سَبَقتَ بِمَعروفٍ وَصَلّى ثَنائِيا

سَبَقتَ بِمَعروفٍ وَصَلّى ثَنائِيا

فَلَمّا تَمادى جَريُنا صِرتَ تالِيا

فَلَمّا تَمادى جَريُنا صِرتَ تالِيا

You led with kindness, and my praise came second.

But as our race went on, you became the follower.

فَأَقسَمتُ لا أَجزيكَ بِالسوءِ مِثلَهُ

فَأَقسَمتُ لا أَجزيكَ بِالسوءِ مِثلَهُ

كَفى بِالَّذي جازَيتَني لَكَ جازِيا

كَفى بِالَّذي جازَيتَني لَكَ جازِيا

So I swore not to repay you with like evil;

What you repaid me with is recompense enough for you.

أَبا حَسَنٍ قَد كُنت قَدَّمت نِعمَةً

أَبا حَسَنٍ قَد كُنت قَدَّمت نِعمَةً

وَأَلحَقتَ شُكراً ثُمَّ أَمسَكتَ عانِيا

وَأَلحَقتَ شُكراً ثُمَّ أَمسَكتَ عانِيا

Abu Hasan, you had bestowed a favor,

And made thanks follow, then held me captive.

فَلا ضَيرَ لَم تَلحَقكَ مِنّي مَلامَةٌ

فَلا ضَيرَ لَم تَلحَقكَ مِنّي مَلامَةٌ

أَسَأتَ بِنا عوداً وَأَحسَنتَ بادِيا

أَسَأتَ بِنا عوداً وَأَحسَنتَ بادِيا

No matter: no blame from me has reached you.

You treated us ill later, but kindly at first.

فَمِ الآنَ لا تَغدو عَلَيكَ مَدائِحي

فَمِ الآنَ لا تَغدو عَلَيكَ مَدائِحي

حَواريَ نُعمى قَد مَضَت وَرَواجِيا

حَواريَ نُعمى قَد مَضَت وَرَواجِيا

So from now on, my praises will not visit you at dawn,

Pursuing bygone bounty and hoping for more.

وَلَن أَجِدَ الشُكرَ الَّذي فُتَّنى بِهِ

وَلَن أَجِدَ الشُكرَ الَّذي فُتَّنى بِهِ

وَإِن كانَ مَحمولاً عَلى الرُخصِ غالِيا

وَإِن كانَ مَحمولاً عَلى الرُخصِ غالِيا

Nor shall I deem the thanks in which you outdid me

Dear, even though offered cheaply.

لَعَلَّكَ يَوماً أَن تُسيءَ بِصاحِبٍ

لَعَلَّكَ يَوماً أَن تُسيءَ بِصاحِبٍ

فَتَذكُرَ إِحساني بِهِ وَبَلائِيا

فَتَذكُرَ إِحساني بِهِ وَبَلائِيا

Perhaps one day you will wrong a friend,

And recall my kindness to him and my service.