وكيف أبالي أو أحدِّثُ بالي

وكيف أبالي أو أحدِّثُ بالي

بفانٍ من الأعراض أخلَقَ بالِ

بفانٍ من الأعراض أخلَقَ بالِ

And how could I care, or occupy my mind

How can I speak or chatter idly,

With a fleeting worldly possession, worn and decaying?

Of ailments made of transient circumstance?

وهَب أنَّه في الحالِ يُصلح بالي

وهَب أنَّه في الحالِ يُصلح بالي

أما هُوَ في يوم المعادِ وبالي

أما هُوَ في يوم المعادِ وبالي

And suppose it sets my affairs right for now—

Though for now they seem to give me trouble,

Is it not my undoing on the Day of Resurrection?

On Judgement Day they'll give me real trouble.

على أنّ مولانا الكريم بفَضلهِ

على أنّ مولانا الكريم بفَضلهِ

هوَ المُصلِحُ الأحوالِ دونَ تبالِ

هوَ المُصلِحُ الأحوالِ دونَ تبالِ

Besides, our generous Lord, through His grace,

For our generous Master, by his grace,

Is the one who sets affairs right, without worry.

Amends all states of being, effortlessly.

فكُن واثقاً باللَه جلَّ ولا تَمِل

فكُن واثقاً باللَه جلَّ ولا تَمِل

إلى المالِ تحظى عن رَشيقِ نبالِ

إلى المالِ تحظى عن رَشيقِ نبالِ

So trust in God—exalted is He—and do not incline

So trust in God, glorified is He, do not despair,

Toward wealth; you will prosper, away from slender arrows.

You will attain wealth beyond generous share.