تبدّتshe appeared فيamid قطيعٍa herd كالصوارِlike a herd of wild cattle
تبدّت في قطيعٍ كالصوارِ
فتاةٌa maiden عَرفُهاher fragrance نَشرُthe wafting scent of الصوارِthe musk pouch
فتاةٌ عَرفُها نَشرُ الصوارِ
She appeared amid a band like a herd of wild cattle—
A girl appeared among a flock like arrows
A maiden whose fragrance was the scent of musk.
Her face I knew from the spreading of the arrows
Sol 6.1