وسرتُ وقلبي مُحرَقٌ بِلَظى النوى

وسرتُ وقلبي مُحرَقٌ بِلَظى النوى

لبَينِ الذي بَينَ الجوانِحِ قد ثَوى

لبَينِ الذي بَينَ الجوانِحِ قد ثَوى

And I journeyed, my heart scorched by separation’s blaze,

At parting from the one who had dwelt within my ribs.

وقِدماً نوى أن لا يقارقني كما

وقِدماً نوى أن لا يقارقني كما

نوَيتُ فحيلَ بينَ مَرءٍ وما نَوى

نوَيتُ فحيلَ بينَ مَرءٍ وما نَوى

And long ago he resolved not to leave me, just as

I resolved; yet a man was kept from what he intended.