أَلا يا اِبنةَ الحيّينِ ما لي وما لَكِ

وماذا الّذي يَنتابني من خيالِكِ

O daughter of the living, what is mine and what is yours

And what is this that comes to my mind because of you

هجرتِ وأنتِ الهمُّ إذ نحن جيرةٌ

وزرتِ وشَحْطٌ دارُنا من ديارِكِ

You left while you are my concern as we are neighbors

And our house became desolate from your homes

فَما نَلتقي إلّا عَلى نشوةِ الكرى

بكلّ خُدارِيٍّ من اللّيل حالِكِ

So we do not meet except in the intoxication of wine

In every sociable night gathering

يفرّق فيما بيننا وَضَحُ الضُّحى

وتجمعنا زُهرُ النّجومِ الشّوابِكِ

Dawn separates what is between us

And the blossoms of the stars bring us together

وما كان هذا البذلُ منك سجيّةً

ولا الوصلُ يوماً خلّةً من خِلالِكِ

And this generosity was not in your nature

Nor was union ever a flaw among your flaws

فَكيفَ اِلتَقينا وَالمسافَةُ بيننا

وكيف خطرنا من بعيدٍ ببالِكِ

So how did we meet while the distance between us

And how did we occur to each other from afar in your mind

وقد كنتِ لمّا أوسعونا وشايةً

بنا وبكمْ آيستِنا من وصالِكِ

You had, when they made us doubt through gossip

Despaired us of your union

فلم يَبْقَ في أيْمانِنا بعدما وَهَتْ

عقودُ التّصابي رُمَّةٌ من حبالِكِ

So there did not remain in our faith, after what faded,

A tie of the allegiances, not even a rope of your ropes

وليلة بتنا دون رَمْلةِ مُربِخٍ

خطوتِ إلينا عانكاً بعد عانِكِ

And a night when we spent without a sandy hill

You walked to us, after effort, in your fatigue

وما كانَ من يستوطن الرَّملَ طامعاً

وأنتِ على وادي القرى في مزارِكِ

And it would not suit one who inhabits the sand, coveting

While you are in the valley road during your visits

وَلَمّا اِمتَطيتِ الرّملَ كنتِ حقيقةً

بغير الهدى لولا ضياءُ جمالِكِ

And when you rode the sand, you were in fact

Without guidance, were it not for the light of your beauty

تزورين شُعثاً ماطَلُوا اللّيلَ كلَّه

على أَعوَجيّاتٍ طِوالِ الحوارِكِ

Visiting those who spent all night long

On tall camels, long is their necks

إذا خِفنَ في تِيهٍ من الأرضِ ضَلَّةً

ولا ضوءَ أوْقَدْنَ الحصى بالسَّنابِكِ

When they disappear confused on the land

And do not light a fire with flint stones in darkness

سلامٌ عَلى الوادي الّذي بان أهلُهُ

ضُحيّاً على أُدْمِ المطيِّ الرّواتِكِ

Greetings to the valley whose people appeared

Clearly on the red dye of the mounted she-camel

وفيهنّ ملآنٌ من الحسنِ مُفعَمٌ

يفيءُ بعزمِ النّاسك المتماسِكِ

In it are women full of beauty

Sheltering with the resolve of the calm, composed ascetic

يتاركني وصلاً وبذلاً ونائلاً

وموضعُه في القلب ليس بتاركي

Who leaves me joined, spent, and attained

And his position in the heart is not one who leaves me

إذا اِفْتَرَّ يوماً أو تبسّمَ مُغرِباً

فعن لؤلؤٍ عذبٍ نقيّ المضاحِكِ

If he frolics one day or smiles at dusk

It is from a soft, pure pearl smile

أبَى الرَّشْفَ حتّى ليس يثنِي بطيبه

بُعَيْدَ الكرى إلّا فروعَ المساوِكِ

He refuses amusement until only the branches of musk perfume

Sway him during estrangement

ولمّا تنادَوْا غفلةً برحيلهمْ

فما شئتَ بين الحيّ من متهالكِ

And when they called to leave suddenly

You did not want between the living one who perishes

ومِن مُعْوِلٍ يشكو الفراقَ وواجمٍ

ومِن آخذٍ ما يبتغيه وتاركِ

And from one complaining of separation and blaming

And from one who takes what he seeks and leaves

مضوا بعد ما شاقوا القلوبَ ووكّلوا

بأعيننا فيضَ الدّموع السّوافِكِ

They left after they broke the hearts and entrusted

Our eyes with shedding pouring tears

عشيّةَ لاثوا الرَّيطَ فوق حدوجهمْ

على مثلِ غزلان الصّريمِ الأواركِ

An evening when their traveling bags were packed on their camels

Like the fawns of ostriches roaming at night

يُحدّثْنَ عن شَرْخ الصِّبا كلَّ من رأى

تماماً لهنّ بالثّدِيِّ الفَوالِكِ

They tell everyone who saw the cleavage of youthfulness

Perfectly matching their swollen breasts

ألا إنّ قوماً أخرجوكنّ قد بغوا

وسدّوا إلى طُرْقِ الجميل مسالكي

Beware, they are people who, when they were wronged, sought

And closed the paths to beauty from my paths

هُمُ منحونا بِشْرَهمْ ثمّ أسرجوا

قلوباً لهمْ مملوءةً بالحسائكِ

They gave us their harm, then saddled

Hearts for them, filled with sorrows

ترى السِّلْمَ منهمْ بادياً في وجوههمْ

وبين ضلوع القومِ كلُّ المعاركِ

You see the scar on their faces

While between the ribs of the people are all battles

وما نقموا إلّا التّصامُمَ عنهمُ

وصفحي لهمْ عن آفكٍ بعد آفكِ

I do not blame them except for their resolves

And I forgive them after injury, upon injury

وإنِّيَ أُلقِي القولَ بالسّوءِ منهمُ

بمَدْرَجِ أنفاسِ الرّياحِ السّواهكِ

And I utter bad words about them

With a slope of breaths of conversations

وأسترُ منهمْ جانبَ الذّمِّ مُبقياً

على خارقٍ منهمْ لذاك وهاتكِ

And I conceal from them the side of blame, keeping

For their extraordinary one who disputed that

إِذا كنتُمُ آتاكم اللَّهُ رُشْدَكمْ

تودّون ودّاً أنّنِي في الهوالكِ

If Allah gave you guidance

You would want - alas I am among the perished

فمنْ ذاكُمُ أعددتُمُ لذماركمْ

إذا قمتُمُ في المأزقِ المتلاحكِ

So who among you have you prepared for your adversaries

If you stand in the tricky, slippery situation

ومَن ذا يُنيلُ الثّأْرَ عفواً أكفّكمْ

وتُظفِركمْ أيّامُه بالممالكِ

And who will get vengeance, forgiving your palms

And make your days victorious with kingdoms

ومَن قوله يومَ الخصومةِ فيكمُ

يبرِّحُ بالخصمِ الألدِّ المماحِكِ

And whose words in the day of disputation among you

Will acquit the stubborn, argumentative adversary

ومَن دافَعَ الأيّامَ عن مُهَجاتكمْ

وهنَّ أخيذاتٌ لأيدي المهالكِ

And who will defend the days from your skulls

While they are handleable to grab the perils

رأيتُكمُ لا ترشحون لجاركمْ

من الخير إلّا بالضّعافِ الرّكائكِ

I saw you - you do not recommend to your neighbor

Of good except with the weakest, mild recommendation

يبيتُ خميصاً في القضيض وأنتُمُ

كظيظون جثّامون فوق الأرائكِ

He sleeps miserable in misery while you

Are slumbering, crouching atop furniture

ويُصبحُ إمّا مالُهُ في مُلِمَّةٍ

تنوبكُمُ أو شِلْوُهُ للمناهكِ

And he wakes up either his money is wrapped

To pay you or his shoulder being informed of the death pang

وإنّ الّذي يَمرِيكمُ لعطائِهِ

لمُستَمطِرٌ رِفْدَ الأكفّ المسائِكِ

That which makes you circumspect is by giving

As if he is pouring rain of cheerful palms

ألا هلْ أرى في أرضِ بابِلَ أَدْرُعاً

تصول بأسيافٍ رِقاقٍ بواتِكِ

Indeed! Do I see in the land of Babylon a breastplate

To advance with sharp, thin radiant swords

وهلْ أرِدَنْ ماءَ الفراتِ قبيلةً

بلا ظمأٍ مشلولةً بالنّيازكِ

And will I tread the Euphrates river by a tribe

Without thirst, upset by the stars

يعُجُّ القنا بالطّعنِ في ثغَراتها

عجيجَ المطايا جُنَّحاً للمباركِ

The reeds rustle from their stabbing

In their pits, the clamor of the horses for the blessed

وهلْ أنا في فجٍّ من الأرض خائفٌ

أذودُ بأطراف القنا للصَّعالكِ

And am I in the abyss of the earth, afraid

Fending off the tips of the raid for the climbers

فمن لي على كسب المحامِدِ والعُلا

ورغم الأعادي بالصّديق المشاركِ

So who do I have for the attainment of glory and sublimity

And despite the enemies with the participating friend