إذا لم تَطِب في طيبَةٍ عندَ طَيِّبٍ

إذا لم تَطِب في طيبَةٍ عندَ طَيِّبٍ

به طيبَةٌ طابت فأينَ تَطيبُ

به طيبَةٌ طابت فأينَ تَطيبُ

If you find no joy in Taybah beside a pure one,

If you find no pleasure in Tibah near someone pleasant

through whom Taybah grew sweet, where will you find joy?

With whom Tibah is pleasant, where will you find pleasure?

وإن لَم يُجِب في أرضها رَبُّنا الدُعا

وإن لَم يُجِب في أرضها رَبُّنا الدُعا

ففي أيِّ أرضٍ للدُعاء يُجيبُ

ففي أيِّ أرضٍ للدُعاء يُجيبُ

And if our Lord does not answer prayer in its land,

If in that land our Lord does not answer our prayers

then in what land will He answer prayer?

In what land will He answer prayers?

أيا ساكِني أكنافِ طيبَةَ كُلُّكُم

أيا ساكِني أكنافِ طيبَةَ كُلُّكُم

إلى القَلبِ من أجلِ الحبيبِ حَبيبُ

إلى القَلبِ من أجلِ الحبيبِ حَبيبُ

O dwellers in Taybah’s environs, all of you

Oh dwellers in the outskirts of Tibah, all of you

are dear to the heart for the Beloved’s sake.

Are dear to my heart because of the Beloved.