لا قَضى اللَّه لِقَلبي

في الهَوى أَن يَستَريحا

May God never decree for my heart

that it find rest in love.

أَنا راضٍ مِن هَوى البي

ضِ بأن كان قريحا

I am content, in loving the fair,

that it should be wounded.

يا ميلحَ الوَجهِ لِمْ تصْ

نعُ ما ليسَ مَليحا

O fair-faced one, why do you

do what is not fair?

إنّما يُعذِرُ في التّق

بيحِ من كان قبيحا

Only in doing what is ugly may one be excused

if one is ugly oneself.

أنا مُشفٍ من تَجنّي

كَ وقد كنتُ صحيحا

I am at death’s door from your cruelty,

though once I was sound.

والّذي صيّرَ من حب

بِكَ في جسمِيَ روحا

By Him who made of love for you

a soul within my body,

لا أطاعَ القلبُ مِنِّي

أبداً فيك نصيحا

may this heart of mine never obey

anyone who counsels me against you.