فهناكَ يحلو المدح دونُ تَُرَدُّدِ

فهناكَ يحلو المدح دونُ تَُرَدُّدِ

ويطيبُ تكراري الثَنا وتَرَدّدي

ويطيبُ تكراري الثَنا وتَرَدّدي

There, then, praise grows sweet without hesitation,

And my repetition and echoing sound sweet

And sweet are my repeated praises and my repeated visits.

I address the noble grave directly

وأخاطبُ القبر الشريفَ مشافِهاً

وأخاطبُ القبر الشريفَ مشافِهاً

وأقولُ للفكر القَريحِ ألا ازدَدِ

وأقولُ للفكر القَريحِ ألا ازدَدِ

And I address the noble tomb face to face,

And say to creative thought - go further!

And I say to my wounded mind: 'Come, give more!'

O best of all people

وأقول يا خَيرَ الأنام جميعهِ

وأقول يا خَيرَ الأنام جميعهِ

يا صفوةَ اللَهِ العظيمِ الأوحدٍِ

يا صفوةَ اللَهِ العظيمِ الأوحدٍِ

And I say: O best of all creation,

O cream of God, the One, the Greatest

O chosen one of God, the Great, the One and Only,

O best of those who walked the earth and most generous

يا خيرَ من وطىءَ الثرى وأجلّ من

يا خيرَ من وطىءَ الثرى وأجلّ من

بذلَ الثوابَ لنائدٍ أو مُنشِدِ

بذلَ الثوابَ لنائدٍ أو مُنشِدِ

O best of those who trod the earth, and noblest of those

In granting reward to a singer or poet

Who bestowed rewards on a wanderer or a reciter.

Seeking with uncried tears

هذا عُبَيدٌ جاءكُم مُتَطّفّلٌ

هذا عُبَيدٌ جاءكُم مُتَطّفّلٌ

يسعى بدَمع محاجرٍ لم يجمُدِ

يسعى بدَمع محاجرٍ لم يجمُدِ

This lowly servant has come to you, an uninvited guest,

Wrapped in sins and crimes

He hastens with tears still flowing from his eyes.

That weakened all his strength and every mighty mountain

مُتسَربلٌ بجرائرٍ وجَرائمٍ

مُتسَربلٌ بجرائرٍ وجَرائمٍ

هدّت قُواهُ وكلَّ طودٍ أطوَدِ

هدّت قُواهُ وكلَّ طودٍ أطوَدِ

Clothed in sins and crimes,

So intercede for him, for he has come seeking intercession

That have shattered his strength and every towering mountain.

My master, by the two grandsons, the grandchildren of Ahmed

فاشفَع لهُ فلقد أتى متشفعاً

فاشفَع لهُ فلقد أتى متشفعاً

مولايَ بالسبطَينِ سبطي أحمدِ

مولايَ بالسبطَينِ سبطي أحمدِ

So intercede for him, for he has come seeking intercession,

And ask God to pardon his sins

My master, through the two grandsons—the grandsons of Ahmad.

So that he may see purity from them tomorrow

وَسَلِ الإلاهَ العفوَ عن آثامه

وَسَلِ الإلاهَ العفوَ عن آثامه

حتى يُرى منها طهوراً في الغَدِ

حتى يُرى منها طهوراً في الغَدِ

And ask God to pardon his sins,

And bless him with goodness, for that is with You,

So that tomorrow he may be seen purified of them.

My master, the most perfect purpose for the seeker

والخَتمَ بالحُسنى فذلك عندَهُ

والخَتمَ بالحُسنى فذلك عندَهُ

مولايَ في المطلوب أكمَلُ مقصِدِ

مولايَ في المطلوب أكمَلُ مقصِدِ

And for a good ending; for that, to him,

And veil him in this world and the next - only

My master, is the supreme aim of all he seeks.

By naming me the namers of Mohammed

والسترَ في الدنيا وفي الأخرى فلي

والسترَ في الدنيا وفي الأخرى فلي

إلٌّ بَتسميتي سماةَ محمد

إلٌّ بَتسميتي سماةَ محمد

And for the veiling of faults in this world and the next; for I have

And grace me with knowledge from His breast

A bond through my bearing the name Muhammad.

Pouring like a sea full of wisdom

والفَيضَ من كل العلوم بصدره

والفَيضَ من كل العلوم بصدره

فيَضانَ بحرٍ بالمعارف أجوَدِ

فيَضانَ بحرٍ بالمعارف أجوَدِ

And for an outpouring of all learning within his breast,

And grant me a drink from a basin whose roses

Like the overflowing of a sea most generous with knowledge.

Ensure no drinker of that stream will thirst

والوِردَ من حوضٍ تكفَّلَ وردُهُ

والوِردَ من حوضٍ تكفَّلَ وردُهُ

أن ليس يظمأ واردٌ للمَورِدِ

أن ليس يظمأ واردٌ للمَورِدِ

And for drinking from a pool whose draught guarantees

And the greetings of the doves upon you

That no one who comes to its waters will thirst.

And the longing of longing ones for the grave of Mohammed

وعليكَ ما سجَعَ الحمامُ تحيةٌّ

وعليكَ ما سجَعَ الحمامُ تحيةٌّ

واشتاقَ مشتاقٌ لقبر محمد

واشتاقَ مشتاقٌ لقبر محمد

And upon you be a greeting, as long as doves coo,

And a yearning soul longs for Muhammad's tomb.