فما ماءُ مُزْنٍ بات جَفْنَ سحابةٍ
يصوبُ على أعلى الصّخور ويسفحُ
No stored rainwater in a drained cloudskin
Pouring on the highest rocks and overflowing,
توزّعَهُ عَبْرُ الرّبا فكأنّهُ
مُلاءٌ رحيضٌ بالفَلاةِ مُطرّحُ
Its abundance spreading through the meadow as if
It were a smooth soft meadow carpet.
وإِنْ صافحتهُ الرّيحُ وهي ضعيفةٌ
تمرّ عليه قلتَ صُحْفٌ تُصَفَّحُ
When the gentle wind laps against it
You'd say pages being softly turned,
بأعذبِ مِنْ فيها إذا ما توسّنَتْ
وهبّتْ وجلدُ اللّيلِ بالصُّبحِ يوضِحُ
Sweeter than when it gathered and blew
And the night's skin whitened at dawn.
وما روضةٌ باتَ الخُزامى يحفّها
ونَوْرُ الأقاحِي وسْطها يتفسّحُ
No garden the chamomile scented
where the bright flowers preened,
كأنّ بِمَغناها تُفضُّ لَطيمةٌ
مُجَعْجِعَةٌ أو مَنْدَلُ الهند ينفحُ
As if with its singing were freed
A rumbling lute or an Indian harp sighing.
بِأَطيبَ مِنْ أَردانها حينَ أَقبلتْ
وغضُّ النَّقا في دِرْعها يترنَّحُ
Sweeter than when she came dressed
In the green of her dress that murmured
وَما مُغزِلٌ أَضحتْ بدوٍّ صريمةً
تفسّح في تلك الفيافي وتسرحُ
As she moved, when it rustled over her breast.
No spindle singing in the desolate campsite
تفِيءُ إلى ظلِّ الكِناسِ وتارةً
تَشَوَّفُ من أعلى الهضابِ وتسنحُ
Wandering free in the hollows and plains,
Turning to the shade of the clubmoss and then
بأحسنَ منها يومَ قامتْ فودّعتْ
قُبَيلَ التّنائِي والمدامع تنزحُ
Looking out from the hilltops above.
Lovelier than when she stood up and left,
وما وِرْدُ مطرودٍ عن الوِرْدِ خامسٍ
له كَبِدٌ من شهوةِ الماءِ تُقرحُ
Saying goodbye as the tears came flooding out.
No rejected rose on a spring-green branch,
تُسَقّى الهيامُ حولَهُ وهو ظامئٌ
فلا الوِرْدُ يُدنيهِ ولا هو يبرحُ
With a heart burning for the water it craves,
The thorns are quenched around it, but it thirsts
بأروى وأشهى من رُضابٍ تمُجُّهُ
ثناياً عِذابٌ من ثناياكِ تَمْتَحُ
Unrefreshed, nor budging from the branch.
Sweeter, more delicious than the pleasure sprays
وما نوحُ قُمْرِيٍّ على فرعِ أيكةٍ
يَعُنُّ له ذكرُ الفراقِ فيصدحُ
Rippling through me from the hollows of your hand
No turtle-dove moaning from an arák bough
لَهُ مَدمعُ الشاكي جفوناً وقلبُهُ
لما جرّه فقدُ الأليفِ مُقَرَّحُ
Grieving for the loss till it cries out loud.
It weeps, eyelids and heart, for the lost familiar,
بِأَشجى شَجىً مِنِّي غداةَ ذكرتُكُمْ
ووادي مِنىً بالعيس والقومِ يطفحُ
Wounded by the ache of parting.
More poignant than my misery that day I recalled you—
وما هزّةُ الدَّوحِ المُبِنِّ بقفرةٍ
تُزعزعُ منه الرّيحُ ما يتسمّحُ
My arid valley overflowing after the tribe had left.
No staggering trunk of dawḥ wood in the wasteland
إِذا اِنتَشرتْ فيه الشّمال عشيّةً
رأيتَ حَماماً فوقه يترجّحُ
Shaken by the winds however firmly based.
When the North winds lash it late afternoon,
بأظهَرَ مِنِّي هزّةً يومَ أقبلتْ
تشكّي الهوى وحْياً به لا تُصَرِّحُ
You can see a turtle-dove swaying on its branch.
Clearer than me swaying the day you swayed up,
تعاوَرَها خوفُ النّوى والعِدى معاً
فلا هِيَ تَطويهِ ولا هِيَ تُفصِحُ
Lamenting love, confiding speechlessly.
You feared the spying watcher and the slanderer—
وما مُنْيَةٌ سِيقَتْ إلى كَلِفٍ بها
مُقيمٍ على تطْلابِها ليس يبرحُ
Not speaking out plain or even hinting.
No ewe led to slaughter stalling on the way,
إذا لامَهُ اللّاحون فيها طَما بهِ
إلى نيلها شوقٌ لَجوجٌ مُبرّحُ
Though the water-drawers chide her lingering pace,
Yearning for her goal constrains her, holds her spellbound,
بِأَشهى وَأَحلى مِن لقائِكِ موهِناً
وألحاظُ مَنْ يبغِي النميمةَ نُزَّحُ
Heading to her death she does not flinch or turn.
Sweeter than meeting you there humbled,
وما مُقْفَقِلُّ الكفِّ شَحْطٌ عن النّدى
له راحةٌ من ضِنّةٍ لا تَرَشَّحُ
While the eyes of the crowd silently watch.
I swore by the Lord of dancers that evening
أَتاهُ الغِنى من بَعْدِ يأْسٍ وكَبْرَةٍ
فَلَيسَ بِشيءٍ خِيفةَ الفقرِ يسمحُ
Bound for ʿArafah though my heart was crushed.
One whom a tribe has claimed, embracing within,
بأبخلَ منِّي يومَ ساروا بنظرةٍ
إليكِ وأحداقُ الرّفاق تُلَمِّحُ
When they leave is severed by a desolate, empty plain.
The camel litters come into Mina for their queens,
حلفتُ بربّ الرّاقصاتِ عشيّةً
إلى عَرَفاتٍ وهْيَ حَسْري ورُزَّحُ
Other camel litters are brought up to be sacrificed.
You in spite of enemies are the one who lights up
ومَنْ ضَمّهُ جَمْعٌ وَبينَ بِلادهمْ
إِذا اِفتَرقوا سَهْبٌ عريضٌ مطوِّحُ
The darkest night, most brilliant and shining.
Your presence will heal sickness for a time
وبالبُدْنِ تُهدى في مِنىً لمليكها
وتُدنى إلى أخرى الجمالُ فتُذبحُ
Then it may worsen, through your presence made well.
And if you've set a coal aflame inside my heart
لأنتَ على رغمِ العدوّ مِنَ الّذي
يُضيءُ سوادَ اللّيلِ أبهى وأملحُ
That will scorch across the nights and blaze,
Still, you are gentler to it than its darkness
ونجواكِ تَشْفِي السُّقْمَ طَوْراً وتارةً
يُعَلُّ بنجواكِ السَّليمُ المُصَحَّحُ
And sweeter in it even than its comfort or tranquility.
وأنتِ وإنْ أوقدتِ في القلبِ جمرةً
تَلَظَّى على كَرِّ اللّيالي وتَلْفَحُ
أعزُّ عليهِ موضعاً من سوادِهِ
وأعذبُ فيهِ مِنْ مُناهُ وَأَرْوَحُ
