لايَنتُها بِاِختِلاسِ اللَحظِ فَاِنخَشَعَت

لايَنتُها بِاِختِلاسِ اللَحظِ فَاِنخَشَعَت

لِلحُبِّ جارِيَةٌ أَقسى مِنَ الحَجَرِ

لِلحُبِّ جارِيَةٌ أَقسى مِنَ الحَجَرِ

I wooed her with stolen glances, and she yielded

to love—a maiden harder than stone.

أَتبَعتُها نَظَري حَتّى إِذا عَلِمَت

أَتبَعتُها نَظَري حَتّى إِذا عَلِمَت

مِنّي الهَوى قارَضَتني الوِدَّ بِالنَظَرِ

مِنّي الهَوى قارَضَتني الوِدَّ بِالنَظَرِ

I sent my gaze after her until, when she sensed

my love, she returned my affection with a glance.

فَنَحنُ مِن خَطَراتِ الحُبِّ في وَجَلٍ

فَنَحنُ مِن خَطَراتِ الحُبِّ في وَجَلٍ

وَمِن تَقَلُّبِ طَرفَينا عَلى خَطَرِ

وَمِن تَقَلُّبِ طَرفَينا عَلى خَطَرِ

So we are in dread of love's stirrings,

and in peril from the shifting of our gazes.

ما كُنتُ أَحسِبُ خَمراً لَيسَ مِن عِنَبٍ

ما كُنتُ أَحسِبُ خَمراً لَيسَ مِن عِنَبٍ

حَتّى سَقَتنيهِ صَرفاً أُعينُ البَقَرِ

حَتّى سَقَتنيهِ صَرفاً أُعينُ البَقَرِ

I never imagined wine not made from grapes,

until the eyes of wild cattle gave it to me unmixed.

ظَلَمتُ نَفسي لَها حَتّى إِذا رَضِيَت

ظَلَمتُ نَفسي لَها حَتّى إِذا رَضِيَت

وَقَفتُ حِفظاً عَلَيها ناظِرَ البَصَرِ

وَقَفتُ حِفظاً عَلَيها ناظِرَ البَصَرِ

I wronged myself for her sake until, when she was pleased,

I stationed the pupil of my eye to keep watch over her.

باتَت تَجَنّى ذُنوباً لَستُ أَعرِفُها

باتَت تَجَنّى ذُنوباً لَستُ أَعرِفُها

وَبِتُّ أَطلُبُ مِنها مَخرَجَ العُذُرِ

وَبِتُّ أَطلُبُ مِنها مَخرَجَ العُذُرِ

She spent the night inventing sins I knew nothing of,

and I spent the night seeking from her a way to be excused.