ذكرتُك في الخَلَوات الّتي

شَننتَ بهنّ عليَّ السّرورا

I remembered you in the moments of solitude

That brought me immense joy

وكنت لدَيجُورِهِنّ الصّباحَ

وفي سَهَكاتٍ لهنّ العبيرا

You were like the radiant morning

In the meadows full of fragrance

فضاقتْ عليَّ سُهوبُ الدّيار

وصارتْ سهولتُهنّ الوعورا

The plains became constricted around me

And their spaciousness turned difficult

وأظلمَ بينِي وبين الأنام

وما كنت من قبل إلّا البَصيرا

Darkness fell between me and people

Though before I was quite perceptive

وَطالَ عليّ الزّمانُ القصيرُ

وكان الطّويلُ عليَّ القصيرا

Time became long though it was short

And the long now turned short

فَها أَنا منك خليّ اليَدين

وفيكَ كليلَ الأمانِي حسيرا

So here I am, hands empty of you

Lost in sorrow and futile wishes

فقدتُك فقدَ الزّمان الحبيبِ

إليَّ وفقدي الشّبابَ النّضيرا

Losing you was like losing my beloved time

And losing my flourishing youth

وهوّن رُزءَك مَن لم يُحِطْ

بأنّي أعالجُ منه العسيرا

Belittle your loss, one who does not know

That I face the unendurable because of it

فَظنّوا وَما عَلِموا أنّه

صغيرٌ وما كان إلّا كَبيرا

They thought, without knowing, it was small

While it was, in fact, enormous

فَقُل للّذي في طَريق الحِمامِ

يرعى البدور ويُعلي القُصورا

Say to one on the path of pigeons

Herding the young and raising palaces

وَيغفل عَن وَثَباتِ المنون

يَدعن الشّوى ويُصبن النّحورا

Neglecting the suddenness of death

Leave lamenting and pour light

إلى كم تظلّ وأنت الطّليقُ

بأيدي الطّماعةِ عبداً أسيرا

How long will you remain free

Yet a slave in greedy hands?

إذا ما أريثُ أريثُ الرّحالَ

وأمّا قرِبتُ قربتُ الغرورا

If I walk, I walk slowly

And if I come close, I near illusion

وإن نلت كلّ الّذي تَبتغيه

فَما نِلت إلّا الطفيفَ الحقيرا

If you attain all you seek

You attain nothing but the insignificant

وما أخذ الدّهرُ إلّا الّذي

أعاد فكيف تلوم المُعيرا

Time takes only what it gives back

So why blame the borrower?

وَكَم في الأسافلِ تَحتَ الحَضيض

أخامص قَومٍ علون السّريرا

How many lowly ones beneath the soil

Once sat atop thrones?

وَكَم ذا صحبنا لأكل التّراب

أناساً ثَوَوْا يلبسون الحريرا

How many we knew who ate dust

Wore silk when buried?

وكم أغمد التّربُ في لحْدِهِ

حُساماً قطوعاً وليثاً هصورا

How many tombs covered

Sharp swords and ferocious lions?

أُخَيَّ حسينُ ومَن لي بأن

تجيب النّداء وتبدي الضّميرا

Oh Hussain, who can make

Me answer the call and bare my conscience?

عَهدتك تَطرد عنّي الهموم

وتُذكرني بالأمورِ الأمورا

I knew you dispelled my worries

And reminded me of important matters

أُخانُ فآخذُ منك الوفاءَ

وأظما فأكرع منك النّميرا

A loving brother, I took loyalty from you

And when called, hastened like an echo

وكم ليلةٍ كنتَ لِي ثانياً

بِظلمائِها مؤنساً أَو سميرا

How many nights were you my companion

Consoling me in its darkness?

سَقى اللَّه قبرَك بين القبورِ

سحاباً وَكِيفَ النّواحي مطيرا

May Allah water your grave among graves

With clouds and surround it with rain

تَخال تَراكمه في السّما

ءِ عِيراً بطاءً يزاحمنَ عِيرا

Imagining it accumulating in the sky

A slow moving caravan competing with one

كأنّ زَماجرَه المصعِقاتِ

ضَجيجُ الفحولِ عَزمن الهديرا

As if its thundering lightning

Were the loud cries of stallions

تُعَصفرهُ وَمضاتُ البروقِ

فَتحسبه مِن نجيعٍ عصيرا

Its flashes of lightning dress it

You'd think it an impending rain

مجاورَ قومٍ بأيدي البِلى

تمزّقهمْ يرقُبون النّشورا

Neighboring a people the ravages of time

Tore apart as they anticipate resurrection

ولا زال قبرُك من نوره

بجُنحِ الظّلام يضيء القبورا

While your grave remains illuminated

Lighting up tombs in the darkness of night

ولا زلتَ ممتلئ الرّاحتين

نعيماً ولاقيتَ ربّاً غفورا

You are still fully at peace

In bounty, having met a Forgiving Lord