I resolved to be saved, no means remained
To save me, save disgrace and vileness.
قُل للّذي يَعدو بِهِ في مَهْمَهٍ
طِرْفٌ تخيّره الفوراسُ أقرحُ
Say to him who prances vainly in battle,
A gaze the lances have made their target.
بَلِّغْ بلغتَ عَميدَنا وزعيمَنا
ومشرّفاً دُنياً لنا لا يَمْصَحُ
Convey, you have conveyed, to our pillar and chief,
Who has honored life for us, no guile in him.
إنّي ببُعدِك في بهيمٍ مُظلمٍ
لمّا عدانِي مَن به أستصبحُ
Without you, in darkness I remain,
When evening comes to me with no dawn.
إنْ طاب لِي طعمُ الحياةِ أمرَّهُ
شوقٌ إليك كما علمتَ مبرِّحُ
If life has savor, it is longing for you,
As you know, that gives it savor and delight.
ولقد علمتُ زمانَ تبغِي كارهاً
قربي ببعدك أنّنِي لا أربحُ
You knew when you unwillingly drew near
That distance from you profits me naught.
وأنا الّذي من بعدِ نأْيكَ مُبْعَدٌ
عن كلِّ ما فيه الإرادةُ منزَحُ
I who was exiled after you departed
Am barred from all my soul desires.
في أسْرِ أيدٍ بالأذى مفتوحةٍ
لكنّها عند النّدى لا تُفتحُ
In hands opened to do harm,
Yet closed when kindness is asked.
ومُهوِّنٌ عندي الشدائدَ أنّها
تدنو الأنام وأنتَ عنها الأنزحُ
One who belittles adversity for me,
You are farthest from it, I know.
وإذا عَدَتْكَ سهامُ دهرٍ ترتمِي
فدعِ السِّهامَ لجِلدِ غيرك تجرحُ
If the arrows of fate assail you,
Let the arrows strike another's skin.
ما ضرّنا وقلوبُنا مُلتفّةٌ
دَوٌّ تعرّض بيننا أو صَحْصَحُ
No harm to us if our hearts entwine,
No rival comes between us or divides.
فَالأَبعَدونَ مع المودّة حُضَّرٌ
وَالأقربونَ بِلا المودّةِ نُزَّحُ
The further ones are present in affection,
While the nearer ones are outcast without love.
وَلَقدْ فضحتَ مَعاشراً لم يبلغوا
شأْواً بلغتَ وفضلُ مثلك يفضحُ
You have exposed a people who never attained
The excellence you attained that faults expose.
وَتَركتنا مِن بَعدِ حقٍّ كان فِي
كفّيكَ نَغبُقُ بالمُحال ونصْبَحُ
You left us grasping after right that was
In your hands, groping blindly for the morn.
وإذا بنو عبد الرّحيم تبوّؤوا
شِعْباً فإنّي بينهمْ لا أبرحُ
When the clan of ʿAbd al-Raḥīm took the lead,
I could not leave them.
المُسرِعون إلى الصّريخ فإِنْ قضَوْا
وَطَرَ الوَغى فهُمُ الجبالُ الرُّجحُ
Swift to defend their honor when defamed,
They are mountains firm if war grows fierce.
لا أَستَطيعُ فِراقهمْ ولربّما
فارقتُ مَن بفراقهمْ لا أسمحُ
I cannot bear to leave them, though I might
Leave one whose loss would not distress me.
وأنا الجواد فإنْ سئلتُ تحوّلاً
عن قربكمْ فأنا البخيلُ الشّحْشَحُ
I who am generous, if asked to turn
From your company, I am one who hoards and hides.
قومٌ وقَوْنِي الشَّرَّ وهو مُصمِّمٌ
وكفَوْنِيَ الضَّرَّاءَ وهي تُصَرِّحُ
A folk who shore me up against evil, bent
On evil, while distress flowed free.
إنْ ناكروا الأمرَ الذّميم تباعدوا
أو باكروا المَغْنَى الكريم ترَوَّحوا
If they deny vile deeds, stand apart,
If they hasten to noble action, breathe free.
وإذا دَعوتَهُمُ لنصرك من ردىً
جاءتْ إليك بهمْ جِيادٌ قُرَّحُ
When you summon them against outrage,
Highbred steeds come to you with hooves bloodied.
مِثْلَ الدَّبا لَفّتْهُ فينا زَعزَعٌ
والسّيلُ ضاق به علينا الأبطحُ
A people once my haven, though floods
Of ills shook them, and me in them.
والبيضُ في قللِ الكُماةِ غمودُها
والسّمرُ من ماءِ الترّائبِ تُنضحُ
The egg-white gleams on the heights of Al-Kumah,
The sparrowhawk sprinkled from pools of Tarā'ib.
فعليك منّي غائباً عن مُقلتِي
فدموعُها حتّى تراهُ تسفَحُ
Absent from me, my tears will flow for you
Until they see you, endlessly pour.
تسليمةٌ لا تنقضِي وتحيّةٌ
يمضِي المدى وقليبُها لا ينزحُ
Greetings that never end, salutations
Whose goal is far while my heart stays fixed.
وصفحتُ عن ذنبِ الزّمانِ وإنّنِي
عَن ذَنبِه بِفراقِنا لا أصفحُ
I pardon time's offenses, but cannot
Pardon that by our parting I was offended.
