عِندي وَعِندَكَ عِلمُ ماعِندي

عِندي وَعِندَكَ عِلمُ ماعِندي

مِن ضُرِّ ما أُخفي وَما أُبدي

مِن ضُرِّ ما أُخفي وَما أُبدي

I know, and you know, what is within me

You and I know what troubles I bear,

Of the pain of what I conceal and what I reveal.

Both revealed and concealed, pain I share.

لا أَشتَكي ما بي إِلَيكَ وَلَو

لا أَشتَكي ما بي إِلَيكَ وَلَو

نَطَقَت بِهِ العَبَراتُ في خَدّي

نَطَقَت بِهِ العَبَراتُ في خَدّي

I do not complain to you of what ails me, even if

I would not complain to you, even if

The tears upon my cheek speak of it.

Tears on my cheek spoke of my grief.

وَجدي عَلَيكَ أَراهُ يُقنِعُني

وَجدي عَلَيكَ أَراهُ يُقنِعُني

مِن وَصفِ ما أَلقى مِنَ الوَجدِ

مِن وَصفِ ما أَلقى مِنَ الوَجدِ

My longing for you, I find, is enough for me

My passion for you, I see satisfies

In place of describing the longing I endure.

When I describe the longing that I prize.

فَإِذا اِصطَبَرتُ عَلى السُكوتِ فَلَم

فَإِذا اِصطَبَرتُ عَلى السُكوتِ فَلَم

أَنطُقُ فَمِّما بي مِنَ الوَجدِ

أَنطُقُ فَمِّما بي مِنَ الوَجدِ

So if I bear silence patiently and do not

So when I stay silent, speaking not a word,

Speak, it is because of the longing within me.

It's not that the longing isn't still stirred.