اسمَع حديثَ الهوى يا مَن أخاطبهُ

اسمَع حديثَ الهوى يا مَن أخاطبهُ

أخوكَ في الحُسنِ قد ضَلّت مَذاهِبُهُ

أخوكَ في الحُسنِ قد ضَلّت مَذاهِبُهُ

Hear the tale of love, O you whom I address.

Your brother has lost his way amid beauty.

إن كنتَ تُنكِرُها ما أبدتُ عجائِبُهُ

إن كنتَ تُنكِرُها ما أبدتُ عجائِبُهُ

أنظر إلى شَعره دبّت عَقارِبُهُ

أنظر إلى شَعره دبّت عَقارِبُهُ

If you deny what his wonders have revealed,

Look at his hair: its scorpions creep.

وانظر إلى ثَغرِه تزهو كواكِبُهُ

وانظر إلى ثَغرِه تزهو كواكِبُهُ

جَرَّدَ أسيافَ هُدبِ اللَحظِ قاتلةً

جَرَّدَ أسيافَ هُدبِ اللَحظِ قاتلةً

And look at his mouth: its stars shine.

He unsheathed the deadly swords of his gaze’s lashes.

أما رأيتَ المنايا ثَمَّ جائِلةً

أما رأيتَ المنايا ثَمَّ جائِلةً

وانظر إلى أدمعي جائَتهُ سائلةً

وانظر إلى أدمعي جائَتهُ سائلةً

Have you not seen death roaming there?

And look at my tears: they came to him flowing.

وانظر لقامتهِ الهيفاءِ مائِلَةً

وانظر لقامتهِ الهيفاءِ مائِلَةً

وانظر لِخَطِّ عِذارٍ حَلَّ كاتبُهُ

وانظر لِخَطِّ عِذارٍ حَلَّ كاتبُهُ

And look at his slender-waisted figure, swaying.

And look at the line of cheek-down: its scribe has alighted.

أمست به مُهَجُ العُشّاقِ ذائبةً

أمست به مُهَجُ العُشّاقِ ذائبةً

من بعد ما رجَعت للَه تائبةً

من بعد ما رجَعت للَه تائبةً

Because of him, the lovers’ hearts have melted,

After they had returned repentant to God.

فعارَضَتهم جيوشُ الشوق طالبةً

فعارَضَتهم جيوشُ الشوق طالبةً

لمّا استمالَ قلوبَ الخلقِ قاطبةً

لمّا استمالَ قلوبَ الخلقِ قاطبةً

Then longing’s armies intercepted them in pursuit.

When he captivated the hearts of all creation,

جاءت تُقَبِّلُ رجليهِ ذَوائبهُ

جاءت تُقَبِّلُ رجليهِ ذَوائبهُ

His tresses came to kiss his feet.