Poems
- أأعلن ما بي أم أسر فأكتمShall I declare what is within me, or keep it secret and conceal it?
- أبعد أبي موسى أسر ببلدةAfter Abu Musa, shall I find joy in any town
- أبكيك للأيام حين تجهمتI mourn you for the days when they frowned upon
- آثار أطلال برومة درسThe traces of encampments at Rawma have worn away.
- أجدك ما تدرين أن رب ليلةDo you truly not know that many a night—
- أجررت حبل خليع في الصبا غزلI was given a libertine's loose rein, amorous in youthful folly,
- أحب الريح إن هبت شمالاI love the wind when it blows from the north,
- أحق أنه أودى يزيدIs it true that Yazid has perished?
- أخ لي مستور الطباع جعلتهA brother of mine, his nature concealed—you placed him
- أخ لي يعطيني إذا ما سألتهA brother of mine gives to me whenever I ask him;
- أدهرا تولى هل نعيمك مقبلO time gone by, is your bliss approaching?
- أديرا علي الراح لا تشربا قبليPass the wine round to me, you two; do not drink before me.
- أديري على الراح ساقية الخمرTurn the cup of wine around,
- إذا التقينا منعنا النوم أعينناWhen we meet, we deny our eyes sleep,
- إذا ما بنات النفس همت بسلوةWhenever my soul's thoughts turned toward forgetfulness,
- إذا ما نكحنا الحرب بالبيض والقناWhen we wed war with bright swords and lances,
- أرادوا ليخفوا قبره عن عدوهThey wished to hide his grave from his enemy,
- أريقا من رضابك أم رحيقاWas it saliva from your lips, or pure wine,
- استمطر العين أن أحبابه احتملواHe called upon the eye to rain, for his loved ones had departed,
- أعاود ما قدمته من رجائهاI renew the hope I once placed in her,
- أعطاك قبل سؤالهHe gave you before you asked him,
- أغرى به الشوق ليل الساهر الرمدLonging set the sleepless, sore-eyed man's night upon him,
- أقبلن في رأد الضحاء بهاThey came with her at the height of forenoon,
- أقمت خلافة وأزلت أخرىEnglish translation available
- ألا أنف الكواعب عن وصاليBehold, the full-breasted maidens disdained intimacy with me,
- ألا يا نخلة بالسفحO palm tree by Euphrates' shore
- الجود أخشن مسا يابني مطرGenerosity is rougher to your touch, O sons of Maṭar,
- الحزم تخريقه إن كنت ذا حذرPrudence lies in tearing it to pieces, if you are wary.
- العهد من ليلى نكرت على النوىEnglish translation available
- الورد في وجنته مشرقThe rose on his cheek is radiant,
- إلى ملك لو صافح الناس كلهمTo a king who, if he shook hands with all the people
- أما القبور فإنهن أوانسAs for the graves, they are indeed companionable
- أما النحيب فإني سوف أنتحبAs for sobbing, I shall indeed sob
- أمسعود هل غاداك يوما بفرحةO Mas‘ud, have you ever been greeted one morning with joy,
- إن المطية لا يلذ ركوبهاIndeed, a mount is no pleasure to ride
- إن كنت تسقين غير الراح فاسقينيIf you serve something other than wine, then give me
- إن ورد الخدود والحدق النجلIndeed, the roses of cheeks and the wide
- إن يقعدوا فوقي بغير نزاهةIf they sit above me without integrity,
- أنا النار في أحجارها مستكنةI am the fire, lying hidden within its stones;
- أنت تفسو إذا نطقت ومن سبحYou fart whenever you speak; and whoever cries—
- أنس الهوى ببني العمومة في الحشاLove, deep in my breast, grew intimate with my paternal kinsmen,
- إنما كنا كأرض ميتةWe were but a barren land
- إني كثرت عليه في زيارتهI have been too frequent in my visits to him,
- أهل الصفاء نأيتم بعد قربكمO people of pure affection, you have grown distant after being close.
- اهلا بكيت ظعائنا وحمولاWhy did you not weep for women in howdahs and laden camels?
- أيا سرور وأنت يا حزنO joy and you, O sorrow
- أيا سهل إن الجود خير مغبةO Sahl, generosity yields the best outcome,
- أيا سهل تمم نعمة قد غرستهاO valley, complete the blessing you have planted
- أيزيد يا مغرور ألأم من مشىO Yazid, deluded one, basest of all who walk,
- إيها دع اللوم عني لست مزدجراEnough! Leave off blaming me; I will not be deterred.
- بأبي وأمي أنت ما أندى يداMay my father and mother be your ransom—how generous your hand!
- بالغمر من زينب أطلالAt al-Ghamr lie the ruins of Zaynab’s dwelling;
- بت في درعها وبات رفيقيI spent the night in her shift, and my companion spent it
- بروحي مكفوف اللواحظ لم يدعMy soul would ransom the blind-eyed one; he has left no
- بكاء وكأس كيف يتفقانWeeping and a cup—how can the two agree?
- بلاءك إني غير مستعب الرضىI ask your kindness: I do not demand full satisfaction,
- بنو حنيفة لا يرضى الدعي بهمBanu Hanifa—the pretender to lineage is not content with them.
- تبسم عن مثل الأقاحي تبسمتHe smiled, revealing teeth like daisies, upon which smiled
- تحملت هجر الشادن المتدللI endured the estrangement of the coy young gazelle,
- تداعت خطوب الدهر عن جار جعفرTime's calamities have fallen away from Jaʿfar's protégé.
- تدعي الشوق إن نأتShe professes longing when she keeps away,
- تعز فقد مات الهوى وانتهى الجهلTake comfort: passion has died, and folly has ended.
- تفاحة شاميةA Syrian apple,
- تقسمني في مالك آل مالكThrough Malik, the house of Malik divided me among themselves;
- تلمظ السيف من شوق إلى أنسThe sword licked its lips in longing for Anas;
- جزى الله من أهدى الترنج تحيةMay God reward him who sent the citron as a greeting,
- جزيت ابن منصور على نأي دارهI repaid Ibn Mansur, despite the remoteness of his home,
- جهد المنايا أن تميتك بعدماThe utmost death can do is kill you, after
- حلم ابن قنبر حين أقصر جهلهIbn Qanbar showed forbearance when his folly ceased.
- حنت بمرو الشاهجان تسومنيAt Marw al-Shahijan she yearned, demanding of me—
- حياتك يا ابن سعدان بن يحيىYour life, O son of Sa‘dan ibn Yahya,
- خرجن خروج الأنجم الزهر فالتقىThey emerged as radiant stars emerge, and so met
- خليلي لست أرى الحب عاراMy two friends, I do not see love as a disgrace.
- خيال من النائي الهوى المتبعدA phantom from the far-off, ever-distant beloved
- دار الغواني بدلت آياتهاThe beauties' dwelling—its traces have been replaced
- دعوت أمير المؤمنين ولم تكنYou called upon the Commander of the Faithful, though you were not
- دموعها من حذار البين تنسكبHer tears pour down for fear of parting.
- ديونك لا يقضى الزمان غريمهاYour debts leave their creditor unpaid forever;
- ذاك ظبي تحير الحسن فيThat gazelle—Beauty, bewildered among his
- ذهب في ذهب راحGold within gold, borne
- ذهلت فلم أنقع غليلا بعبرةI was stunned, and did not quench my burning anguish with a tear.
- رأت عندنا ضوء السراج فراعهاShe saw the lamplight at our place, and it frightened her.
- رأي المهلب أو بأس الأيازيدThe view of Al-Muhallab or the might of Al-Ayyazid
- سبقت بمعروف وصلى ثنائياYou led with kindness, and my praise came second.
- سرت بملام حين هوم عذليMy destiny reproached me when misfortunes assailed,
- سقى الله أياما لنا لسن رجعاMay God water those days of ours that will not return,
- سلاه لم استبقى وصال الكواعبAsk him, you two, why he has kept his intimacy with budding-breasted maidens,
- شخصت مذ يوم نادوا بالرحيل علىSince the day they called for departure, I have stared at
- شغلي عن الدار أبكيها وأرثيهاMy concerns lie elsewhere than weeping for the dwelling and mourning it,
- شكرتك للنعمى فلما رميتنيI thanked you for your bounty; then, when you struck me
- شكى الزمان به أمضى به قدراHe complained of Time for the decree it carried out upon him.
- طرفت عيون الغانيات وربما أملنI have stung the eyes of beautiful women, though often
- طرق الخيال فهاج لي بلبالاThe phantom came by night and stirred my turmoil,
- طلائع شيب سير أسرعها رسلThe vanguards of gray hair advance—the swiftest of them at a gentle pace.
- طيف الخيال حمدنا منك إلماماO phantom of dreams, we were grateful for your fleeting visit.
- عابني من معايب هن فيهI was faulted for flaws that were his own
- عاصى الشباب فراح غير مفندHe defied youth and went forth without being judged foolish,
- عاود عزاءك لا يعنف بك الذكرRenew your fortitude; let memories not torment you.
- عجبا لطيف خيالك المتجانبHow strange, the aloof apparition of your image,
- عرفت بها الأشجان وهي خليةThrough her I came to know sorrows, while she is free
- عزمت على صرم فلما أبى الهوىI resolved to sever our ties, but when love refused,
- عند الحوادث من أخيك عزيمةIn adversity, from your brother comes resolve—
- عندي وعندك علم ماعنديI know, and you know, what is within me
- غراء في فرعها ليل على قمرA moonlit night on her branch
- غنائمه في كل يوم جماجمHis spoils each day are skulls;
- فإذا تنبه رعته وإذاSo when he wakes, you frighten him; and when he dozes off,
- فالكلب إن جاع لم يعدمك بصبصةFor if the dog is hungry, it will not deny you a wag of its tail.
- فإن يك أقوام أساءوا فأحسنواSo if some people have done wrong and then shown kindness
- فلم أر كالأقدام صارت سواعداSo I have never seen the like of feet that became forearms,
- فوالله لا أدري وإني لسائلSo, by God, I do not know, and I am indeed asking
- في حالتي جود وبأس لم يزلIn both your states—of bounty and valor—you have never ceased
- قالوا أبو الفضل محموم فقلت لهمThey said, “Abu al-Fadl is feverish,” and I said to them:
- قبحت مناظره فحين خبرتهHis looks were ugly; then, when I came to know him,
- قبر ببرذعة استسر ضريحهA grave in Baradha'ah has concealed its tomb
- قبل أنامله فلسن أناملاKiss his fingertips, for they are not mere fingertips,
- قد اطلعت على سري وإعلانيYou have already learned my secret and what I make public.
- قد كنت قبلك خلوا فابتليت بمنI was alone before you, then I was afflicted by one
- قطعت قتول قرينة الحبلQatul severed the cord's binding strand,
- قل لابن مي لا تكن جازعاTell Ibn Mayy: do not be distraught;
- قل لمن تاه إذ بنا عز جهلاSay to him who ignorantly grew haughty when we brought him honor:
- كادت له مهج الأنام تسيلThe lifeblood of the nations nearly flowed for him.
- كأن المنايا عالمات بأمرهAs though the fates of death are aware of his command,
- كأن درا إذا هي ابتسمتAs though pearls, when she smiles,
- كأنه شلو كبش والهواء لهAs though it were a ram’s carcass, and the air for it
- كتاب فتى أخى كلف طروبA letter from a lovesick, rapturous youth,
- كذلك الغيث يرجى في تحجبهSo too, the rain is hoped for while it remains veiled,
- كم رأينا من أناس هلكواHow many people have we seen perish!
- كم من يد للورد مشكورةHow many a favor of the rose is gratefully acknowledged
- لا تدع بي الشوق إني غير معمودDo not leave me to pining, for I am not baptized and forbidden from loving pretty, slender maidens. Had I wanted, I would have returned to the lads and gone walking as the eyes contemplate me, but…
- لا تقنعن ومطلب لك واسعNever be content while a broad field of pursuit is open to you;
- لا يرحل الشيب عن دار أقام بهاGray hair does not leave a house in which it has settled,
- لا يمنعنك خفض العيش في دعةLet not a life of ease and comfort be denied you
- لاينتها باختلاس اللحظ فانخشعتI wooed her with stolen glances, and she yielded
- لبست عزاء عن لقاء محمدI clothed myself in resignation to not meeting Muhammad,
- لسانك أحلى من جنى النحل موعداYour tongue, when promising, is sweeter than the honeybee’s yield,
- لعل له عذرا وأنت تلومPerhaps he has an excuse, yet you blame him.
- لم أصح من لذة لا لا ولا طربI have not sobered from pleasure—no, no—nor from rapture,
- لو أن كفا أعشبت لسماحةIf your two palms were to sprout greenery through generosity,
- لو كان عندك ميثاق يخلدناIf you had a pledge that would keep us alive
- لو نطق الناس أو أثنوا بعلمهمIf people spoke or praised with their knowledge
- لولا سيوف أبي الزبير وخيلهWere it not for Abu al-Zubayr's swords and his cavalry,
- ما ضر من شغل الفؤاد ببخلهWhat harm would it have done the one whose stinginess consumed my heart,
- ما للغواني لا يدين فؤاديWhy do the fair women pay no blood-price for my heart?
- ما مركب من ركوب الخيل يعجبنيNo ride on horseback pleases me
- متى ما تسمعي بقتيل أرضWhenever you hear of a slain man in some land,
- مجالسهم خفض الحديث وقولهمTheir gatherings are hushed talk and their words,
- مستعبر يبكي على دمنةA tearful man weeps over the remains of an abandoned campsite,
- من راقب الناس مات غماWhoever watches people dies of grief;
- مياس قل لي أين أنت من الورىMayyas, tell me where you stand among humankind.
- نالتك يا خير الخلائق علةAn illness has befallen you, O best of creatures.
- نام العواذل واستكفين لائمتيThe reproaching women have fallen asleep and are spared rebuking me;
- نبا به الوسادThe pillow gave him no ease,
- نقاتل أبطال الوغى فنبيدهمWe fight the champions of battle and so annihilate them.
- هات اسقني طال بي الحبسBring it, give me a drink—my confinement has been long—
- هاجت وساوسه برومة دورDwellings at Rawma stirred his troubled thoughts—
- هجر الصبا وأناب وهو طروبHe forsook youthful folly and repented, though still rapturous.
- هوى يجد وحبيب يلعبPassion is earnest, while the beloved plays.
- وأبيض أما جسمه فمدورAnd a white one—as for its body, it is round,
- وأحببت من حبها الباخلينAnd out of love for her I loved the misers,
- واكبدا أحرق الهوى كبديAlas for my liver! Passion has burned my liver.
- وأكثر أفعال الليالي إساءةAnd most of the nights’ deeds bring harm;
- وأكثر ما تلقى الأماني كواذباAnd most often you find hopes false;
- وإني كالدلو في حبكمAnd in my love for you, I am like a bucket:
- وإني لأخلو مذ فقدتك دائباAnd indeed, ever since I lost you, I continually withdraw into solitude,
- وإني لأستحي السؤال ومذهبيAnd indeed I am ashamed to ask, and my path
- وإني وإسماعيل يوم وداعهIndeed, I and Isma'il, on the day of his farewell,
- وبتنا على رغم الحسود وبينناAnd we spent the night despite the envious one, and between us
- وبدر دجى يمشي به غصن رطبAnd a full moon in the darkness, borne along by a supple bough;
- وجداول منصوبة بجداولAnd streams set alongside streams,
- وحياتي ما آلف الدامانيBy my life, I do not keep company with al-Damani.
- وراضي القلب غضبان اللسانA blissful heart with an angry tongue
- وردت على خاقان خيلك بعدماYour horses came upon Khagan after
- وساحرة العينين ما تحسن السحراAnd a woman with bewitching eyes, yet she knows no sorcery,
- وشهباوين من سنة وحربAnd two ashen scourges—famine and war—
- وصاحب لم يخيرني المنى أملاAnd a companion—wishes never let me choose a hope
- وقال رجال لو تعرضت للغنىAnd men said, “If only you would seek wealth
- وقالت لتربيها سلاه أعاتبAnd she said to her two companions, “Ask him: is he aggrieved,
- وقائل ليست له همةAnd someone says, “He has no ambition.”
- وقد كان لا يصبو ولكن عينهAnd he had not been given to passion, but his eye
- وقعدت أرتقب الفناء كراكبAnd I sat awaiting death, like a rider
- وقف العفاة عليك من متحيرThe seekers of bounty stood over you, among them one bewildered,
- وقفتك لم أمدحك لا لمذمةI kept you waiting; I did not praise you—not to disparage you,
- وقفتني على نداك الظنونExpectations have kept me waiting for your bounty,
- وكم من معد في الضمير لي الأذىAnd many a man preparing harm for me in his heart
- ولا خير في ود امرئ متكارهAnd there is no good in a man's grudging affection
- وليس يبالي حين يحتك جمرهاAnd he does not care, when its embers rub together,
- ومنتجع حمدي بأكرم رائدAnd a seeker of my praise, with the noblest scout—
- ويخطئ عذري وجه جرمي عندهاAnd my excuse misses the point of my offense in her eyes.
- ويوم كأن الشمس فيه مريضةAnd a day when the sun seemed ailing,
- يا أبا الفضل هيجتك الديارO Abu al-Fadl, the dwellings have stirred your longing,
- يا أيها المعمودO you who are love-stricken,
- يا ضيف موسى أخى خزيمة صمO guest of Musa, the brother of Khuzayma, fast!
- يا عنق الإبريق من فضةO neck of a silver ewer,
- يا عين جودي بدمع منك مدرارO eye, be generous with tears that stream from you.
- يا قصر جعفر مالي عنك إقصارO Ja'far's palace, I cannot turn away from you.
- يا ليلة نلت فيها اللهو والوطراO night in which I gained revelry and fulfilled desire,
- يا معن إنك لم تزل في خزيةO Maʿn, you were always in disgrace
- يا نظرة نلتها على حذرO glance I gained with caution,
- يا واشيا حسنت فينا إساءتهO talebearer, whose harm to us did us good,
- يزحر في محرابهHe groans in his prayer niche,
- يطول مع الرمح الرديني قامةHe towers in stature beside the Rudayni spear,
- يقول صحبي وقد جدوا على عجلMy companions say, as they press on in haste,
- يهجو قبيلي ولا أهجو به أحداHe lampoons my tribe, but through him I lampoon no one.
No poems found.