ونَجْلاءَ لا تَرْقا لها الدّهرَ دمعةٌ

لها بين أطباقِ الضّلوعِ نشيجُ

Tears do not flow for her through time,

Within her ribs she only has a sigh.

تُضيِّقُ رَتْقاً ما بها من تفتّقٍ

وتُفرِجُ فيما ليس فيهِ فُروجُ

She tightens what is already constricted in her,

And finds relief where there is none.

فَلا دارُها في ساعةِ النأْي تَنْتَئي

وَلا بُرؤُها فيما يَعوج يعوجُ

She has no shelter in separation's hour,

Nor straightness in crookedness.

تصَمُّ عَنِ الرّاقين منها كأنّها

مُصِرٌّ على عَذْلِ اللُّحاةِ لَجوجُ

She is deaf to those who call her, as if

She persists in spurning eloquent men.

تُفادى وتُحْشى بالسِّبارِ فَسَبْرُها

دَخولٌ إلى أعماقها وخَروجُ

She avoids and fears the spy, so spying on her

Is to enter and exit her depths.

لها فغرَةٌ إنْ شاءَ يوماً وُلوجَها

خَروقٌ لها بالرّمحِ فهو وَلوجُ

On a day she desires, her surrender

Is a breach for the spear - that is her surrender.