بِاللَّهِ يا أيّامَ يثربَ عودي

عودِي لبلِّ حُشاشةِ المعمودِ

In God's name - O days of Yathrib return

Return to the night of the passionate hut

ما كان أَنضرَ بينهنّ محاسنِي

في أعينٍ رُمُقٍ وأخضرَ عودِي

Never did my charms shine more beautifully

In languid eyes and my freshness return

أيّام لم تحنِ النّوائبُ صَعْدَتِي

بمرورهنّ ولا لَوَين عمودي

Days when misfortunes had not yet worn me down

As they passed, nor twisted my pillar

كلّا وَلا عَبِثتْ بُيَيْضاتُ الرّدى

في مفرقي أو عارِضيَّ بسودِ

When the whitenesses of time had not yet toyed

With the parting of my hair or my temples darkened

يا بُعدَ ما بيني وبين حبائبي

والشّيبُ في فَوْدَيَّ غيرُ بعيدِ

Oh how far between me and my loved ones

And grey hairs appear in my tresses not far off

ولقد علمتُ وقد نُزعت شبيبتي

أنْ لا نصيبٌ في الظّباءِ الغِيدِ

I know my youth has departed and been stripped away

There is no share in the exuberant gazelles

قد كان لي سهمٌ سديدٌ في الدُّمى

لكنّه بالشّيب غيرُ سديدِ

My arrow was once straight in archery

But with grey hairs it is no longer straight

قل للّتي ضنّتْ عليَّ بنظرةٍ

ذاتِ اللّمى واللّؤلؤِ المنضودِ

Say to her of languid glances and polished pearls

Why do you grieve for a lover with a kiss?

لِمْ تأسفين على المحبِّ بقُبلَةٍ

فكأنّ ثغراً منك غيرُ بَرودِ

As though your lips were not cold

Leave the necklaces in their caskets and be content

خلّي القُطوبَ منَ الأسرّةِ وَاِكتَفِي

عن عقدهنّ بفرعك المعقودِ

With their buds tied in a knot

You are free in your love so know

أنتِ الطليقةُ في هواهُ فَاِعلمِي

وَتَحكّمي في الموثقِ المصفودِ

And hold power over the tied captive

Once I was firm in passion but on the day

قد كنتُ جَلْداً في الهوى لكنّني

يَومَ الفراقِ عليهِ غيرُ جَليدِ

Of parting, I was no longer firm

How many rods lie dormant in the tents

كَم في الهوادجِ من قضيبٍ مائسٍ

أو مُرتوٍ ماءَ الصِّبا أُمْلودِ

Once fertile but now barren of youth's water

I know not what his love will lead me to

ما إِنْ دَرى ماذا إليهِ يَقودني

من حُبّهِ ويعودني من عيدِي

And what it will bring me back from my feast

What is left for me, now their tents are struck

ما لِي وقد لفَّ الصَّباح خيامهمْ

غيرُ الزَّفير وأنّةِ المورودِ

Except sighing and the moaning of the lute

And a procrastinator whose promised day comes

ومماطِلٍ إنْ جاء يوماً وعدُه

غلطاً ومكراً ضنّ بالموعودِ

Deceitfully, distrusting what is promised

On his cheeks a beauty spot enhancing

في جيده من حسنِه حَلْيٌ له

والحَلْيُ خيرٌ منه حسنُ الجيدِ

His beauty, and beauty is better than a good cheek

I have two groups - one group led by yearning

لي فُرقتان ففرقةٌ بيد النّوى

أو فرقةٌ لتجنّبٍ وصُدودِ

Or a group avoiding me and being distant

Say to him who drove the slanders perhaps

قلْ للذِي ساق الظّعائنَ ربّما

سوّقتَ قلبِي بين تلك البيدِ

You have driven my heart between those slanders

And cast into both my heart and my eye

ورميتَ في قلبِي وفي عينِي معاً

بالنّارِ ذاك وتلك بالتّسهيدِ

That fire, and moistened this eye with tears

And if my tears one day flow copiously

وإذا دموعِي يومَ سِلنَ شهدن بال

وجدِ المبرّح لم يُفدْكَ جُحودِي

The joy of betrayal will not benefit your denial

What harm can come to one whose secret path

ما ضرّ من يسرِي سُراه ووجهُه

خلفَ البدور على ليالٍ سودِ

And face are behind the tents in the black night

On a night when the chill of the sky is clad

في ليلةٍ بُرْدُ السّماء موشّحٌ

بنجومها والنجمُ كالعنقودِ

With its stars and each star a cluster

Each day a new estrangement renews

في كُلّ يومٍ تَستجدّ قطيعة

وجديدُ لؤمِ المرءِ غيرُ جديدِ

And new sorrows for man are nothing new

My friend succeed with guidance and leave me

يا صاحبي فُزْ بالرّشادِ وخلِّنِي

فلقد رضيتُ أكون غيرَ رشيدِ

For I have been content to be unguided

Grant me blame for passion, for I

هَب لِي الملامَ عَلى الغَرام فإنّنِي

ملآن من عذلٍ ومن تفنيدِ

Am full of excuses and rebuttal

Rise, ask my heart however you wish and do not hurl

قمْ سلِّ قلبِي كيف شئتَ ولا ترُمْ

منه السُلوَّ عن النّساءِ الرُّودِ

From it questions about aloof tender women

Do not ask me to live without love

لا تسألنِّي أنْ أعيشَ بلا هوىً

فيهنّ واِسأَلْ طارفِي وتليدِي

For them, but ask my inclinations and my bending

You were my companion in the spring of my youth

قَد كُنتَ جاري في شبيبة أَعصُرِي

فَكنِ المُجاور في الزّمان المودِي

So be my companion in my fading time

And blend the clear vintage whose flask has passed by you

وَاِمزُجْ صَفاءً قَد عَداك برَنْقِه

وَاِخلُطْ زَماناً ناعماً بشديدِ

And mix a gentle time with the harsh

Never did I see, and I was not excluded

ما إِنْ رَأيتُ وَلَم أَكن مسُتثنياً

في هَذهِ الأيّامِ من محمودِ

From these days, any but the praised

And when I look to those I hoarded

وَإِذا اِلتفَتّ إلى الذين ذخرتُهمْ

لشديدتي لم ألفِ غيرَ حسودِ

For my dire times, I find none but the envious andgrudging

I am between a stingy one whose heart is barren

أَنا بَينَ خالٍ مِن جَميلٍ قلبُه

وَمِن القَبيحِ وَبَينَ كلّ حقودِ

Of beauty and an ugly and repulsive one

And if I am denied access to the waterholes as a group

وإذا صُددتُ عن المواردِ جمّةً

فمتى يكون وقد ظمئتُ ورودِي

When have I been thirsty and denied greenery?

My hands would not reach their full span if they carved

لا بُلّغت عِيسِي مداها إن نحَتْ

غيرَ الكرامِ وقُيّدت بقيودِ

Anything but generosity though chained

If I do not prefer them like the wild cat inclining

إن لم أثِرها كالقطا نحو العُلا

يطوين بالإرفادِ كلَّ صعيدِ

To the sublime, traversing every flat plain

And their hands twisting the length of plains

وتلفّ أيديها على طول الوَجا

لفّ الإزارِ تهائماً بنجودِ

Twisting the loincloth, roaming with gazelles

They do not awaken from inertia but rather

لا تستفيق من الدُّؤوب وإنّما

يضربن بيداً في الفَلاةِ ببيدِ

Strike with a hand in the wilderness with separation

I gloated on the day of glory over mankind

فعرِيتُ في يوم الفخارِ على الورى

من فخر آبائي وفخر جدودي

With the pride of my forefathers and the pride of my ancestors

A people, when they heard the voice of conflict

قومٌ إِذا سَمِعوا بداعيةِ الوغى

طلعوا النّجادَ على الجيادِ القُودِ

Brought out steeds decked with the bridles of courage

They did not care when spears entangled

لا يَعبأون إِذا الرّماحُ تشاجرتْ

يوماً بما نسجتْ يدا داوودِ

The day the hand of David wove

Their defense, their fighting, their forearms

وَدِفاعُهمْ وَقِراعُهمْ أدراعهمْ

يومَ الوغى من طعنِ كلّ وريدِ

On the day of conflict piercing each vein

They dominated the dignitaries of the tribes

سادوا أَكابرَ قَومِ كلّ عشيرةٍ

من قبل قطعِ تمائم المَولودِ

Before the cutting of newborn's umbilical cords

So if you look upon their abodes

فَإِذا سَرحتَ الطّرف بينَ بيوتهم

لَم تَلق غيرَ مُغبَّطٍ محسودٍ

You see none but the fortunate and envied

While I who released the reins of generosity

وَأَنا الّذي أَطلقتُ أسْرَ سماحةٍ

في النّاسِ أو أنشرت مَيْتَ الجودِ

Spreading death for people, or brought life

What difference if I do not give my possessions to one in need

ما الفَرقُ إِنْ لَم أعطِ مالِيَ مُعدماً

ما بين إعدامِي وبين وجودِي

Between my destruction and my existence?

If Hatem al-Tai and his tribe

فَلَو اِنّ حاتِمَ طيّءٍ وقبيلَه

وَفَدوا عليَّ تعلّموا من جودِي

Came to me, they would learn generosity from me

Men have no refuge when they are cautious except

ما لِلرّجال إذا هُمُ حذورا سوى

حرمِي الأمينِ وظلِّيَ الممدودِ

My inviolable sanctuary and my outstretched shade

Never have I followed up happiness with harm

لَم أتلُ قطّ مسرّةً بمضرّةٍ

فيهمْ ولا وعْداً لهمْ بوعيدِ

Toward them, nor a promise to them with a threat

The rending of mountains is not arduous though

نَقضُ الجِبال الشُمِّ لا يُعيي وَقَد

أَعيا عَلى الأيّامِ نقضُ عهودِي

The rending of my covenants has wearied time

And if I make a pact none who covets

وَإِذا عَقدتُ فليسَ يَطمعُ طامعٌ

في أَن يحلَّ بِراحَتيهِ عقودِي

Can loosen my knots with his fingers

And tribulations when they come, I am not

وَالحادِثاتُ إِذا طَرَقن فَلم أَكن

عَنهُنَّ نوّاماً ولا بهجودِ

Sleeping toward them, nor apathetic

If I am angry, splitting the peaks of enemies

إِنْ أُضحِ عَضباً فالقاً قِمَم العدى

فلربّ عضبٍ عِيق عن تجريدِ

For perhaps suppressed anger is not unleashed

The black are not lions, though they deny prey

لَيسَ الأسودُ وَإِن مُنِعنَ فرائساً

وَرَبضن في الغاباتِ غيرَ أسودِ

And crouch in the forests, they are not lions

And if I sit you will see through my eyes

وَإِذا قعدتُ فسوف تبصرُ أعينٌ

منِّي قيامِي في خلال قعودِي

My standing during my sitting

I am restrained by wisdom from my saying which

أنا مُلجَمٌ بالحزمِ عن قولي الّذي

لو قلته لأشَبْتُ كلَّ وليدِ

If I said it would light up every newborn

How long will I be in the clothes of distress

حتّى مَتى أَنا في ثيابِ إضامةٍ

أقرِي المناجِي زفرةَ المجهودِ

Reciting grievances, the sigh of exertion?

I shy from homelands, let not my palms approach them

أُلوى عن الأوطانِ لا تدنو لها

كفّايَ لَيَّ الأرقم المطرودِ

The outcast palm is enough for me

And I avoid my wont, and my separation pains me, and how

وَأُذادُ عن وِرْدِي وَبي صدأٌ وكمْ

ظمآنِ قومٍ كان غيرَ مَذودِ

Many thirsty tribes were not sated

I seek droplets from clouds, and at times

أبغِي الرّذاذ من الجَهام وتارةً

أرجو وأمرِي دَرَّ كلِّ جَدودِ

I wish, though my matter mocks all ancestors

And the horses stumble upon skulls and the slain

والخيلُ تعثر بالجماجم والطُّلى

مخضلّةً عن يابس الجُلمودِ

Covered in the dried legacy of stillness

By God may your life last, O Bani Musa, when

للّهِ دَرّكُمُ بنِي موسى وقد

صُدِمَ الحديدُ لدى وغىً بحديدِ

Iron collided in the clash of iron

You would not see but a corpse toppled over

ما إِن تَرى إلّا صَريعاً هافياً

كَرَع الحمامَ وليس بالملحودِ

Like a tumbling pigeon, not stretched

Rolling in the plain its feathers flew off

وَمُجدَّلاً بالقاعِ طارِ بِصفوه

نَسْرٌ وبقَّى شِلْوَه للسِّيدِ

An eagle remained while its garb stayed with the master

This and how many an army came to them withdrawing

هَذا وَكَم جيشٍ أَتاهُمْ ساحِباً

فوق الإِكامِ ذيولَ كلِّ بُرودِ

Over the wasteland the tails of every cloak

Branches from horses, and horsemen

غَصّانَ مِن خَيلٍ بهِ وَفَوارسٍ

ملآنَ من عُدَدٍ له وعديدِ

Filled with number for him and fresh

They repelled heads which in them were unassailable

رُدّوا رُؤوساً كنَّ فيه مَنيعةً

بالضّربِ بين مُشجَّجٍ وحصيدِ

By striking amidst the dusty and the harvested

And when you are raised by my composition in battle

وَمَتى اِستَرَبْتَ بنَجْدتِي في خُطّةٍ

فمِنَ الطّعانِ أو الضرّاب شهودِ

By the stabbing or the striking are witnesses

Take it, for you cannot evade it, it is

خُذها فَما تَسطيع تَدفعُ إنّها

في الغايةِ القصوى من التّجويدِ

In the utmost extremity of refinement

No reproacher faulted it, nor did

ما لاكَها مِن شاعِرٍ حَنكٌ ولا

أَفضى إِلَيها ذهنُ كلِّ مُجيدِ

The mind of any excellent one reveal it

Dazzling, if recited in the darkness of night

غَرّاءَ لَو تُليتْ على ظُلَمِ الدّجى

شابتْ لها لَمِمُ الرّجالِ السُّودِ

It would shame the black faces of men

A composition which wove between its words

يُنسيكَ نَظمٌ حيكَ بينَ كَلامها

نَظْمَ الثّغورِ ونَظْمَ كلِّ فريدِ

The composition of battlefields and of each unique one

It is not one who swallowed poetry in one gulp that is a poet

لَيسَ الّذي اِعتسفَ القريضَ بشاعرٍ

وإذا أصاب فليس بالمحمودِ

And if he succeeded he is not praiseworthy

And if eloquent words twist around a man

وَإِذا اِلتَوى الكَلِمُ الفصيحُ على اِمرئٍ

يوماً فأحرارُ الكلامِ عبيدي

One day, the freemen of speech are my servants

And if you wish to defame what the land wrote

وإذا أردتَ تَعاف ما سَطَر الورى

فَاِسمَعْ قصيدي تارةً ونشيدي

Then listen to my ode at times and my song