وعشيّةٍand an evening كمhow many عيَّشَتit brought to life منof ناسٍpeople
وعشيّةٍ كم عيَّشَت من ناسٍ
حلفa sworn companion of الغرامَpassionate love وأذكرتand it reminded منof ناسِone who forgets
حلف الغرامَ وأذكرت من ناسِ
And an evening—how many people it brought to life,
And many an eve how you gave life to people
Sworn companions of love—and how many forgetful souls it reminded!
Who swore love and reminded of people
جادتit generously bestowed بوَصلِunion with مُهَفهَفٍa slender, graceful beloved كالروlike a gar-
جادت بوَصلِ مُهَفهَفٍ كالرو
ضِ-den (completing 'garden') فيin الأزهارِthe blossoms والإزهارand radiance والإيناسِand delight
ضِ في الأزهارِ والإزهار والإيناسِ
It bestowed union with a slender beloved, like a gar-
Whose intimacy came generously like meadows
den in its blossoms, radiance, and delight.
Among flowers, blossoms and delights
Sol 6.1