Poems
- أأحمد في مغناك قد ظلت أحمدO Ahmad, in your abode I have kept praising you;
- أدام الله رفقته وأبقىMay God make his company endure and keep
- إذا شئت أن تلقى عدوك راغماIf you wish to meet your enemy humbled,
- إذا لم تطب في طيبة عند طيبIf you find no joy in Taybah beside a pure one,
- أرجاؤها طبق المنى وهواؤهاIts expanses are as one wishes, and its air
- أرسلت مقلتي دموعا غزاراMy eye poured forth abundant tears,
- اسمع حديث الهوى يا من أخاطبهHear the tale of love, O you whom I address.
- أصبية ثم أصب ثم صبيانBoys, then boys, then boys;
- أعقبة جبنا أجبلا وعقاباO Uqba, we traversed mountains and mountain passes.
- إلا أثابهم بما لا يخطرExcept that he rewarded them with what never occurs
- ألا في سبيل الله ضاعت قصيدتيAh, in God's cause my poem was lost,
- ألا ليت شعري هل أرى البيت معلماAh, would that I knew: shall I behold the House, that landmark?
- ألا يا ابن عم المصطفى وحبيبهBehold, O cousin of the Chosen One and his beloved,
- الله أكبر كم لهذا المصطفىGod is greatest! How many are this Chosen One's
- إلى أن بدا وجه الصباح كأنهUntil the face of morning appeared, as though it were
- إليك ابن عباس جميع وسائرTo you, Ibn Abbas, everyone and every wayfarer
- بادر إلى كتب الأمالي جاهداMake haste, striving, to the books of scholarly dictations (amālī),
- بدا لك الحق فاقطع ظهر بيداءThe truth has dawned on you, so cross the back of a desert,
- بلغنا المنى لما بلغنا إلى منىWe attained our wishes when we reached Mina.
- تبدت في قطيع كالصوارShe appeared amid a band like a herd of wild cattle—
- ترنم الطير على غصن بانThe birds sang upon a branch of a bān tree,
- حصلت على الذخائر والأمانيYou have gained treasures and realized your wishes,
- حصلت على المجد والسؤددI attained glory and eminence.
- حططنا بمعنى خالد بن سنانWe alighted at the meaning of Khalid ibn Sinan,
- حمانا من مخوف الدهر بيتA house sheltered us from the terrors of time;
- حوى الحسن بن فاطمة ضريحA tomb holds al-Hasan, son of Fatimah;
- خلياني من حاسد أو شانيLeave me, you two, free of an envier or a hater,
- دوام لحج طول غزو تواضعA time for hajj, the length of a ghazu is humility
- رجوعا إلى المولى فهذا زمانهReturn to the Lord, for this is His time
- سافر إلى نيل المعزةTravel to attain honor;
- صفا القلب مني إذ وقفت على الصفاMy heart grew pure when I stood upon al-Safa.
- صلاة سلام ثم حمد شهادةPrayer, peace, then praise, testimony;
- طوبى لمن طاف بالبيت العتيق وقدBlessed is whoever has circled the Ancient House and has
- عشقت ولا أقول بمن لأنيI fell in love, but will not say with whom, for I
- علم إلى حلم إلى كرم إلىKnowledge joined to forbearance, to generosity, to
- عين ماض بها عيون مواضIn Ain Madi there are piercing eyes,
- فالحمد لله حمدا لا نفاد لهSo praise be to God, praise without end,
- ففيها علامات القبول لأنهاFor in it are signs of acceptance, because it
- فكم من نعمة في طي نقمهFor many a blessing lies within the folds of a misfortune,
- فلا تعدلوها أو تعجبوا من مقالهاSo do not reproach her, nor marvel at her words;
- فليقتف الآثار من رام العلاSo let whoever seeks the heights follow the footsteps,
- فمن جاء مشتاقا إليه أخا وجدSo whoever comes to it in longing, possessed of ardent yearning,
- فنسأل مولانا كما قدر البيناSo we ask our Lord, just as He ordained parting
- فهناك يحلو المدح دون ترددThere, then, praise grows sweet without hesitation,
- فهناك يدنو الهنا والسرورSo there, bliss and joy draw near,
- فيا فوز المصاب من الإلاهSo, what triumph for the one afflicted by God
- فيا ليته لو رد منها قصيدةAh, if only he would return a single poem from among them—
- قباب قباء تلكم أم قبا سلعAre those the domes of Quba, or Salʿ's robe?
- قد عرفنا الخيرات في عرفاتWe came to know blessings at ʿArafāt,
- قسما بمكة والحطيم وزمزمI swear by Mecca, al-Hatim, and Zamzam,
- قصدتكم رجال الله أسعىI came to you, men of God, hastening,
- قل لابن ملجم الملجم نيراناSay to Ibn Muljam, who bridles fires,
- كعبتنا قد أصبحتOur Kaaba has become
- لا بدع إن وافى بغيث صيبNo wonder if he arrives with pouring rain,
- لاح الصباح ولألأ المصباحMorning appeared, and the lamp glittered.
- لقد فزنا ولله الثناءWe have succeeded, and praise be to God,
- لما تستر إذ رآني مقبلاWhen, seeing me approach, he hid himself
- لئن ملت عني أو مللت مودتيEven if you turn away from me or grow weary of my affection,
- ما إن يعيبك فقد الحلي والحللLack of jewelry and fine robes does not disgrace you
- مباحث لو فوق النحور تجسدتInquiries, if embodied upon necks,
- من قال آمين أبقى الله مهجتهWhoever says “Amen”—may God preserve his life,
- من لم يغص في لجة القاموس لمWhoever has not plunged into the depths of al-Qamus has not
- نزلنا حماك أبا حسنWe have alighted in your sanctuary, Abu Hasan;
- نسأل رحم الراحم الرحمانWe ask for the mercy of the Merciful, the All-Merciful,
- نودعكم ونودع اللب والقلباWe bid you farewell and entrust our mind and heart
- هديت إلى الصراط المستقيمI was guided to the straight path,
- هذه روضة الرسول فدعنيThis is the Messenger's garden, so let me
- هذي أباطح مكة حولي وماThese are Mecca’s gravelly valleys around me, and all
- واجبره من كل كسر واردردن عليهAnd heal him of every fracture, and [pour forth?] upon—
- والجيش رواه من دعوته قدحAnd a cup, through his supplication, quenched the army's thirst,
- والدهر هد الظهر بالحدثانAnd time has broken my back with calamities.
- وأما ما سواه من الجريدAnd as for the rest of al-Jarid,
- وإن سلموا من آفة في طريقهمEven if they escape an affliction along their path,
- وأنى له علم بذاك وقد غداAnd how could he know that, when he has become
- وأية قربة أعلى وأغلىWhat act of devotion is loftier and more precious
- وبالكعبة الغراء عن كل كاعبAnd with the radiant Kaaba, leaving every budding-breasted maiden behind,
- وتسعفه غر القوافي لأنهHis rhymes are fuel for rousing fires,
- وجئت بكل ما أعيى وأعوزI came with all I was lacking and in need
- وسار إلى السويس ولي فؤادAnd he journeyed to Suez, while my heart
- وسألت الإله مولاي أنAnd I asked God, my Lord, to take
- وسرت وقلبي محرق بلظى النوىAnd I journeyed, my heart scorched by separation’s blaze,
- وسل له الله في غفران زلتهAnd ask God for the forgiveness of his lapse,
- وعشية كم عيشت من ناسAnd an evening—how many people it brought to life,
- وقالوا إذا ما أتيت لسروالAnd they said: If ever you come to Sarwāl,
- وكل ما قد طلبنا فاقضه عجلاAnd all that we have asked for, grant it swiftly,
- وكم له من أحاديث محبرةAnd how many elegantly composed tales are his,
- وكيف أبالي أو أحدث باليAnd how could I care, or occupy my mind
- وكيف أؤدي شكر من إن شكرتهAnd how can I render thanks to one who, if I thank him
- وكيف يكون محجورا عليهAnd how could He be subject to restriction,
- ولست بأهل أن أجاز فكيف أنAnd I am not worthy to receive authorization—how, then, could I
- ولفظ القنوت اعدد معانيه تجدAnd the word qunūt—count its meanings, and you will find
- ولي إليك انتسابا بتسميتيAnd I have a bond with you through my being named
- ومما سلاني عن هواهم وصدنيAnd among what made me forget my love for them and turned me away—
- ونظفر في أم القرى بمنى القرىWhere Mecca's splendors are revealed
- ووافيت ما بين يالظهيرة والعصرAnd I arrived between noon and afternoon
- وودعتهم والعين تهمل كالعينAnd I bade them farewell, my eye streaming like a spring.
- يا إلهي قد أتى الملتزماO my God, the obligated one has come
- يا جاهلا نور الصحاح ومعرضاO you who know not al-Ṣiḥāḥ’s light and turn away
- يا حسن بيت الله وهو مجردHow beautiful is the House of God when bare!
- يا رب يا رب إني مسني الضررO Lord, O Lord, harm has afflicted me
- يا سائقا غنى النياق وزمزماO camel-driver who sang to the she-camels and hummed,
- يا عباد الله بلو الرحماO servants of God, water the bonds of kinship;
- يا مقلتي هذا المقام الأكبرO my eye, this is the supreme station,
- يا من به طيبة طابت حلى وعلاO you whose grace makes sweetness sweet and nobility noble,
- يا يارقا لاح من قبا سحراO lightning flash that gleamed from Quba before dawn,
- يوما بفاس فوي مكناسة زمناA day in Fez, and a while in Meknes,
No poems found.