ماذا على الرِّيمِ لو حيّا فأحيانا
وقد مررنا على عُسفانَ رُكبانا
What is there for the sand dunes if they live, and sometimes
We have passed arrogant riders
ولَيتَهُ إذْ تحامى أن يُنَوِّلنا
لَم يستردّ الّذي قد كان أعطانا
I wish when he regrouped to give to us
He did not take back what he had already given us
بل ليتَ ماطِلَنا بخلاً ومانِعنا
يَوماً تشبّه بِالمعطي فمنّانا
Rather, I wish he had delayed being stingy and prevented us
A day resembling the giver so he obliged us
لا يَستَفيق بجازينا بلا تِرَةٍ
بِالوَصلِ هَجراً وبالإعطاءِ حرمانا
He does not wake up to reward us without delay
With connection, estrangement, and with giving, deprivation
وَكيفَ يأبى مواعيداً تُعلِّلنا
مَن كان يوسعنا مَطْلاً وليّانا
And how can he refuse meetings that justify us
Who used to expand for us procrastination and frivolity
عُجنا إليه صدورَ اليَعْمَلاتِ وقدْ
نضا الصّباحُ ثيابَ اللّيلِ عُريانا
We came to him with yearning hearts and the dawn
Shed the clothes of the naked night
وَالرّكبُ بين صريعٍ بالكرى ثَمِلٍ
ومائلِ الرّأسِ حتّى خِيل نَشْوانا
And the caravan between a slain drunkard
And one leaning his head until the horses of Nushwan
محلّقِينَ تهادَوْا في رحالِهمُ
من بطن مكّةَ أفراداً وأقرانا
Circling they corresponded in their litters
From the valley of Mecca individually and in pairs
حلّوا حَقائِبهم فيها مفرَّغَةً
وَاِستَحقبوا مِن عَطاءِ اللَّه غُفرانا
They unpacked their bags empty in it
And they deserved forgiveness from the bounty of God
مِن بعدما طوّفوا بالبيتِ واِعتَمروا
وَاِستَلمُوا منه أحجاراً وأركانا
After circumambulating the House and performing `Umrah
And receiving stones and pillars from it
وردّدوا السّعيَ بين المرْوَتين تُقىً
حيناً عجالاً وفوق الرَّيثِ أحيانا
And shuttling Sa`i between the two hills devoutly
Sometimes hastily and above composure sometimes
وعقّروا بمِنىً من بعد حَلقهِمُ
كُومَ المطيِّ مُسِنّاتٍ وثُنيانا
And in Mina, they hamstrung camels
Aged she-camels and young
وَاِستَمطَروا بعِراصِ المَوقفينِ وَقَد
غامَتْ عَليهمْ سَماءُ اللَّه رضوانا
And they petitioned for rain at the stance of Arafah, and
The sky of God had clouded over them in approval
أَرضٌ تَراها طِوالَ الدّهرِ مُقفرةً
وَالحجُّ يُنبتُها شيباً وشبّانا
A land you see barren for ages
And Hajj growing white hair and youth on it
مُسَلَّبِينَ كأنّ البعثَ أعَجَلهمْ
فَاِستَصحبوا من بطونِ الأرضِ أكفانا
As if the resurrection had hastened them
So they took shrouds from the bellies of the earth
للَّهِ دَرُّ اللّيالي في مِنىً سَلَفَتْ
فكم جميلٍ بها الرّحمن أولانا
To God belong the nights that passed in Mina
So how much beauty the Merciful adorned for us in them
خِلنا منازِلَنا مِنها وقد نَزَعَتْ
كلَّ النُّزوع عن الأوطان أوطانا
We left our homes empty of
Every withdrawal from homelands, homelands
وَالقاطِنين بها والشّعبُ مفترقٌ
فينا وَفيهم لَنا أهلاً وإخوانا
And the settled ones in it and the people dispersed
Among us and them, we had family and brethren
وَبِالمحصَّبِ ظَبْيٌ سلَّ مِعْصَمَهُ
يرمي الجِمارَ فَأَخطاها وأصمانا
And at al-Maqassab a lively young gazelle stretched its wrist
To stone the Jamarat, but it missed us and made us deaf
أَهدتْ إِلَينا وَما تَدري ملاحتُهُ
للعين بَرْداً وللأحشاءِ نيرانا
It gifted us without knowing its skill
Coolness to the eye and burning to the innards
وسائلٍ عن طريقِ الحجّ قلت له
لا يَقبلُ اللَّهُ إلّا الصَّعْبَ قُربانا
Asking about the way of Hajj, I said to him
God accepts only the most difficult offering
فهوَ الطّريقُ إِلى سُكْنى الجِنان فقلْ
فيما يُصيّرنا في الخُلدِ سُكّانا
For it is the way to the dwellings of Paradise, so say
What makes us eternal inhabitants
لَمّا رَكِبناهُ أخرَجْنا على شَغَفٍ
من الصُّدور أهالينا ودُنيانا
When we embarked upon it, we brought out passion
From our breasts, our families, and belongings
ثمَّ اِستَوى فيه في أمنٍ وفي حَذَرٍ
عَدلاً منَ اللَّه أَدْنانا وأقصانا
Then in it he leveled in safety and caution
Equally from God the weak and mighty
فَكم لَقينا عظيماً مرَّ جانبنا
وكم مُنِينا بمكروهٍ تخطّانا
So many great ones passed by our side
And so much we were troubled by hate overtaking us
وكم رمانا الرّدى عن قوسِ مَعْطَبَةٍ
فَصدّه اللَّهُ أن يُصمي فَأَشوانا
And so much ruin shot at us from Ma'tabah's bow
But God drove it away lest it make us deaf
وكم طلبنا مَراماً عزّ مطلبُهُ
لَمّا اِنثَنينا بيَأسٍ عنه واتانا
And so much we sought glory, its pursuit arduous
When we despairingly gave up on it and it came to us
وَمشمخرّ الذُّرا تَهفو الوُعولُ به
تخاله من تمامِ الخَلْقِ بُنيانا
And the thorn trees entangle the howls in it
Imagining it, from the perfection of creation, a structure
يستحسرُ الطّرف عن إدراك ذُروتِهِ
حتّى يكرَّ إلى راميهِ حيرانا
The gaze is embarrassed to grasp its peak
Until it spins back to its thrower, confused
جُبْناهُ لا نَهتدي إِلّا بِساريةٍ
مِن أَنْجمِ اللّيلِ مَسْراها كمسْرانا
We approached yet could not be guided but by the pole
Of the night stars steering us like steering marks
نَنجو سِراعاً كأنَّ البُعدَ غلَّ لنا
أَو اِمتَطينا بِذاك الدَّوِّ ظُلْمانا
We fled quickly as if distance cheated us
Or we rode upon that darkness, blindness
إِذا دَنا الفجرُ منّا قالَ قائِلنا
يا بُعدَ مَصبحنا من حيثُ مَمْسانا
When dawn drew near to us, our guide said
Oh remoteness from where we camped, good morning
وَالعِيسُ طاويةُ الأحشاء ضامرةٌ
لولا الرِّحالُ لخلناهنّ أشطانا
And the lean camels, emaciated in entrails
If not for saddlebags, we would have left them pegs
إذا أتتْ بلداً عن غِبِّ مَتْلَفَةٍ
رَمى بِها البلدُ المأتيُّ بلدانا
If it came to a town from distant wasteland
The town pelted the newcomer with countries
تهوي بشُعْثٍ شَرَوْا بالأجر أنفسهمْ
وقلّ ما أخذوا عنهنّ أثمانا
Crashing with dishevelment bought themselves with wage
And seldom took payment for them
لمّا دُعُوا من نواحي مكّةَ اِبتدروا
ظهرَ الرّكائب إيماناً وإيقانا
When called from the regions of Mecca, they raced
To bear the litters, faithfully and confidently
يا أَرضَ نَجدٍ سقاك اللَّهُ مُنبعقاً
من الغمامِ غزيرَ الماءِ ملآنا
Oh land of Najd, may God water you pouring
From clouds abundant sweet water filled up
إذا تضاحك منه البرقُ مُلْتَمِعاً
في حافَتَيْهِ أَرَنَّ الرّعدُ إرْنانا
When lightning smiles in it collected
The thunder bellowed from its edges neighing
أرضٌ ترى وحشَها الآرامَ مُطْفِلَةً
وفي منابتها القَيْصُومَ والبانا
A land whose wilderness you see to be intruding
Yet in its plants are lavender and mugwort
وإنْ تُجِلْ في ثراها طَرْفَ مُختبرٍ
لا تَلقَ إلّا حَديقاتٍ وغُدرانا
And if you glance upon its ground closely
You will find only gardens and meadows
ذَكرتُ فيها أعاصيرَ الصّبا طَرَباً
وَاِستأنفتْ لِيَ في اللّذّاتِ رَيْعانا
I recalled its tempests passionately
And it resumed for me the pleasures of youth
أيّامَ لم تُمِلِ الأيّامُ من غُصُنِي
ولم يُطِرْ عن شَواتي الشّيبُ غُربانا
Days the days did not weary my branch
And gray hair did not scare the charm from my temples
أيّامَ ترمي الغَواني إنْ خَطَرْتُ وإنْ
نطقتُ نحوِيَ أحداقاً وآذانا
Days the gazelles throw themselves if I fancied and if
I spoke towards me, glances and ears perked up
أَيّامَ لم تُلْفِنِي إلّا على كَثَبٍ
من موعدٍ أتقاضاه إذا حانا
Days found me only meeting an appointment
I ask for when it is due
أيّامَ كان مَكاني للصِّبا وَطَناً
وكان عَصرِيَ للّذّاتِ إبّانا
Days my place was the dwelling of youth
And my time the season of pleasures
أمّا اِبنُ حَمْدٍ فَقَد أوفى بذمّتِهِ
لَمّا اِصطَحَبنا ولكنْ خان مَن خانا
As for Ibn Hamd, he has fulfilled his duty
When he accompanied us, but he who betrayed, betrayed
وَما تَغيّر لي وَالقومُ إنْ جَهَدوا
حالوا وإنْ كرمُوا في النّاس ألوانا
And they did not change to me though they struggled
Thwarted, and if they were noble to people, trifling
وَلا قُذيتُ بعوراءٍ لَهُ مَرَقَتْ
سرّاً ودافع عنها النّاسُ إعلانا
And I was not pelted with the disgrace of her
Who secretly ditched and the people openly defended
وَلا تَكرّر طَرْفي في خَلائقِهِ
إلّا اِنثَني غانماً حُسناً وإحسانا
And my gaze does not repeat upon His creation
Except I harvest beautiful bounty and favor
أَظما فَيورِدُني مِن عذبِ منطقِهِ
راحاً ومن نفحاتٍ منه ريحانا
Sometimes he brings me into the sweetness of his eloquence
Comfort and breezes of basil from him
كَأنّني منهُ في خَضراءَ أوسعها
نَوْءُ السّماكين تَهْطالاً وتَهْتانا
As if I were from him in the vastest greenery
The bend of the two cliffs crashing and toppling
