يا حادِيَ الأظعانِ عرّجْ

بِي هُديتَ إلى الطُّفُوفِ

O guide of sorrows, turn

Towards me, you were guided to Al-Tufouf

عرّجْ إلى ذاك المحل

لِ الفَخمِ والعطَنِ الشّريفِ

Turn towards that place

Of spaciousness and noble hospitality

حيث الثّرى مُلقىً هنا

ك على قَرا جبلٍ مُنيفِ

Where soil lies here

As if on the ridge of a lofty mountain

حيث القِرى عفو الإلَ

هِ عن القبائحِ للضّيوفِ

Where villages pardon a guest's

Shortcomings

ماذا يريبُك ريب غي

رُك من عكوفي أو وقوفي

What doubts you have, other than mine

Of my staying or leaving

فَلَقَلَّما نَفِسَ الرّفي

قُ عليَّ بالنَّزْرِ الطّفيفِ

Rarely does the gentle soul

Blame me for my slight error

ومتى رأيتَ مدامِعي

تنهلُّ بالدّمعِ الوكيفِ

And when you see my tears

Flowing abundantly

فعلَى الّتي ولّتْ بها

عن ساحتي أيدي الحتُوفِ

Over her who turned away

From my court the hands of separation

وسَقَينَنِي بفراقها

كأساً من السُّمِّ المدوفِ

And made me drink after parting with her

A cup of pure poison

وكأنّني لمّا سمع

تُ نَعِيَّها مثلُ النَّزيفِ

As if when I heard

News of her death, I was like copious bleeding

أو مُعْجَلٌ دامي القَرا

والصّدرِ منفصمُ الوَظيفِ

Or a wounded man whose chest

And ribs were torn

أو أعزَلٌ نبذ الزّما

نُ به إلى الشَّقّ المخوفِ

Or a helpless man who abandoned his time

And retreated into fearful solitude

يا موتُ كم لك في فؤا

دي من نُدوبٍ أو قروفِ

Oh death, how many scars

And wounds you have caused me

ألّا أخذتَ بمن أخذ

تَ تَليدَ مالي أو طريفي

If only you had taken those

Who took my money and fine clothes

وعدلتَ عن كهفي ودو

نَكَ ما أردتَ من الكهوفِ

And avoided my cave and shunned

Whatever you wanted of caves

كم ذا أَصابتْ مُصمِيا

تُكَ من خليلٍ أو أَليفِ

How many intimate friends

Have your arrows struck down

أضحى معي زَمَنَ الرّبي

عِ وراح عنّي في المصيفِ

Who stayed with me in days of prosperity

And left me in summer

فاتَ القويَّ من الخطو

بِ ومات بالخطْبِ الضَّعيفِ

The strong have passed

And died amidst weak troubles

يا مُخرجَ الآسادِ خا

شعَةَ الرؤوس من الغَريفِ

O revealer of diseases

That humble proud heads

يا قانصاً نفسَ الشُجا

عِ يكرّ ما بين الصّفوفِ

O harvester of noble souls

From among curtains and veils

يا مُبرِزَ الغِيدِ الحِسا

نِ من السّتائرِ والسُّجوفِ

And disrober of bodies

Of garments and coverings

ومُعَرِّيَ الأجسادِ مِنْ

سَرَقِ السّبائبِ والشُّفُوفِ

O doer of what you desire

By force despite unwillingness

يا فاعلاً ما يشتهي

قهراً على رغم الأُنوفِ

How can I escape misfortune

And its paths when my grave is near

كيف الفِرارُ من الرّدى

وعلى مسالكِهِ وجيفي

Or how can I be saved from one

Closer to me than my saddle's back

أم كيف أنجو من يَدَيْ

أدنى إليّ من الرّديفِ

If I try to escape, my slowness

Will not let you know of my light step

وإذا سعيتُ أفوتُهُ

لم تدرِ بُطْئي من خُفوفي

You cannot be avoided with spears

Or swords

لا تُتّقى منه البَلِي

يةُ بالرّماح أو السّيوفِ

Humiliation is our lot

And love of the aloof, our banner

ذلٌّ لنا وشِعارنا

حبٌّ لنافرةٍ صَدوفِ

Like the deceitful, you hid

Idle and sprang with claws

مثلُ البَغِيِّ تبطّنَتْ

عَطَلاً ولاحتْ بالشُّنوفِ

You strip the devout of piety

And make the upright man stumble

تُعرِي التقيَّ من التُّقى

وتَزِلُّ بالرّجلِ العفيفِ

And how many pure intimacies

Have you corrupted and defiled

وَلَكَمْ بها مِن مَخْبَرٍ

صَدئٍ ومن مرأىً مَشوفِ

And I had grown accustomed to her love

But returned deprived of the beloved

ولقد ألِفتُ وصالها

فرجعتُ مستلفَ الأليفِ

Empty-handed of fighting

And virtue and aloofness

صِفْرَ اليدين من القنا

عةِ والنّزاهةِ والعُزوفِ

All glory in life is for

The fickle and frivolous

والعزُّ كلُّ العزِّ في الد

دُنيا لطَيّانٍ خفيفِ

Who forsake pleasures

And heed the loud call of inevitable death

ترك المُنى وأَقام ير

قُبُ هَتْفَةَ الأجلِ الهتوفِ