أمِنْ أجل أن أعفاك دهرُك تطمعُ

وتأمن في الدنيا وأنتَ المروَّعُ

Should I hope that time will pardon you,

And feel safe in this world when you are gone?

فإنْ كنتَ مغروراً بمن سمحتْ به

صروف اللّيالي فهي تُعطي وتمنعُ

If you are deceived by those I was generous with,

The nights change and give and forbid.

شفاءٌ وأسقامٌ وفقرٌ وثَرْوَةٌ

وبَعْدَ اِئتِلافٍ نَبوَةٌ وتصدُّعُ

Healing and illness, poverty and wealth,

And after closeness, prophecy and separation.

تأمّلْ خليلي هل ترى غيرَ هالكٍ

وإلّا مُبقىً هُلْكُهُ متوقّعُ

Think, my friend - do you see any but the doomed,

Or one spared whose death is foreseen?

فَما بالُنا نَبغي الحياةَ وإنّما

حياةُ الفتى نَهجٌ إلى الموتِ مَهْيَعُ

Why do we want life when in truth

A young man's life leads to death's abyss?

لنا كلَّ يومٍ صاحبٌ في يد الرّدى

وماضٍ إلى دار البِلى ليس يرجعُ

Each day takes a friend to the clutches of fate,

Going to the abode of ruin, never to return.

ومَغْنى جميعٍ فرّق الدَّهر بينهم

ودارُ أنيسِ أوحَشَتْ فهي بَلْقَعُ

Prosperity separated them all completely,

And the home of a companion has become desolate.

وخَرْقٌ نُرجِّيه بسدِّ فروجِهِ

وآخرُ لا يخفى ولا هو يُرقَعُ

We patch a tear hoping to cover its openings,

While another cannot be hidden or mended.

تحسَّى الرّدى لَخْمٌ وأبناءُ حِمْيَرٍ

وقيدَ إلى الأجداث عادٌ وتُبَّعُ

Fate has assaulted a gentle, well-mannered youth,

And tied him to the death-bed - a compliant victim.

وآلُ نِزارٍ زَعْزَعتْ من عروشهمْ

بأيدي الرَّزايا السّود هوجاءُ زَعْزعُ

The family of Nizar was shaken from their thrones

By the black hands of misfortunes - a violent shaking.

ولم يبق من أبناء ساسانَ مُخبرٌ

ولم يبدُ من أولادِ قيصر مُسمِعُ

No descendant of the Sasanians survives

To bring news, nor any son of Caesar to listen.

ولم يُنجهمْ منه عديدٌ مُجمّع

ولم يَثْنِهمْ عنه مَشيدٌ مُرَفَّعُ

No thronging multitude saved them,

Nor any lofty, elevated structure.

فلا مِعْصَمٌ فيه سِوارٌ مُعَطَّنٌ

ولا مَفْرِقٌ يَعلوه تاجٌ مُرَصَّعُ

No bracelet fortified it, or jewel-studded crown

Raised above it, can defend against fate.

كَأنّهُمُ بعدَ اِعتِلاءٍ وَصولةٍ

أَديمٌ مفرّىً أَو هَشيمٌ مُذَعْذَعُ

They were like leather stripped bare

Or debris disintegrated and shattered.

وَلَيس لَهمْ إلّا بِناءٌ مُهَدَّمٌ

وركنٌ بمَرِّ الحادثاتِ مُضَعْضَعُ

They had but a demolished building,

And a pillar corroded by the blows of events.

وَقَطّع عنّي معشري وأصادِقي

وَشَملُ اِمرئٍ فاتَ الرّدى متقطّعُ

It severed my friends and companions from me,

And the condition of a man beyond fate's reach is interrupted.

وكانوا وعزَّاتُ الزَّمانِ ذليلةٌ

لديهمْ وأجفانُ المنيَّاتِ هُجَّعُ

They were the dear ones of time, now humiliated,

And the eyelids of the days of death are asleep.

متى عجِموا كانوا الصّخورَ وإنْ هُمُ

دُعوا يومَ مكروهٍ أجابوا فأسرعوا

Whenever they were called at a time of distress, they answered readily,

And if they witnessed battle, turbans and armor were donned.

وإنْ شهدوا الهيجاءَ والسُّمرُ شُرَّعٌ

فَذاكَ عرينٌ لا أباً لك مُسبِعُ

Their fortresses lacked any courage,

And they had only light short spears for armor.

تفانَوْا فماضٍ بانَ غيرَ مودَّعٍ

تعاجَلَهُ صرفُ الرّدى أو مودَّعٌ

You see their white swords pledged

By the polishing stone's oath - but the pledge is long broken.

أَلا قُلْ لِناعِي جعفرِ بنِ محمّدٍ

وأسمَعني يا ليت لم أكُ أسمعُ

When war snatches opportunities, they have only

A youth escorted, but no warrior.

فما لك منِّي اليومَ إلّا تَلَهُّفٌ

وإلّا زَفيرٌ أو حنينٌ مُرَجَّعُ

I kept company with him in the prime of youth,

And in grief I would seek his advice.

وإلّا عِضاضٌ للأباهِم من جوىً

وهل نافعٌ أنْ أدْمِيَتْ لِيَ إصبعُ

To the secret between us, he gave a dwelling

In my heart - ardent, loyal, long enduring.

ولو كانت الأقدار تُوقَى وقَتكَ مِن

نُيوبِ الرّدى أيدٍ طوالٌ وأَذرُعُ

How the men coveted him from me! But they covet

A setting star that will not rise again.

وَقَومٌ إِذا ما أَطعَموا بأكفّهمْ

طِوالَ القَنا لحمَ التَّرائبِ أشبعوا

So I have lasting anguish over him, even if

I pretended composure for what was in my ribs and concealed it.

كِرامٌ إذا ضَنَّ الغمامُ تدفّقوا

وإنْ أقحطَ العامُ الشّماليُّ أمْرَعوا

I never asked him, but I was steadfast so he might see

My adversaries rejoice that my breast is wider.

وَإنْ طَلبوا صَعْباً منَ الأمرِ أرهقوا

وإنْ طرقوا بابَ العظيمةِ قعقعوا

And they said, "We expect patience and dignity from you,

No tears will flow from your eyes in adversity."

مَعاقِلهمْ ما فيهمُ مِن بسالةٍ

وَلَيس لَهمْ إِلّا القنا السُّمْرَ أدْرُعُ

So I said, "The afflictions of time are many,

And some of its adversities are more painful and grieving."

وبيضاً تراهنّ العيون وعهدُها

بَعيدٌ بأيمانِ الصّياقلِ تلمعُ

I remembered you, and my eyes had no strangeness in them,

Yet no more tears remained when I remembered you.

وما فيهمُ والحربُ تقتنصُ الطُّلى

بِأَيدي الظّبا إِلّا الغلامُ المُشَيَّعُ

You never left my heart, even when you left my side,

For destiny can take what cannot be taken.

صحبتُ به عصرَ الشّبابِ وطيبَه

وكنتُ إلى نجواه في الهمِّ أفزعُ

If my eyes overflow with tears in pretense of weeping,

There is a heart beneath them, anguished at your loss.

وللسّرِّ منّي بين جنبيه مَسكَنٌ

حميٌّ أبيٌّ شاحطٌ مُتمنِّعُ

If you are absent from my eyes, still you are not absent

From heaving sorrows that yearn for you within my ribs.

وكم رامه منّي الرّجالُ وإنّما

يرومون نجماً غارباً ليس يطلعُ

Nor after the day my tears rained down upon you

Are there tears left in my eyes, or anguish in my heart.

فلِي جَزَعٌ باقٍ عليه وإن عفا الت

تَجمّل ما في أضلُعي والتّصنُّعُ

How often have I turned my palms to one affectionate,

Only to meet the blame of the censured!

ولم أسْلُهُ لكنْ تجلّدت كي يرى

شَموتٌ بِحُزْنِي أنّ صدرِيَ أوسعُ

I recognized you when you were loyal, while they betrayed.

When you kept the pledge to me, while they broke it.

وقالوا عهدنا منك صبراً وحِسْبَةً

وفي الرُّزءِ لا يجري لعينيك مدمَعُ

You were an excellent advisor, though counsel was limited,

An excellent supporter, though affairs were grave.

فقلتُ مصيباتُ الزّمان كثيرةٌ

وبعض الرّزايا فيه أدهى وأوجعُ

After your death, all singing is muted.

After your loss, all loyalty is barren.

ذكرتُك والعينان لا غَرْبَ فيهما

فلم تبقَ لِي لمّا ذكرتُك أدمُعُ

For the friends of time, who were led away by your separation,

There is no compensation, for good or for harm.

وَما زُلتَ عن قلبي وإنْ زُلت عن يدي

وقد تنزع الأقدار ما ليس يُنزعُ

I knew you would not complain of adversity,

Your cheek untouched by lamenting of woes.

فإنْ ترقَ عيني من بكاءٍ تجمّلاً

فمن دونها قلبٌ بفقدك موجَعُ

It pained my heart that you were alone -

I whisper to you ardently, but you do not hear.

وَإنْ غبتَ عن عَيني فما غبتَ عن حَشىً

مُقَلْقِلَةٍ تحنو عليك وأضلعُ

That after your refusal and dignity,

You are placed in the hands of men and carried aloft.

وما بعد يومٍ أمطَرَتْكَ مدامعي

لعينِيَ مَبْكىً أو لقلبيَ مَجزَعُ

Why are you shunned when you are beloved?

Discarded when you are cherished?

وكم قلّبتْ كفّاي من ذي مودّةٍ

فَلم يَلقَنِي إلّا الملومُ المقرَّعُ

You were solid as a rock at noon, defiant,

Yet to death's journey you were but designated firewood.

عرفتُك لمّا أنْ وفَيْتَ وما وَفَوْا

وحين حفظتَ العهدَ منِّي وضيّعوا

It was not from incapacity or weakness of strength,

But a matter that cannot be averted.

فنعمَ مشيراً أنتَ والرّأيُ ضيِّقٌ

ونعم ظهيراً أنت والخطب أشنعُ

It brought me no joy that I cast you down,

Into a desolate wasteland where none gather.

وإنّ غناءً بعد هُلْكِكَ أصْلَمٌ

وإنّ وفاءً بعد فقدك أجْدَعُ

I entrusted to the earth's interior a soul from you,

For what is entrusted to dust but the abandoned?

وليس لإخوانِ الزّمان وقد سُقوا

فراقَك صِرْفاً من يضرّ وينفعُ

Your tranquil grave was watered by the soft night,

Woven pavilions of dusk - hump-backed structures.

عهدتُك لا تعنو لبأسٍ ولم تَبِتْ

وخدُّك من شكوى الشّدائد أضرعُ

As if the clouds were shedding their bounty upon it,

Litters bearing canopies - elongated and towering.

وَعَزّ على قلبي بأنّك مفردٌ

أُناجيك لَهْفاً نائماً ليس تسمعُ

The soil remains heaped over it, while around it

The meadow stays verdantly green.

وَأَنّك مِن بعدِ اِمتِناعٍ وعزّةٍ

تُحَطُّ على أيدي الرّجالِ وتُرفعُ

A essence of basil, spirits, and mercy,

And the grace of the Intercessor surrounds it.

فَما لَكَ مَهجوراً وأنتَ مُحبَّبٌ

وما لك مبذولاً وأنت المُمَنَّعُ

وقد كنتَ صَعْباً شامسَ الظّهر آبياً

وأنتَ لرَحْلِ الموت عَوْدٌ مُوَقَّعُ

وما ذاك عن عجزٍ ولا ضَعْفِ قوّةٍ

وَلَكنّه الأمر الّذي ليس يُدفعُ

وما سرّني أنّي نبذتُك طائحاً

بغبراءَ لا تدنو ولا تتجمّعُ

وأودعتُ بطنَ الأرضِ منك نفيسةً

وهلْ مودَعٌ في التُّربِ إلّا المُضَيَّعُ

سَقى قَبرَك الثّاوي بِمَلساءَ قفرةٍ

غَزائرُ من نسجِ العشيّات هُمَّعُ

كأنّ السّحابَ الجَوْنَ يَنطِفُ فوقه

ركائبُ يحملن الهوادجَ ضُلَّعُ

وَلا زالَ مَطلولَ التّراب وحولهُ

مِنَ الرّوض مُخضرُّ السّباسب مُمْرِعُ

وجِيد بريحانٍ وَرَوْحٍ ورحمةٍ

وناء بما فيه الشّفيعُ المشفّعُ