عينُ ماضٍ بها عيونٌ مواضٍ

عينُ ماضٍ بها عيونٌ مواضٍ

فاعلاتٌ فعلَ السيوفِ المواضي

فاعلاتٌ فعلَ السيوفِ المواضي

In Ain Madi there are piercing eyes,

Eyes of a past with eyes of passing time

Doing the work of keen-edged swords;

Doers did the act of the passing swords

والتفاتُ الغزال لمّا غَزالي

والتفاتُ الغزال لمّا غَزالي

صائِلاً صولَةَ الأسود المواضي

صائِلاً صولَةَ الأسود المواضي

And the gazelle’s turning glance, when my gazelle

And the turning of the gazelle when my gazelle turned

Charges with the onslaught of fierce lions;

Pouncing the pouncing of the passing lions

وقدود تَزهو إذا قدَّتِ القَلبَ

وقدود تَزهو إذا قدَّتِ القَلبَ

ازدهاءَ الأغصانِ بينَ الرياضِ

ازدهاءَ الأغصانِ بينَ الرياضِ

And figures that exult when they cleave the heart,

And live coals that shine when the heart is kindled

As boughs exult amid the gardens.

Disdain of the branches among the gardens