ياO مَعنُMaʿn إِنَّكَindeed you لَمdid not تَزَلcease فيin خِزيَةٍdisgrace
يا مَعنُ إِنَّكَ لَم تَزَل في خِزيَةٍ
حَتّىuntil لَفَفتَyou wrapped أَباكَyour father فيin الأَكفانِthe shrouds
حَتّى لَفَفتَ أَباكَ في الأَكفانِ
O Maʿn, you were always in disgrace
until you wrapped your father in shrouds.
فَاِشكُرso be grateful for بَلاءَthe favor of المَوتِdeath عِندَكَto you إِنَّهُindeed it
فَاِشكُر بَلاءَ المَوتِ عِندَكَ إِنَّهُ
أَودىdid away بِلُؤمِwith the baseness of الحَيِّthe clan مِنfrom شيبانِShayban
أَودى بِلُؤمِ الحَيِّ مِن شيبانِ
So be grateful for death's favor to you, for it
has carried off the baseness of the clan of Shayban.
Sol 6.1