مِن أين لِي مُعْدٍ على الأيّامِ
ومعالجٌ فيهنَ طولَ سقامي
From where can I find a cure for my days,
And a remedy for my lingering illness?
أو ضامنٌ لِي أن أُعمّر ساعةً
والموتُ من خلفي ومن قُدّامي
Or one to guarantee I will live an hour,
While death is behind me and before me.
ما لي بما تقضي اللّيالِي طاقةٌ
يا صاحِ في نَقْضٍ ولا إِبرامِ
My will has no power over what nights decree,
O companion given neither to binding nor loosing!
عصف الرّدى بأقاربي وأصاحبِي
وَاِلتَفّ بالآباءِ والأعمامِ
Calamity swept away my kin and friends.
It clung to fathers and uncles,
وَاِجتَثَّ إِخواني مَعاً وقبائلي
وَاِجتذّ نَبْعي تارةً وثُمامي
And uprooted my brothers and tribesmen together,
And dried up my spring at times and sources at others.
وأَباتَنِي صِفْرَ الأناملِ من أخٍ
آوي إليهِ أوْ أبلُّ أُوامي
It made my fingers yellow with grief for a brother,
Whose abode I could seek or to whom I could complain.
وأرى من الأقوام لمّا أنْ مُحُوا
بيد الرّدى ما حلّ في أقوامي
And I see that when people vanish, erased
By the hand of fate, the like befell my people.
كم ضلّ عنّي ما أحاول واِهتدى
داري الّذي لم يجر في أوْهامي
How much that I sought went astray from me,
While my abode, which I never imagined, came about!
وأتى النّجاحُ فتىً وما أنْ سامَهُ
وَمضتْ بخيبتِها يدُ المُستامِ
Success came to a lad though I did not hope for it,
And the hand of disappointment vanished with him.
هَل نَحنُ في الأيّام إِلّا معشرٌ
صُمٌّ بلا فهمٍ ولا إِفهامِ
Are we in our days anything but a folk—
Deaf, without understanding or clarity?
وكأنّنا فيها نَحُزُّ جلودَنا
حَزَّ المُدى لحماً على أوضامِ
It is as though we merely shed our skins in them,
As lifetime sheds on our bones its flesh.
نهوى وِصالَ مَلولَةٍ قطّاعةٍ
ونريد مثوى غير ذاتِ مقامِ
We crave joining with a lethal robber,
Yet long for an abode unlike one of dwellings.
وَأُريد لِي فيها دواماً كاذباً
ما تمَّ في أحدٍ وأين دوامي
I wish an endless continuance in them, falsely,
Though none attained it—where is my continuance?
والمرءُ في هذي الحياةِ مُحكِّماً
يُمناهُ بين تصامُمٍ وتَعامِ
Man in this life passes judgment, while fettered
Between resolve and temptation.
في أسرِ تقتيرٍ مكانَ تكرُّمٍ
أو قهرِ إقدامٍ مكانَ تحامِ
In the grip of humiliation, instead of magnanimity,
Or defeat, instead of heroic determination.
وَتَقودُه ذُلّاً وصَغراً مَذقَةٌ
من خائلٍ أوْ وَدْقَةٌ لجهَامِ
And meekness and disgrace lead him, controlled
By a poltroon, or prodded on by a tyrant.
وَلَنا النّهى وكأنّنا في غَفلةٍ
في هذه الدّنيا من الأنعامِ
We are forbidden, as though oblivious in this world
From beasts.
نَبكي عَلى الدنيا وَمِنها دَهرنا
فالجَفْنُ منها أو عليها هامِ
We mourn for this world, though our lifetimes pass in it,
So that whether delighted by it or grieving over it, our eyelids slumber.
ورضاعُها لا دَرّ دَرُّ رضاعها
فهو البليّةُ في جوار فطامِ
Its nursing is not wholesome—its nursing
Is ruin next to weaning!
وَكأنّما العمرُ الطّويلُ إِذا اِنقضى
طيفٌ رأَتْه مُقلةٌ بمنامِ
Long life, when done with, is like a specter
That a sleepy eye saw in a dream.
ويغرّني فأظنّ أنّي خالدٌ
ما طالَ أَو ما اِمتدّ من أعوامي
It deludes me so I fancy myself immortal—
However much extended, my years!
وإذا وعظتُ بمن أُصِبتُ من الورى
فحِمامُ كلِّ العالمين حِمامي
If I am admonished about those who went before me in the land,
Then the death of all creatures is my demise.
كم ذا فرجتُ شدائداً ودفعتُها
بالرّمحِ آونةً وبالصّمصامِ
How many woes I endured and warded off
Now with a spear, now with preparedness!
ورقيتُ في الآدابِ كل ثنيّةٍ
وعلَوْتُ في الأطلاب كلَّ سَنامِ
I ascended every steep pass in manners
And towered over every high ridge in noble deeds.
حتّى إذا أمّ الحِمامُ زيارتي
لم يُنجِ إسراجي ولا إِلْجامي
Until when the doves began to visit me,
Neither my capacity to ride nor my reins saved me.
لا بدّ للسّاري دُجىً من وقفةٍ
والنّاطقين بنا من الإرْمامِ
The traveler needs a pause in his journey,
And the speakers among us, some hesitation.
والصّاعدين على الورى فوق الرُّبى
من أن يُحَطّوا عن ذُرا الأعلامِ
Those rising above people, above tombs,
Must be lowered from the highest standards.
وَمُصيبةٍ غطّتْ عليَّ بَصيرَتي
ورمتْ ضياءَ جوانحي بظلامِ
A catastrophe befell me, obscuring my insight,
And casting the light from my wings into darkness.
وغفلتُ عنها والرّزايا زُوَّرٌ
ساحاتِ أيقاظٍ ورَبْعَ نيامِ
I was heedless of it, though disasters are false
Coins—waking is far from sleep!
وتسلَّمتْ وَسَنَ الكَرى من مُقْلَتِي
وتناولتْ خَفْضِي من الأيّامِ
It made off safely with the bridle of my determination,
And time’s changes grasped my decline,
وتقطّعتْ عِصَمِي وكان حلولُها الس
سَبَبَ القويَّ إلى اِنحلالِ نظامي
Breaking my resolve, its arrival being the cause
Of the collapse of my order’s framework.
ولقد هفا قلبي بها وَلَعثرَةٌ
بِالقَلبِ تُنسي عَثْرةَ الأقدامِ
My heart pounded with it—and a stumble
Of the heart makes the legs forget their steps.
قُلْ لِلوزيرِ وَقَد حسا مِن حَرّها
لمّا أتَتهُ غَير كَأسِ مُدامِ
Say to the minister—who has tasted something of its heat
When, unlike a wine cup, it came to him:
حوشيتَ من حزنٍ عقيبَ مسرَّةٍ
فينا ومن نقصٍ بُعَيدَ تمامِ
You were saddened by grief after joy with us
And by loss after attainment.
وَإِذا خَطاك الدّهرُ لم يجتزْ بما
لا نرتضيه فما عليه ملامي
If fate assails you with what we do not approve,
Then I have no blame for it.
وَإِذا اِلتَوَتْ عن ساحتيك صُروفُهُ
عفواً فقد فُزنا بكلّ مَرامِ
And if its cycles turn aside from your field,
We are content with any outcome.
وإذا بقيتَ مُسلّماً فَلَهيِّنٌ
مَن بات حَشْوَ جنادلٍ وسِلامِ
Remaining submissive is easy for one who spends the night
Between snarling lions and serenity.
وإذا صححتَ من الكُلومِ فدع بنا
مَن شئتَ مجروحاً بكلّ كِلامِ
And if you are valid from false accusation, then leave us
Wounded by any word you wish.
وإذا السَّراةُ تَخصَّصَتْ وتمنّعَتْ
فدعِ الشّوى تُرمى بأيّ سِهامِ
Let it pass, if the noble scorn familiarity,
And cease to censure if they shun you.
فَاِصبِرْ لَها وإنِ اِرتَمَت فطالما
يَزداد في اللّأواء صبرُ كِرامِ
Show patience with it, though it recoils,
For patience in tribulation grows for the noble.
وإِذا جزعتَ فكيف يصبر معشرٌ
ما فيك ليس بهمْ من الأحلامِ
If you show distress, how can a people be patient
Who lack your visions and dreams?
ولَربّما أثِمَ الحزينُ ولم تزلْ
فينا عَرِيَّ الكفِّ من آثامِ
Perhaps the grieving soul may sin, though
Our hands remain untainted by crimes.
أَنتَ الّذي لمَّا نزلنا شِعْبَه
لُذنا بهَضبَي يَذْبلٍ وشَمامِ
You who, when we alighted at his valley,
Sought joy in slopes of withering plants and wild lavender.
وإِذا تقاسمتِ الرّجالُ وكان في
قسمٍ فذلك أوْفرُ الأقسامِ
Share out, and if one portion is yours, that is best
Of all portions.
وَإِذا اِحتبى فَعلى السّكينةِ والنُّهى
وَإِذا اِختَطى فإِلى المحلِّ السامي
If there is estrangement, then be calm and composed;
If intimacy, then seek the highest place.
وَمكارمٌ مَشكورةٌ حينَ اِفتَدتْ
فينا طويلَ لِزامها بِلمامِ
Your generous acts are thanked that ransomed
Long-term captivity with obligation.
وليُسلَ عنه إنّ آخذَه الّذي
أَخَذَ الشُّبُولَ ردىً من الضِّرغامِ
Let the rancor pass that seized its partisan
Who plucked a swift ostrich of the desert.
أَنَا مُقتدٍ بك في الأمور وضاربٌ
أنّى حللتَ من البلادِ خيامي
I emulate you in matters and pitch my tents
Wherever you lodged your tents in the lands.
وإذا حللتَ أسىً حَلَلْتُ وإن تُرِدْ
صبراً صبرتُ وفي يديك زِمامي
If you settle in grief, I too settle there.
If you intend patience, I am patient.
وبحسبِ ما ترجو قعودِيَ وادعاً
وبحسب ما تخشى يكون قيامي
My rising and sitting await your desire;
My standing and sitting, your fear.
وضربتُ منك بحدّ عَضْبٍ قاطعٍ
لمّا ضربتُ من الورى بكَهامِ
I learned from you noble forbearance
When I displayed it to the lands with pride.
لا تُنكِرَنْ مَيْلِي إذا ما مِلْتُ في
صَعْبٍ يلمُّ وأنتَ فيه دِعامي
Do not deny me if I incline in ordeal,
For you are the pillar propping me.
فَجميعُ أَعضاءِ الرّجالِ تصرُّفاً
طولَ الزّمانِ توابعٌ للهامِ
The limbs of men all shift throughout time,
Swayed by inner thoughts and fancies.
كلُّ الوصائِلِ يُقتَطعنَ على الفتى
إلّا وِصالَ محبّةٍ وغرامِ
Of all bonds, only love’s bondage
Binds fast the hearts of men.
يا آلَ عبّاسٍ ومَن لولاهُمُ
كنّا بلا سُرُجٍ على الإظْلامِ
O house of Abbas, but for whom
We would be in darkness without lanterns!
إنْ يمضِ منكمْ شيخُكمْ فلَفَحلكم
باقٍ لكمْ ولنا على الأعوامِ
If your elder departs, your stallion remains,
A stallion for you and for us through the years.
وَلْيُلْهَ عن ماضٍ مضى ثاوٍ ثوى
وليُسْلَ عن نهرٍ ببحرٍ طامِ
Let sorrow for the departed cease, may he rest!
Let it flow into a sea brimming over!
وإذا ذوى غصنٌ فلا جزعٌ وقدْ
أبقى لنا الأصلَ الأشمَّ السّامي
If one branch withers, feel no distress, for
The mother trunk remains, lofty and erect.
لم يمضِ عنّا من مضى وظلامُهُ
لِتَهجُّدٍ ونهارُهُ لصيامِ
None who passed on is gone, his darkness is
For vigil, his day for fasting.
صلّى الإلهُ على الّذي قَنَصَ الرّدى
وعلى ثراه تحيّتِي وسلامي
God bless the one who thwarted destiny,
And greetings and peace be upon his tomb!
ولْتَبْكِ فيه غُدْوَةً وعشيّةً
في كلِّ يومٍ عينُ كلِّ غمامِ
Let every cloud, morn and eve, weep for him;
Let the eye of every mist weep for him daily!
فلقد مضى صِفْرَ الحقيبةِ من قذىً
عُرْيانَ من دَنَسٍ وثوبِ حَرامِ
He who left yellow, departed untouched
By filth or unlawful raiment.
أرضى بطاعتِهِ الصّباحَ ولم يكن
يوماً عليه ملامةٌ لظلامِ
He performed the dawn prayer to God’s satisfaction,
No day blamed him of darkness.
فَلَقَلَّ فيه رعايةً لحقوقِهِ
ما سيّرتْ أو سطّرَتْ أقْلامِي
He curbed passion to fulfill his duties—
However my pen hastened or advanced.
