أَيَزيدُO Yazid ياO مَغرورُdeluded one أَلأَمَbasest مَنof those who مَشىwalked
أَيَزيدُ يا مَغرورُ أَلأَمَ مَن مَشى
تَرجوyou hope for الفَلاحَsuccess وَأَنتَand you are نُطفَةُa drop of semen مَزيَدِof Mazyad
تَرجو الفَلاحَ وَأَنتَ نُطفَةُ مَزيَدِ
O Yazid, deluded one, basest of all who walk,
you hope for success, though you are a drop of Mazyad's semen.
إِنif كُنتَyou are تُنكِرُdenying مَنطِقيmy words فَاِصرَخthen cry out بِهِabout him
إِن كُنتَ تُنكِرُ مَنطِقي فَاِصرَخ بِهِ
يَومَon the day of العَروبَةِFriday عِندَat بابِthe door of المَسجِدِthe mosque
يَومَ العَروبَةِ عِندَ بابِ المَسجِدِ
If you deny my words, then proclaim him for sale
on Friday at the mosque's door,
فيمَنamong those who يَزيدُbid more فَإِنand if أَصَبتَyou obtain بِمَزيَدٍfor Mazyad
فيمَن يَزيدُ فَإِن أَصَبتَ بِمَزيَدٍ
فِلساًa copper coin فَهاكَthen take عَلىon مُخاطَرَةٍa wager يَديmy hand
فِلساً فَهاكَ عَلى مُخاطَرَةٍ يَدي
to the highest bidder; and if you get for Mazyad
a copper coin, then here is my hand on a wager.
Sol 6.1